Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Integra Omni-Tract Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Integra Anleitungen
  4. Regale und Aufbewahrungen
  5. Omni-Tract
  6. Gebrauchsanweisung
Integra Omni-Tract Gebrauchsanweisung

Integra Omni-Tract Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Omni-Tract:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Integra
Omni-Tract
®
®
Table Mounted Femur Elevator System
Instructions for Use
EN - ENGLISH .................................................................................................................................... 3
FR - FRANÇAIS ................................................................................................................................... 9
IT - ITALIANO ..................................................................................................................................... 15
DE - DEUTSCH .................................................................................................................................. 21
ES - ESPAÑOL .................................................................................................................................... 27
NL - NEDERLANDS ........................................................................................................................... 33

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Integra Omni-Tract

Inhaltszusammenfassung für Integra Omni-Tract

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Integra Omni-Tract ® ® Table Mounted Femur Elevator System Instructions for Use EN – ENGLISH ............................ 3 FR – FRANÇAIS ........................... 9 IT – ITALIANO ............................. 15 DE – DEUTSCH ..........................21 ES – ESPAÑOL ............................ 27 NL – NEDERLANDS ........................... 33...
  • Seite 2 This page is intentionally left blank...

  • Seite 3: En - English

    EN – ENGLISH Integra Omni-Tract ® ® Table Mounted Femur Elevator System Instructions for Use...

  • Seite 4: System Components

    EN – ENGLISH System Components 11502 Sterile Field Post with arm 11501 9” Femur Hook 11500 Ratchet Mechanism Adjust the outrigger bar appropriately over the patient (3). Lock the Place the Sterile Field Post on the table rail over the drape (1 ). Rotate the knob at the top of the post clockwise to secure it to the table rail (2) position by pushing the cam handle upward (4).
  • Seite 5 EN – ENGLISH With the bent locking arm of the vertical ratcheting mechanism in the unlocked position, snap clamp onto the outrigger bar and lock by engaging the bent handle (7). Provisionally capture the femur with the bone hook (5). Slide the ball of The vertical ratcheting mechanism may be ratcheted mechanically the bone hook into the vertical ratcheting mechanism (6).
  • Seite 6 EN – ENGLISH Lubricate screw threads with a surgically accepted instrument lubricant...
  • Seite 7 Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, the Integra logo and Omni-Tract are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 40-9010 Rev AAA 2020-09 774002-2...
  • Seite 8 FR – FRANÇAIS Cette page est laissée intentionnellement vide.

  • Seite 9: Fr - Français

    FR – FRANÇAIS FR – FRANÇAIS Integra Omni-Tract ® ® Système élévateur pour fémur monté sur table Mode d’emploi...

  • Seite 10: Composants Du Système

    FR – FRANÇAIS Composants du système 11502 Tige pour champ stérile, 11501 Crochet 11500 Mécanisme à avec bras fémoral 23 cm (9 po)k cliquet Régler le bras en porte-à-faux comme il convient au-dessus du Placer la tige pour champ stérile sur le rail de la table au-dessus du patient (3).
  • Seite 11 FR – FRANÇAIS Avec le bras de verrouillage coudé du mécanisme à cliquet vertical en position déverrouillée, enclencher le clamp sur le bras en porte-à-faux et verrouiller en engageant la poignée coudée (7). Le mécanisme à cliquet vertical peut être ajusté à la main en util- Capturer le façon provisoire le fémur avec le crochet fémoral (5).
  • Seite 12 FR – FRANÇAIS Lubrifier les filets de vis avec un lubrifiant pour instrument accepté en chirurgie.
  • Seite 13 Tél: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, le logo Integra et Omni-Tract sont des marques déposées d’Integra LifeSciences Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Tous droits réservés. 40-9010 Rev AAA 2020-09 774002-2...
  • Seite 14 IT – ITALIANO Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco.

  • Seite 15: It - Italiano

    IT – ITALIANO IT – ITALIANO Integra Omni-Tract ® ® Sistema di elevazione del femore montato su tavolo Istruzioni per l’uso...

  • Seite 16: Componenti Del Sistema

    IT – ITALIANO Componenti del sistema 11502 Colonnina per tavolo 11501 Gancio per femore 11500 Ingranaggio d’arresto operatorio con braccio da 9” (22,86 cm) Regolare la barra bilanciere sul paziente (3). Bloccare in posizione Collocare la colonnina del campo sterile sulla sponda del tavolo operato- spingendo verso l’alto l’impugnatura a camma (4).
  • Seite 17 IT – ITALIANO Con il braccio di fermo curvo dell’ingranaggio d’arresto in posizione sbloccata, agganciare il morsetto sulla barra bilanciere e fissare inne- stando l’impugnatura curva (7). Catturare provvisoriamente il femore con il gancio per ossa (5). Far L’ingranaggio d’arresto verticale può essere regolato meccanica- scorrere la sfera del gancio per ossa nell’ingranaggio di arresto verticale mente usando la paletta o semplicemente tirando verso l’alto la (6).
  • Seite 18 IT – ITALIANO Lubrificare le filettature della vite con un lubrificante per strumenti chirurgici accettato.
  • Seite 19 Telefono: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, il logo Integra e Omni-Tract sono marchi depositati di Integra LifeSciences Corporation o delle sue società controllate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Tutti i diritti riservati. 40-9010 Rev AAA 2020-09 774002-2...
  • Seite 20 DE – DEUTSCH Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.

  • Seite 21: De - Deutsch

    DE – DEUTSCH DE – DEUTSCH Integra Omni-Tract ® ® Tischmontiertes System zur Hebung des Femurs Gebrauchsanweisung...

  • Seite 22: Systemkomponenten

    DE – DEUTSCH Systemkomponenten 11502 Sterilfeld-Pfosten mit Arm 11501 9-Zoll-Femurhaken 11500 Ratschenmechanismus Die Auslegerschiene über dem Patienten (3) entsprechend einstel- Den Sterilfeld-Pfosten auf der Tischschiene über der Abdeckung (1) platzieren. Den Pfosten an der Tischschiene (2) befestigen, indem der len. Die Position durch Drücken des Nockenhebels nach oben (4) verriegeln.
  • Seite 23 DE – DEUTSCH Mit dem gebogenen Verriegelungsarm des vertikalen Ratschenmech- anismus in entriegelter Stellung die Klemme auf der Auslegerstange einschnappen lassen und durch Einrasten des gebogenen Handgriffs (7) verriegeln. Der vertikale Ratschenmechanismus kann mechanisch mit dem Den Oberschenkelknochen provisorisch mit dem Knochenhaken (5) Paddelhebel oder durch einfaches Hochziehen am kleinen T-Griff erfassen.
  • Seite 24 DE – DEUTSCH Schraubengewinde mit einem für chirurgische Instrumente geeigneten Schmiermittel schmieren.
  • Seite 25 69800 Saint Priest–FRANKREICH Tel: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, das Integra-Logo und Omni-Tract sind eingetragene Handelsmarken der Integra LifeSciences Corporation oder deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und bzw. oder anderen Ländern. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 40-9010 Rev AAA 2020-09 774002-2...
  • Seite 26 ES – ESPAÑOL Página dejada intencionalmente en blanco.

  • Seite 27: Es - Español

    ES – ESPAÑOL ES – ESPAÑOL Integra Omni-Tract ® ® Sistema elevador de fémur de sobremesa Instrucciones de uso...

  • Seite 28: Componentes Del Sistema

    ES – ESPAÑOL Componentes del sistema 11502 Poste con brazo para 11501 Gancho de 11500 Mecanismo de campo estéril fémur, 9” trinquete Ajustar la barra de apoyo adecuadamente sobre el paciente (3). Fijar Colocar el poste del campo estéril en la barandilla de la mesa sobre el la posición empujando la manija de leva hacia arriba (4).
  • Seite 29 ES – ESPAÑOL Con el brazo de fijación curvo del mecanismo vertical de trinquete en posición abierta (sin seguro), encajar la abrazadera en la barra de apoyo y fijarla interconectando la manija curva (7). Sujetar provisionalmente el fémur con el gancho para hueso (5). Hacer El mecanismo vertical de trinquete puede ser accionado deslizar la esfera del gancho para hueso en el mecanismo vertical de mecánicamente usando la paleta o tirando simplemente del...
  • Seite 30 ES – ESPAÑOL Lubricar las roscas de tornillo con un lubricante aceptado para instrumentos quirúrgicos.
  • Seite 31 Tel: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, el logotipo de Integra y Omni-Tract son marcas registradas de Integra LifeSciences Corporation o sus filiales en EE.UU. y otros países. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Reservados todos los derechos. 40-9010 Rev AAA 2020-09 774002-2...
  • Seite 32 NL – NEDERLANDS Deze pagina is bewust leeg gelaten.

  • Seite 33: Nl - Nederlands

    NL – NEDERLANDS NL – NEDERLANDS Integra Omni-Tract ® ® Op tafel gemonteerd femur- elevatiesysteem Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 34 NL – NEDERLANDS Systeemonderdelen 11502 Steriele-veldstaander met arm 11501 Femurhaak van 11500 Ratelmechanisme 9 inch Zet de arm in de juiste stand boven de patiënt (3). Vergrendel de Plaats de steriele-veldstaander op de tafelrail, boven het afdekmateriaal arm op zijn plaats door de nokgreep omhoog te duwen (4). (1).
  • Seite 35 NL – NEDERLANDS Houd de gebogen borgarm van het verticale ratelmechanisme in de onvergrendelde stand, druk de klem op de arm en vergrendel de klem door de gebogen greep vast te zetten (7). Grijp het femur tijdelijk met de bothaak (5). Schuif de kogel van de Het verticale ratelmechanisme kan worden aangetrokken met de bothaak in het verticale ratelmechanisme (6).
  • Seite 36 NL – NEDERLANDS Smeer de schroefdraad met een smeermiddel dat is goedgekeurd voor medische instrumenten.
  • Seite 37 Tel: 33 (0) 4 37 47 59 10 Integra, het Integra-logo en Omni-Tract zijn gedeponeerde handelsmerken van Integra LifeSciences Corporation of dochterondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen. ©2020 Integra LifeSciences Corporation. Alle rechten voorbehouden. 40-9010 Rev AAA 2020-09 774002-2...

Inhaltsverzeichnis