Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0
GARANT/A DESOUTTER
·
1.
ute produto Oesouttl!f
esU
garantido conUil dt!feito de labrico ou de
maternil, pelo prazo miximo de 12 mMes
ii
contar da data da compra
leita
ii
Oesoutter ou aos seus agentes, com a
condi~ao
de que
ii util12~ao
do produto se tenha limitado ao luncionamento em turno unico durante
o referido perfodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
fundonamento em tumo unico,
0
prazo de garantia Sl!fi teduzido
proporcionalmente.
2.
Caso o produlo apres,nt' sinais de deleito de fabrico ou de material
durante o periodo de garanlia, dl!Vl!t'i ser devolvido li Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve dl!Scri,ao da suposta falha.
ficari a criterio ellClusillo de Desoutter a dedsllo de providenciar ou
subslituir gratuitamente os alti_9os considerados imperfeitos dNidO a
ddeito
de labrico
ou de
material.
3.
A
presente garantia
nlo
se aplicari
a
produtos que tenharn
sldo
submetidos a abuso,
utiliz~~
incorrecta ou modifica,Oes, ou a
repar~Oes
com outras
~as
que nJo as genulnas
~
sobressalentes
Oesoutter, por outro agente que nJo o pr6prio labricante Desouttl!f ou
um tectiico de
rep•r~6es
ilutorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Desoutter incorra alguma despesa na repara(llo de uma lalha
resultante de abuso, utirilll'"'O·lncorrecta. dano acidental ou
modific~llo
nJo
~torizath,
t.J
d~
deveri ser lntrgr.ilmente satisteita.
S.
A
Oesoutter nao acelta qualquer
reivindic•~o
pertinente a
mllo-d~obra
ou.despesa de outra naturen, respeitante a produlos defeituosos.
6.
Quauquer danos directos, acidentais ou resullantes do acto, que
decorram de qualquer
falha,
estllo expressamente exduldos.
7. A
presente garantia subJ1itu1 todas as
demais
garantias,
ou
c.ondi\Oes,
expressas ou implfdtas, pertinentes
~ qu~.
ou
~a,ao
do
prOduto a qualquer finalidade especffica.
8.
Nenhuma pessoa, seja
agente,
empregado
OU
funcionirlo de Desoutter,
esti autoriiada a fazer ailitamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja de que
form•
for.
A
DESOUTTER GARANTI
W
1.
Oette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udfer"se eUer materiale
for en periode
pA
makslmalt 12 m.\neder efter den dato, det blev indksbt
Ira Oesoutter elJer dennes agenter, forud sat dets brug begramses til
enkeltholdsdrift
under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt·
hoJdJd1if~u,
vii
gar.anti~rioden
blive reduceret
pa
en
pro
rata basis.
2.
Hvis
produk~t
forekOmmer al Yllrte defelct med hensyn
Iii
udterelse
e~er
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres tiJ Desoutter,
eller
denne agenter sammen med
en
kort beskrivelse af den anfme
defekt.
Oesoutter
vii
°Jter eget
sluln
arrangere mien rtparation
eBerl
udslciftning af
s£danne dele, som anses for defelte, enten p£ grund al defekt udf11relse
ener materialer.
3.
Denne garanti vii oph11re med at vzre gzldende for plrodukter, som
er
blevet misbrugt,
brugt,
forkert eller mooilicer,t, eller er blewt reparet
med reservedel,, som 1kke er aegte Oesouttl!f reserwdele eller al andre
end Oesoutter, eller dennes autorisl!fede agenter.
4.
Hvis Oesoutter
skulle
p.\drage sig nog1m som llelst udgifter i forbindelse
med korrigering
at
en
defekt. som
srcykjes
misbrug,
folii:ert
brug,
lwenddigt uhel<f etter uautoriseret modificering, Yll Desoutter lcrzve at
s.\dilnne udgifter bliver godgjort
fuldt
ud.
S.
Desoutter accepteret
!kite
noget krw for arbejdslen eller andre
udgifter i fOfbir\dtlse med
delelcte
produktl!f.
6.
Aile
direkte,
tiffzlcfige der deraf felgende
sllader,
som stammer fra nogen
som heist
def,kter,
er udtrykkeligt
udelukket.
A
GARANTr FRA DESOUTTER
W
1.
Delle produlctet fra Oesoutter garanteres mot mangler ved utferelse og
matl!fiale i maksimalt 1 2 mAnNer etter at deter kjepl Ira Deloutter elTer
deres
forhandlere,
under forutsetning av al bruken begrenses
t~
drift i
enltelt·skift i denn' perioderi. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
skitt,
ska/
garantiperiodert reduseres forhoklsmeniq.
2.
Hvis produkte i l8pet
llV
garantiperioden viser seg
~
ha mangler
ved
utf8rebt eller materiale, steal det retumeres til Duoutter eller deres
forhandlere,sammen med
en
kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skjenn
~jere
om de vii reparere elTer skifte ut
deter som ansees A
ha
mangler p.\ grunn
;w
utferelse eller materiale.
1.
Oenne garantien
dek~r
ikke produkter som er mishandle!, mis brukt eller
endret,
eller
er
reparet
ved
hjelp
;w
annet enn originale Oesoutter-deler
det utf9rt
llV
andre enn Otsovtter eller deres autorlserte service-
representanter.
4.
Hvis Desoutter
p.lidrar
seg li:ostnader
I
forbinddse med ulbedring
1111
en
ml1!19el som sk,Y.kf es misfilltldling, mlsbruk, tilfeldig
etler
uautoriserl
endmg, skill sl1ke kostnader dekkes i sin helhet
;w
kunden.
S.
Oesoutter aksepterer ingen krav
om
erslatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i lorbiridelse med produkter med mangler.
6.
Alie direkte skader, indirekte skader eller f11lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, deldtes lkke
;w
denne garantien.
1.
Denne garantien gjelder
I stedel for alle andre garantier, eller vilkAr, utn)tt
eOer underforstAtt, nAr det gjelder kvalitet, salgba1het eller egnethet for
bestemte fonnAI.
8
.
lngen,
verken en lorhandler, medarbeider eller ansatt hos Oesoutter,
hat
autOfisasjon til " tilleye eller A endre vilk.\rene
pA
noen mAte i deme
begrenstde garanlien.
A
DESOUTTER GARANTI
W
1.
Denna Desoutter-produkt garanteras mot deleltt
utforande
eller material i
en period
;w
ho9st 12 m£nader efter
inkopsdatum
fr An Desoutter eller
deras
o~bud,
forutsatt att dess anvllndning lir begrlinsad till
enkelsk1ftarbete under hela denna period. Om anvmdningsfrekvensen
overskrider enkelskiltarbete skall garantiperioden reducer as I motsvarande
min.
2.
Om produkten under garantiperloden verlm vara defekt betrlllfande
utforande eOer material, skall den Aterl.'imnas till Oesoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad besltrivning
;w
den p.\st\dda
defekten. Oesoutter skaR efter
eget
gottfimande ordna med reparation
eller utbyte
1N
sAcUna komponenter som
arises
felaktiga pi grund
;w
defekt utforande
eller
materfal.
l.
Denna garanti upphor att gj!Ja for produkter
som
misshandlats,
missbrukat:s eller
modifierats,
eller som har reparerats med nAgot annal
~n
likta Desoutter reservdelar eller av n.\gon annan
in
Desoutter
eller
dess
auktoriserade
serviceombud.
4.
Om Oesoutter skull' .\draga sig nAgon utgilt vid Atgardandet
"IN
en
defe~t
Som ors;ikats av misshandel, missbruk, olrivillig skada eller icke
auktoriserad modifiering kraver de att denna utgitt till fullo betalas.
S.
Desouttl!r accepterar inte att ansprik gors pA arbet:skostnader eUer andra
omkostnader
for delekta produkter.
6.
Alla direkta eller tilllalliga s!Qdor ener foljdskador som uppkommer pA
grund av n.\gon defelct undantages uttryckligen.
1.
Denna garanti lamnas i
stillet
lor ana andfa
garantier,
eller
villkor,
uttryck~ga
ener
underforst.\dda,
betraffande l<valitet, silljb.uhet etler
Umplighet IO< n.\gol
~Jt.ltnl
llndamJI.
1.
Denne gar anti gives i stedet for alle andre garantier,
eller
betinqelser,
udtrykkelige eller undetlorsti\ede, med hemyn til kvaliteten,
safgbarheden
eller egnetheden lor noget som heist speciell lormU
8.
tngen penoner, hvadenten en Desoutter agent, • underkontrahenl
etler
-
ansat, er autoriseret til
at tilfllje
til eller modilicere betingelserne i denne
begrznsede
garanti
pA nogen som heist
mAde.
II.
lngen,
vare sig
ombud,
tjlinlteman eller
arbetst<19are hos Oe1outter har
belo9enhe1 an llig\ja llD eller modiliera villkoren 1 denna
b~ransade
garanti
pA nAgot salt.
~
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
V
1. Tallii Desoulter-tuotleella on takuu joka l<attaa mahdolliset
valm
is
tusvaiheessa aiheutuneet via(Jisuudet tai 11ialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden ajalui laskettuna siita paiviimliliriistj, jolloin tuote
l(r.1™
~
on hankittu
Oesoutter·y~tibltll
tai sen
myyntiedustaj~ta,
~
edellytt•m.
ettli
tuotteen
Qytto
raio1tetaan yllteen tyOvuc>roon
t.iman ajanjal-son
a!k~a
.
)os
kayttoa
liUitlllin
yhU tyavuoroa enemmiksi, takuun kattama
aianialuo supistuu mPllisuhteessa tuotteen kayttooo.
2. Jos tuotteessa ilml!nee takuun
aianjakson
ailw1a valmistusvaiheessa
aiheutunutta
tai
materiaaleista
johtuvaa
viallisuutta.. se on palautettwa
Desoutter-yhtiiille till sen myyntiedimajatle,
I•
mukaan on
~itenliva
lyhyt,
k~eisti
vile.la koskeva kwaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
l
·arjestllmlilin maksutta selfaisten tuotteiden korjauben tal vaihtamisen,
oissa todecaan valmlstusvaiheessa syntynyt tai materi.ulien aiheu«ama
11iallisuus.
l
.
Tllmill takuu ei kata tuotteita, joita on fcliytetty asiattomasti tai vUrin t•i
joihin on tehty muutoksia. Se ei
uu1
myoskiiiin tuotteita, joita on korj•nu
muita kuin alliuperliisili Desoutter-yhtiOn varaosia uyttim.ila tai joiden
korjauben on suorittanut
jolcu
muu
kuin
Desoutter·yhliO
tai
sen
valttuuttama
huolto henlcikistd.
4.
/os Oesoutter-vhtiolle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttlimia
kutufa, job vib on aiheulunut tuotteen asiattomasta tai
Y•linn
kliyttimisestii, vahingos.sa sattuneest• vaurioitumi1esta tai
tuottee;ern
tehtyjen valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhlio 11aatii naiJrn
kuluien ko1Y&.1milen kokonaisuudes1aan.
.S.
Oesouttl!f ei ota vastattwakseen minklilinlaisia viallisiin tuotteisiin
niihden esitettyjll tyalculuihin W muihin kustannubiin liitcyvia
makswuteita.
6.
Takuu ei kata minulinlaisla vikojl!n mahdolhesti aiheuttamia
suoranaisia,
satunnaisia tai Uyton seurauksena aiheutuvia
kustannuksia.
1.
Umli t.lkuv annetaan kaildUen muiden suoraan tai ephuoraan
Vilikuttavien
takuiden
tal ehtojen asemasta tuotteen
IHtuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyrl tilrkoitukseen
so~teen
nahdrn.
8
.
Desoutter-yhtiOn
myyntiedustajilla,
palveluhenkilOstolli
tai
tyon tekijoilla
ei ole valtuuksia tehdli lislyksiJ ta! muutoksla
tlimiln
rajoitetun taluun
ehtolhin millaan tavalla.
Eyy\rrrl7TI
t>csouucr
I. /\\tt& 10 lfqcllno
~
Oaoatttr el•m
•T"f'.¥w
ha"'
olan"'!NtU</K aa100•1v/K
ii
vi....:.• •at...,..ufK_.,... Xto"l•/i •rQlot.>
i>flt•
121''1..:.,, u& 111• 'll"_l ....
"""' ° "'
""'
~ u& "I'
DOIOlltltr
ii
10~ ""'"'-"•~..,._
...
up •eoU•clet"'l
on
11
xelicnl
"'"
11e<Ji0vt<>1: """'
••oU>6o
~
rrti>•JO'K
"'eu>eitJ•m
oc
ltu ....
9,.W ~ ~..,
~ea.a,
tnaaiai.
EO•
o
tu~
H"°"'
vac,~w11q
u11out"'4
,.i~
._;..,
Jl4e6<o>.
'1
JeO""ij
••'""5o
·~ ~
..
•n.O>Trm ..
..wr,...
2.
EA•.
cmp 1119'o6o
tTJ;
•ni"'IO'IC.
\0
•qoi6•
,._.Mx,
11.An-
"°"
ll<a
•i>.nm
cmn 1eMo
1nnen:rvT,c
iou
~
. , .
v>.u.6
aatooll~
1ou. qiar,
we
't••11te<t4t-'
cnTJ•
Dnouc1a;, .,.""(
a"""eoooii•~ n~
ov""6c.O..."".,. .........
'I
""'''_.ti
''IS
11aon811'1~ II).~ H Oc-11••
o..U.01'114"0,
ael"°""'
0110l.•10
kU\G "I
&..i\
••l'i
•olotl. ..... _ ... _;, ...................
••lei..,
bwqrav
10
ti.\q
OVIQ
1U
O•""' ...
•Q<ec..;..
~
J10_...ato.,,,
~¥11
q
°"""'
ea
..,..a.""
or
olon..,....11•~
""'"""'
1·i1
~
OI
11>.uciua1aauu~
l
.
II
rrti>'l"'l """i
'"'~"...,.ox\,.,
oc
•qol4vnc
'" 11ala liOl•• .... o~ux••o•au~ ~
ixu
.,t ... xa•lrx91JO'I
1'IK
.agojlla.acljlo~
Uiro>'l'i
•ooos.
~ <xo~•
jlf•....,.,i&l
ii
UIO•fuacmi
Xe!)OlllO ..
ouit"1~
Cl"1ulJ.u•n•a llOV
b ..
1i- l'1p4 OVlallau .. 4 1111
l>caoulltf,
ii h"""
"'"'uv...,.ti
wro
tQi<u•-;
"""lie•
tl..,.
rto~u1,.l....,.
""ci
111•
l>c10Ullcr
~ ·~ an\119-'a~
'l'IK·
4.
:Et
.llftUolWOT) llOU
I)
D<llOUllCI
\'•
oflll)lci 01
6cuG"'111-0l0"""'1ait611110"'""
110"
..,..u.,,.
oc
..,.o,..•UJ.•~~ 0016111•'°'~
" 'l""' fllcill•I ii
1''1
•t"''"'o6.>ulf'l"'I
)lltUai'1"'1
•~01:.
lo 011m<i)<X• '1 bcllla"'I avnj ...
up;
HtufU111ti
•~olual.j\l')V
S..
fl
DctuUC•n
IM• a.aoM1ttCM a•U41i)ott( ow.'4'9\"-•ci ,.._
iti• '"yu.U..
~
.uJ:,~
ltcutOn.~
"°"'
?i¥OYtci.
1tnact~
t
lo"..._.,.. ... .;,.
lletJ'C,.,wv.
6.
Zrpi(
aoucao6iprou
l"'C1.-ic """
u110Qqiou•
11111u&oW.~ ov..,..,_,..&
ii
ws
r 111u•OlovOo tlunwpnnaoV "eot/wt~ a•u•ltWY1u~
M>1•ll""tl',......''•.i.
1.
If
rnV'l"'I
ovt~
llaoixno• Gvti.
0)...,.
1wv M..l.un •TP"'1tW¥.
i)
.,v,-
G•1111W11,
nwaojli ....
OjlfUU
.;
·~·-
..... _
••
6 ~· ""' •o.on11a.
ll'""l""""''
"
1
,
t1 atnl?--t\Ll11ttu
diOc
~y)l:l•V'p#YOv
,,
•
.,,..,\,,
9. Kfl\'ha
Cno~'"
c1viLJ11~1u~
1 1
11lli•1lus:
1)
fltyutt.\t11v~ tJ'C'l"
flcaou11c1,
bn ''"'''
l~O\loto6cJU11JiYU
~
JIQOO&f
ott ~
1QUJIOJl"'l'ton
UlllJllU\·bt111ou
u110
h.IU~
o.,_,u.;
m
•tr'K
ttK
JlfQ\O\.'t1J~VJK,:
cyyl•1to1K 111
O
Jh'lil.O
W
t\1'1nuu
t~'111u
·
Werbung
