Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Cadeo
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Cadeo
- Seite 1 VERMEIREN Cadeo U S E R M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
- Seite 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the No part of this manual may be reproduced in any form what so product and must accompany every product ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without sold.
- Seite 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
- Seite 4 This page is intentionally left blank...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Congratulations! You are now owner of a Vermeiren rollator! Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this rollator and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your rollator. -
Seite 6: Before Use
Cadeo 2020-01 Before use by improper use or lack of maintenance will Before use cause the warranty to lapse. 3.1 Upon delivery 3.3 Safety instructions Unpack your product and verify if the delivery Risk of injuries CAUTION is complete. The following items should be... -
Seite 7: Assembly And Adjustments
Cadeo 2020-01 Assembly and adjustments Assembly and adjustments The maximum carrying weight of the storage bag can be found in the table of §7. Height adjustments Risk of falling CAUTION • Firmly fix the handgrips before using the rollator. • Do... -
Seite 8: Using Your Rollator
Cadeo 2020-01 Using your rollator Using your rollator Unfolding / folding Risk of entrapment CAUTION Keep fingers, buckles, jewellery and clothes away from the folding mechanism. Risk of falling CAUTION Check that the rollator is completely open and that the frame is locked. -
Seite 9: Maintenance
Maintenance Repairs and replacements may only be Maintenance undertaken by trained persons, and only genuine replacement parts of Vermeiren Regular care ensures that your rollator is should be used. Do not hesitate to use the preserved in a perfectly functional services offered by your specialist dealer. -
Seite 10: Technical Specifications
Cadeo 2020-01 Technical specifications Technical specifications The technical details below are only valid for this rollator, at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. Brand Vermeiren Type Rollator Model Cadeo Description Dimensions Maximum user weight... -
Seite 11: Avant-Propos
Avant-propos Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un déambulateur Vermeiren! Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce déambulateur options fonctionnement. Veuillez le lire attentivement. -
Seite 12: Votre Produit
Cadeo 2020-01 Votre produit Votre produit Avant l'utilisation 3.1 Lors de la livraison Déballez votre produit et vérifiez si la livraison est complète. Les pièces suivantes sont incluses dans la livraison: • Cadre du déambulateur avec siège, 8 roues • Poignées réglables en hauteur. -
Seite 13: Consignes De Sécurité
Cadeo 2020-01 Avant l'utilisation sablonneux, ou sur des sols en forte pente. 3.4 Symboles sur le déambulateur Cela peut nuire à la stabilité du déambulateur. La plaque d'identification se situe sur la Pendant la marche, déplacez-vous toujours partie intérieure du châssis. -
Seite 14: Montage Et Réglages
Cadeo 2020-01 Montage et réglages Montage du sac de rangement Montage et réglages Risque de chute AVERTISSEMENT Réglages de hauteur Ne surchargez pas le sac de rangement. ATTENTION Risque de chute Le sac de rangement doit être suspendu sous • Vérifiez si les poignées sont bien fixées le siège. -
Seite 15: Utiliser Votre Déambulateur
Cadeo 2020-01 Utiliser votre déambulateur 3. Mettez la siège vers le bas à la position Utiliser votre déambulateur assise. 4. Réglez les poignées à la hauteur désirée 5.1 Déplier / plier (voir les informations au §4.1). Risque de coincement ATTENTION Tenez vos doigts, votre ceinture et vos vêtements éloignés du système de pliage. -
Seite 16: Entretien
à un parfait état de fonctionnement. Le mode accord concernant la fréquence d'entretien. d'entretien se trouve sur le site Internet Les réparations et les remplacements ne de Vermeiren : www.vermeiren.com. peuvent être réalisés que par des personnes formées, seules pièces 6.1 Nettoyage... -
Seite 17: Détails Techniques
Cadeo 2020-01 Détails techniques Détails techniques Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce déambulateur, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l’utilisation. Marque Vermeiren Type Déambulateur Modèle Cadeo Description Dimensions... - Seite 19 Onderhoud ........6 Technische specificaties ....7 Voorwoord Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren- rollator! Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik deze rollator zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan.
-
Seite 20: Uw Product
Cadeo 2020-01 Uw product Uw product Voor gebruik 3.1 Bij levering Pak uw product uit en verifieer of de levering compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de levering ingesloten: • Rollator frame met zit, 8 wielen • In hoogte verstelbare handgrepen. -
Seite 21: Veiligheidsinstructies
Cadeo 2020-01 Voor gebruik Raadpleeg ook de technische details en 3.5 Transport en opslag begrenzingen van uw rollator in §7. Transport en opslag van de rollator moet De garantie op dit product is gebaseerd op gebeuren volgens de specificaties in §7. -
Seite 22: Montage En Aanpassingen
Cadeo 2020-01 Montage en aanpassingen De opbergzak bevestigen Montage en aanpassingen Kans op vallen WAARSCHUWING Hoogte aanpassingen Overlaad de opbergzak niet. Kans op vallen VOORZICHTIG De opbergzak is bedoeld om onder de zit te • Maak de handgrepen voor gebruik monteren. -
Seite 23: Uw Rollator Gebruiken
Cadeo 2020-01 Uw rollator gebruiken Uw rollator gebruiken Openvouwen / dichtvouwen VOORZICHTIG Kans op beknelling Hou uw vingers, riem en kleding uit de buurt van het vouwsysteem. Kans op vallen VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de rollator volledig open staat en dat het frame geblokkeerd is. -
Seite 24: Onderhoud
Vermeiren originele vervangonderdelen raadplegen: www.vermeiren.com. Vermeiren. Aarzel niet om de service die door uw vakhandelaar aangeboden wordt, te 6.1 Reinigen gebruiken. Hij/Zij zal u graag helpen met Gebruik een zachte, vochtige doek en betrekking tot service en reparaties. -
Seite 25: Technische Specificaties
Cadeo 2020-01 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rollator, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Merk Vermeiren Type Rollator Model Cadeo Description Dimensions Max. gewicht van 100 kg... - Seite 27 Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Vermeiren-Rollator! Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit Bedienung, Fähigkeiten...
-
Seite 28: Ihr Produkt
Cadeo 2020-01 Ihr Produkt Ihr Produkt Vor der Benutzung 3.1 Bei Lieferung Packen Sie Ihr Produkt aus und kontrollieren Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Die folgenden Teile sind Lieferumfang enthalten: • Rollator-Rahmen mit Sitz, 8 Räder • Schiebegriffe höhenverstellbar. -
Seite 29: Sicherheitshinweise
Cadeo 2020-01 Vor der Benutzung sonst Kippgefahr besteht. Führen Sie den 3.4 Symbole an dem Rollator Rollator beim Gehen immer über einen Das Typenschild befindet sich an der ebenen, stabilen Untergrund und abgesenkte Innenseite des Grundrahmens. Bordsteinkanten. Sehen Sie sich auch die technischen Daten... -
Seite 30: Montage Und Anpassungen
Cadeo 2020-01 Montage und Anpassungen Montage der Montage und Anpassungen Aufbewahrungstasche Höhenverstellung Kippgefahr WARNUNG VORSICHT Sturzgefahr Überladen Sie nicht die Aufbewahrungs- • Prüfen Sie vor jeder Nutzung des tasche. Rollators, ob die Handgrifffe sicher festgestellt sind. Die Aufbewahrungstasche muss unter dem •... -
Seite 31: Benutzen Des Rollators
Cadeo 2020-01 Benutzen des Rollators 3. Drehen sie der Zitze nach unten zu Sitz Benutzen des Rollators Position. 4. Stellen Sie die Schiebegrippe ein, zu die 5.1 Auffalten / Zusammenfalten gewünschte Höhe (siehe Details in den Klemmgefahr Abschnitte §4.1). VORSICHT Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Ihren Fingern, Ihrem Gürtel oder Ihrer Kleidung... -
Seite 32: Wartung
Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur ein weiches, feuchtes Tuch und lauwarmes von geschultem Personal und mit Original- Wasser mit einer milden Seifenlösung. Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt Vermeiden Sie eine Durchnässung der Teile. werden. Fühlen Sie sich frei, den von Ihrem Verwenden... -
Seite 33: Technische Daten
Cadeo 2020-01 Technische Daten Technische Daten Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Rollator Standardeinstellungen optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Daten bei der Benutzung. Hersteller Vermeiren Rollator Modell Cadeo Beschreibung Abmessungen Maximales Gewicht des 100 kg Benutzers Gesamtlänge 640 mm Länge zusammengefaltet... - Seite 35 Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.
-
Seite 36: Il Prodotto
Cadeo 2020-01 Il prodotto Prima dell’uso Il prodotto 3.1 Alla consegna Disimballare il prodotto e verificare che sia completo. Devono essere presenti le parti seguenti: • Telaio del deambulatore con sedile e 8 ruote • Maniglie di spinta regolabili in altezza •... -
Seite 37: Istruzioni Di Sicurezza
Cadeo 2020-01 Prima dell’uso Verificare tutti i dettagli tecnici e le limitazioni 3.5 Spedizione e magazzinaggio del deambulatore nel §7. La spedizione e il magazzinaggio del La garanzia del prodotto presuppone un uso deambulatore devono avvenire come indicato e una manutenzione normali del medesimo, nelle specifiche tecniche riportate nel §7. -
Seite 38: Montaggio E Regolazioni
Cadeo 2020-01 Montaggio e regolazioni Montaggio della borsa Montaggio e regolazioni portaoggetti Regolazioni dell’altezza Rischio di ATTENZIONE ribaltamento ATTENZIONE Rischi di caduta Non sovraccaricare la borsa portaoggetti. • Fissare saldamente le maniglie prima di utilizzare il rollator. La borsa portaoggetti deve essere montata •... -
Seite 39: Uso Del Deambulatore
Cadeo 2020-01 Uso del deambulatore 4. Regolare le maniglie di spinta all’altezza Uso del deambulatore desiderata (vedere i dettagli nel §4.1). Apertura/chiusura Rischio di ATTENZIONE intrappolamento Tenere fibbie, dita e indumenti lontani dal meccanismo di chiusura. Rischio di caduta ATTENZIONE... -
Seite 40: Manutenzione
Vermeiren: un’opportuna formazione utilizzando www.vermeiren.com. unicamente ricambi originali Vermeiren. Non esitare a utilizzare i servizi offerti dal proprio 6.1 Pulizia concessionario autorizzato, che sarà lieto di fornire un supporto per l’assistenza e le Per pulire il deambulatore, utilizzare un panno riparazioni. -
Seite 41: Specifiche Tecniche
110 mm Peso massimo del 5 kg cestino Temperatura di +5 - +41 °C magazzinaggio Umidità di 30% - 70% magazzinaggio Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°... -
Seite 43: Índice
Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados. -
Seite 44: Su Producto
Cadeo 2020-01 Su producto Su producto Antes de su uso 3.1 Entrega Desembalar el producto y verificar que la entrega está completa. Las siguientes piezas vienen incluidas en la entrega: • Armazón del andador con asiento, 8 ruedas • Asideros de empuje de altura ajustable •... -
Seite 45: Instrucciones De Seguridad
Cadeo 2020-01 Antes de su uso Consulte detalles técnicos 3.5 Transporte y almacenamiento limitaciones del andador en §7. El transporte y almacenamiento del andador La garantía de este producto se basa en el debe llevarse cabo según uso y mantenimiento normales descritos en especificaciones técnicas en §7. -
Seite 46: Montaje Y Ajustes
Cadeo 2020-01 Montaje y ajustes Montaje de la bolsa de Montaje y ajustes almacenamiento Ajustes de altura Riesgo de caída ADVERTENCIA Riesgo de caída sobrecargue bolsa PRECAUCIÓN almacenamiento. • Fije correctamente los asideros antes de usar el andador. La bolsa está diseñada para montarse debajo •... -
Seite 47: Uso Del Andador
Cadeo 2020-01 Uso del andador 4. Ajuste los asideros para empujar a la Uso del andador altura deseada (más detalles a §4.1). Desplegado / plegado Riesgo de PRECAUCIÓN aprisionamiento Mantener los dedos, correas y vestimentas fuera del alcance del sistema de plegado. -
Seite 48: Mantenimiento
Vermeiren: www.vermeiren.com. recambio Vermeiren originales. No dude en hacer uso de los servicios ofrecidos por su distribuidor especializado, estará encantado 6.1 Limpieza de ayudarle con el mantenimiento y las Utilizar un paño limpio y húmedo y agua... -
Seite 49: Datos Técnicos
Cadeo 2020-01 Datos técnicos Datos técnicos Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para este andador, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización del andador. Marca Vermeiren Tipo Andador... - Seite 51 Korzystanie z balkonika ....5 Konserwacja ........6 Informacje techniczne ....... 7 Wstęp Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem balkonika Vermeiren! Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże właścicielowi eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.
-
Seite 52: Twój Produkt
Cadeo 2020-01 Twój produkt Przed użyciem Twój produkt 3.1 Przy dostawie Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa jest kompletna. Powinna obejmować wymienione poniżej pozycje: • Rama balkonika z siedziskiem, 8 kółek • Rączki o regulowanej wysokości • Oparcie • Instrukcja obsługi. -
Seite 53: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Cadeo 2020-01 Przed użyciem Należy zapoznać się z wszystkimi danymi Symbole na balkoniku technicznymi i ograniczeniami balkonika, które są podane w §7. Tabliczka znamionowa jest umieszcona po wewnętrznej stronie ramy podstawy Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania Maksymalna waga użytkownika w kg... -
Seite 54: Montaż I Regulacje
Cadeo 2020-01 Montaż i regulacje Montaż torby Montaż i regulacje OSTRZEŻENIE Ryzyko upadku Regulacja wysokości Nie przeładowuj torby. Ryzyko upadku PRZESTROGA orbę należy zamocować poniżej siedziska. • Dokładnie zaciśnij pokrętło do regulacji Zamocuj torbę za pomocą zatrzasków (12) do wysokości przed używaniem balkonika. -
Seite 55: Korzystanie Z Balkonika
Cadeo 2020-01 Korzystanie z balkonika Korzystanie z balkonika 5.1 Rozkładanie/składanie Ryzyko przycięcia PRZESTROGA Nie zbliżaj palców, klamry ani ubrania do mechanizmu składania. PRZESTROGA Ryzyko upadku Sprawdź, czy balkonik jest w pełni otwarty i czy rama jest zablokowana. Składanie balkonika 5.1.1 1. -
Seite 56: Konserwacja
Naprawa i wymiana części mogą być Vermeiren: www.vermeiren.pl. wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części 6.1 Czyszczenie zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z Do mycia balkonika używaj miękkiej, wilgotnej usług oferowanych przez ściereczki i letniej wody z delikatnym mydłem. -
Seite 57: Informacje Techniczne
Cadeo 2020-01 Informacje techniczne Informacje techniczne Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego balkonika, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te parametry. Producent Vermeiren Balkonik Model Cadeo Opis Wymiary Maksymalna masa 100 kg użytkownika Łączna długość... -
Seite 59: Tento Výrobek
Údržba Technické specifikace Předmluva Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem chodítka Vermeiren! Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a... -
Seite 60: Před Použitím
Cadeo 2020-01 Před použitím 3.3 Bezpečnostní pokyny Před použitím Riziko zranění POZOR Při dodávce Přečtěte si pokyny v tomto návodu Rozbalte výrobek ověřte, a postupujte podle nich. Jinak může dojít o kompletní dodávku. Musí obsahovat k vašemu zranění nebo k poškození... -
Seite 61: Sestavení A Nastavení
Cadeo 2020-01 Sestavení a nastavení Sestavení a nastavení Nastavení výšky Nebezpečí pádu POZOR • Před použitím chodítka madla pevně utáhněte. • Nepřekračujte max. nebo min. hodnoty nastavení jak je uvedeno na madlech. Protože by pak chodítko nebylo stabilní. Tlačné rukojeti lze výškově nastavit podle následujícího postupu:... -
Seite 62: Použití Chodítka
Cadeo 2020-01 Použití chodítka Použití chodítka Rozložení/složení Nebezpečí skřípnutí POZOR Mějte prsty, přezku a oděv vždy mimo skládací mechanismus. Nebezpečí pádu POZOR Zkontrolujte, chodítko zcela rozevřeno a jeho rám uzamknut. Složení chodítka 5.1.1 1. Vytáhněte spojovací profily (4) trochu nahoru [A]. -
Seite 63: Údržba
Cadeo 2020-01 Údržba pouze originální náhradní díly společnosti Údržba Vermeiren. Využívejte služby nabízené vaším Pravidelná péče zajistí, že bude specializovaným prodejcem. Bude velmi rád, udržováno dokonale chodítko když vám pomůže s jakýmkoli servisem a funkčním stavu. webových opravami. stránkách společnosti Vermeiren: Opětovné... -
Seite 64: Technické Specifikace
Cadeo 2020-01 Technické specifikace Technické specifikace Níže uvedené technické údaje platí pouze pro toto chodítko, při standardním nastavení a za optimálních okolních podmínek. Při použití na to berte ohled. Výrobce Vermeiren Chodítko Model Cadeo Rozměry Popis Maximální váha 100 kg uživatele... - Seite 65 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
- Seite 68 Vermeiren GROUP NV Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2020...