Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Guarantee
Desoutter limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Gj)
P.~~~~~!~~:~:~~:;!rimt~
agalnrt defectlveworltmanshlp or
matffiak, for 1 ma.lmum Pftlod of 12 months following the date
of
rurchue fronl
Ot:1outter
or
Its
agrnts, provided that Its usage Is ftmlted to
single shirt OJ>ft'atlon throughouf that
Pft'lod. H
the usage rate l!llCl!eds that
of slngle shift operation, the guarantee period shall bl! reduced on a pro
rata basis.
2. 11,
during the guarani\!\! period, the Pfoduc:t appears
to
be defective In
workmanship or m.tterlak,
It
should
~
retumm
to Desoutter or IU agents,
tog~her
with a shorl description of the aReged defKt. Oeoutter shall, at
its sole discretion, •rr•nge to t@J>alr or replace
free
of charge such lll!rrts
as
are
dl!l!rrt~
faulty by reason of defKtlvl! wortcm1nshlp or materials.
3. This guarantee cease
to
apply to products which have bl!l!n
abus~.
mlsin~
or
modlfled, or which hlVI! bl!l!n rrpalred uiing ocher than
grnulne Oeoutter spare parts or by someone other than Oesoutter or Its
aut
hoflt~
se!Vicl! agent1.
4
.
Should
O~outter
Incur
JOny
expeflse correct"1q a defect resuhlng from
abuse, misuse, acddl!ntal d.tmage or unauthorued modification, they wtn
require that such e•pense shall bl! defra)'ed In full.
~-
o~outter
accPph no clalm for labour or other exper1dllure made upon
def~Uve
products.
t;.
Nly
dltl!Ct, lncldmtal or consequential damages
whah~er
.irising from
any dl'fect are eJ<prenly
ellclu~.
7. Thb,guarantl!I! Is 9tven In lll'tl of all other guarantees, or
condlllom,
e•prened or Implied,
as
to the quality, merchantability or fitness lor any
rarticular
pllfp<>SI!.
II.
No one,
whether an
~t.
servant or 1!rrtpl!>Yff of Dl!Soulter, b authorized
to add to or
modify
the
terms of this limited guarantee In
any
manner whatsoever.
~
DESOUTTER GARANTIE
V
1. Olees Desoutter-Produlct trlgt elne Garanlle von maxima! 12 Monaten ab
Oa.tum des kaules von Desoutter oder selnen Vertretern tor
M~ngel,
die auf
Malertal- oder Herstellungifeliletn beruhen, unter der Voraussetzung, daB
tier Elnsatz dleses Produkfes Ob« dlesen 91nter1 Ieltraum hlndurch auf
elneri elnfachen Schlchtbetrleb begrenrt lst. llel Ubmtelgung dl!s
(lnsatueltraumes Ober elnen elnfachen Schkhtbetrelb wlrd die Garantiezelt
antelllg verkOrrt.
2.
~I amc~~m
auf Materbl-
oder Hmtellungdthlem
beruheridm
Mlngeln
·~m
r.rodukl
1~1'rhalb
der Garantlezell
sollte
du Produkt
zusammer1 m1t elnrr kurzm Beschrelbung
des
a~lchen
Felilers an
Oesoutter oder seine Vmreter zurOckgesthlkt
-den.
Oesoutter wt.rd di@
t>ftrotrtoen Telle nach eigenem Ermessen
~r
lcostenlos repatleren
la.ssen oder, falls
sle
.iufgrund von MJngeln, die a.Ill Material- ooo
Herstellungdeh~
berufier1, fur lehlerhlft erachtet werden, lcostenlos
ersetzen.
l. Olese Garanti!! verURt fOr Produlcte, die mtBbraucht, falsch 9ebraucht oder
vt'l'.lmlert wurden, oder die mil anderen a.ls Oesoutter-Orlgmalersatztellen
odt'I'
von 1emand anderem als Oesoutter oder selner1 venragllchen
kundendlenstl!f'rtretern repariert worden slnd.
4.
Sol~en
Desoutter kostm aufgrund der Ber1chtlgung elnes Ma.n9"s
entstehen, der durch MiRbrauch, falschen Gebraucll, unfallbed1ngte
Sch.lrten
oder unbftugte Ver.lnderungen verunacht worden 1st, Witd
O~outter
die Zahlung
der
gesamten entstandenM Kosten elnfordern.
5.
D"oulter nlmmt kl!lne Forderungen
IOr
Arbeltslcosten oder
andere
Au•gaben
lilr
fehlerhafte Produlcte
an.
f.
.
Alie dlrf'kt, indifrkt Pntstand"1en oder Folgl!Schlden welcher Art auch
lmml!r, die Folge !!Ines Mangel' slnd
1
slnd ausdrOckllch
au,geschlossen.
7.
Oi~e G~rantlt'
wird anslde aDer
anaeien Ga
rantlen,
B~ln9u1'!9en,
amgP<lrilckt oder lmpllzlert, bezOgllch der Qualltiit, handeliilhhchen
!lrauchtl.\rlreit
orltr
Elgnung fOr )eden bestlmmten Zweck
ausgpgeben.
II.
Nimmld,
ob
Vertreler,
Gehllle
Oder Mltarbelter von
Oesoutter,
ht belugl,
die BerlingungPn dieser tM!schrJnkten GaranUe wte
auch
lmmer zu
l'rwl'itern odPr zu
ver~ndem
.
0
GARANTfA DESOUTTER
1. Este producto
~soutter
st
garantiz• contra
maler~les
o
mano de obta
defectUOSOS, durante
Ull
peilodo ma•imO de
12
nlUl'1
a partir de la fecha
de compra :ya sea a Oesoutter o a cualquil'ra de
sus
agenles, siempre que su
uso
est~
lim1tado
a un tumo de trabajo sencillo dur1nte dicho periodo. Si
el
promedio de uso
e•c~
el de un turno de trabajo
sencillo,
el perfodo de la
garantfa ser.i reduddo a prorrateo.
2. Si durante el perfodo de la garantfa, el producto parece ser defectuoso en
cu1n\o • matuialu o
m1no
de obfa,
~~fi
se\ de1111tlto a Desouttef o a
cualquiera de sus
a~ntes,
junto con una breve descripci6n def defe<to.
~
su
sola discreciOn,
~soutter
podri
dispo~r
la reparaci6n o el reemplazo gratis
de IOJ elementos que
se
coruideran responsables de los maleriales o mano de
obra defectuosos.
J. Esta garantla no es aplicable a pr:od\l<tos que han lido abusados, mal
usadOso alteradM, o que han sido
~parados
unndo piezas de repuesto
que
no sean piuas autmticas Deioutter, o que han sido reperados
pot
otros
que
no
sean
~soutter
o cualquiera de sin
~ntes
de servicio
autor\zados.
'4. Si Oesoulter lncurre en gastos debidos a la correcci6n del abuso
1
mal uso,
dai'lo accidental o modiliuci6n no
autorizada,
dichos gastos deDer.in ser
"embolsados en su totalidad a Oesoutter.
5.
Oesoutter no acepta ningun11 "clamaci6n en conceplo de mano de obra
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
6.
T odos los da1'os directos, lortuitos o resultanles en modo
alguno
de
cualquil'r ddecto serin upresamenle e.cluidos.
1.
(sta garantla se otorga en lugar de cu•lquier otr• ga"ntia, o
condicionct,
expresat o
implkit~~
relerente • cddad, comerciabilidad o
corweniencia
pua cualquier propusito
dado.
8. N•dil', ya se• un
~ente,
avudante o empleado de
Oesoutter,
esU
autorizM» a afl.lcfif o mocf'lficar loJ
t~rminos
de esta garantla
limitada
de
cualqirier mafll!Q que sea.
A
GARANTIEVOORWAARDEN
W
1. Oil Ououttcr product is gcdurende 12 maanden
~garandcerd
tegcn
materiaal- en/of constructiefouten, op voorwurde cf at het gcdurtndc die tijd
alleen in tnkelvoudigc ple>egbediening wordt gcbruikt. lnditn het gtbruik
enkelvoudige J>!oegbediening overtrdt, dlln wordt de ganintie ptriOdc naar
verhouding verkort. Oeze garantic zal ing•an
op
de
dag
dat het aangekoe.htc
Desoutter product geleverd wordt door ofwel Desouttcr ol een van haat
officieel
erfc:ende
·~nten.
1.
lndien het Ouovttcr product gedurende de 9an1ntie periode gebreken
vertoont ten gevo!QC van ecn materiaal- en/of constructil'fout, dient het
Dcsoutter prOduct Dinnen de garantie termijn met etn !torte
beschrijvi~
van
het defect
le
wordcn gerctouml't'td Nar Duoutter ol een
van
hur otficteel
l'lkcndc
agmtcn.
~soutter
z.ol op hau bwrt de artikelen die gebreken
vertonen ten
gevolge
van
een
materi.aal- en/of comtructiefout
verto~n
hcrstcllen
of
vervan~n.
3. Om aanspraak tc IWnncn maken op garantie zullen pcriodiek ondcrhoud en/
of hersteningen
steeds
uitgevoetd moeten zijn door Desoutter en/of haar
olficieel
erfc:cnde agenten.-Oc guantie komt tc vcrvallcn
indien
de Oesoutler
producten mi•bruikt worden, op onjuistt wijze 9cbruikt wotdtn, door ecn
ongeval b@schadigd worden, verandetd zijn ol 1ndien zc gercpareerd of
ondcrhoudcn
zijn door
etn
niet door Ocsoutter erkende reparateur enfof met
niet origincle Oesoutter ondetdclen.
'4. In alle gevaRcn bedotld
in
artikel 4 zullen de onkostcn
(met inbegrip
van
de
ar~idskostcn)
gemukt door O..ioutter worden
gefactureerd.
lngeval
de IJant
om
herstding vrHgt zal den
ev~•n•
worden
geloclureerd.
S.
Ououttcr zal niet
unsprakelijk
zijn
voor
evcntuelt diftctc of indirecte
•<~
(zoah
~
name tijdveditt, commerdele schAdt,
admin;.1ralie'lle
koslf'n, f'nigt vonn v•n
sch"<levc19otdin9),
b<,houdens hetgcen word!
voorzien in l1et hicrboven vermelde artik•I l
.
6.
Orze
gar~ntie
word! 9c9tvcn
in
plaals van alle andere
goranties of voor-
waucfcn met betr<kking lot de kWalitcit, verkoop baarheid
of guchiktheid
voor tnig
bepaald
docl.
7. Geen
enkel
~rsoon,
met
inbtgrip van •g•ntrn
~n
werknemtn van
Oesoulter,
hcrft het rrcht om
tels
aan de voorw•arden
v•n
den
~pcrkte
9Ar•nlir toe
te voegen of
deze op
rnigul~i
wijte te ver•ndorrn.
0
0
GARANTIE OESOUTTER
.,TM
~
I. Ce produit Oesoutter l!St 9aranll contre ll!S vices de ma!rl d'oeuvre ou de
fabrlcallon, pendant une
P'flode
maximum
de 12
rnols i
compter de la
date d'achat
aupr~s
de Oesoutttt ou de ses agents, dans la m'sure oiJ
son usage est llmltE
j
une
seule
~lpe
de travaO penda11t cette j>«lode.
SI le taux d'utllbatlon tJ<cMe celul d une seule fqulpe di! trava1i b
p&iode de garantle sera mluite proportlonnl!llement.
2.
SI, pendant la p&lode de gar ant re, le produit semble prhenter des vices
de main d'oeuvre
ou
dt labriatlon II do\\ lire renvm l
sa
dlscrfotion,
organb'ra la rEparatlon ou le rempracement gratuil:
des
articles
jug~
dBectueux pour cause de vice di! main
d'o~I!
ou de fabrication.
3.
Cette garantie sera annultt s'll
l,•
a eu abus, mauvalse utlUutlon ou
modjncatton des prodults, ou
s
~
ont
EtE
r~ar~
en utilsant des pikes
de rechange autres que cell!s prescrites par Desoutter
ou par une
personne autre que Desoulter
OU
run
de ses agtnts a9rffs.
4.
Au
cu oil Oesoutter l!tlCouralt
des
dEpmses pour rectifier
un
dffaut
fsultant d'abus, de mauvalse utilsatlon, de
<f~t~rloratlon
accldcnttfle
ou
de modification
not'I autorts~.
ces
d~nse1
set"ont
l
la charge totale du
dient.
5.
Oesoutter n'acceptt aucurtl! rklamatlon en terml!S de main d'oetMe ou
d'autres
d~mes
cffectufes
sur
les produits dffectueux.
6. Toutes les
d~t&lora.tlons
dlrectes, acddentelles ou lndlrec:tes, quelles
qu'elles soient, provenant d'un dffaut qu"conque, sont
l!xpress~ment
ex clues.
7. Cene garantle tl!rrtplace loutes les autres garantles
011
condillons,
express.es ou lmpUcitles, quant l la_ qualitE, la commerclaUutlon ou
l'a~uatlon
du prodult pour un objl!Ctif p.artlcuMer.
a.
Personne, que ce salt un
agent,.
un
servtleur
ou un emplOyf de Ol!soutter,
n'est autorkf
j
ajouter
ou
mooifler
d'
une
f~on
quet-
conquf! les
termes
df! cdtf! garantle llmREe.
GARANZIA DESOUTTER
1. Querto prodotto Desoutter
~
garantlto da
dlfetti
di lavorazlone o de!
matertall Pft un perlodo mass[ mo di 12 ml!SI a pa rt ire dalla data di
acqulsto presso Desoutter o I suol rappresentantl, sempre
che
II
suo
lmplego sia stato llmltato ad un unico tumo per tutto quel perlodo; se U
ritmo di lmpll!go supera
n
funzionamento durante un unico tumo, la
durata della garanzla deve esscre ridotta
In
modo proporzlonale.
2. Se durante II petlodo dell.I garanz/a
II prodotto presmla difettl
lavorazlone o di!! materlall,esso dl!VI! l!Ssere
~tituito
alla Oesoutter o suol
rapprl!Sl!tltantl, unitamente ad una brl!VI! descrizlone de/ presunto
difetto. La Oesoutter
decider~.
a sua dlscrezlone, se dar disposlzionl Pft la
nearallone
0
sostltUZIOOI! gratulta del component! Che ritil!ne l!SSl!re
difettosl, quale rtsultato di aifettl la llvorazlone
0
del matl!riall.
l.
Quest• garanzla
non
~
vallda
Pft'
quel prodottl che sono stall usatl In modo
cattlYo
o lmproprlo modlllc.atl, o the sono stall rlparatl uundo rlcambl non
orlglnall Desoutter e non dallaDesoutter o dal suol rappresentanll
autoriuall.
'4, Se la Ol!Soutter dovesse a ndare lncontro a
spese
~r
rlparare un guano
ca unto da cattlvo uso,
1110
lmproprfo, d.tnnl accidentall o modifica non
autorlzzata.
essa
rlchledar~
ll rimborso
totale di tale 1pe5'.
5.
Oesoutter non accetta nessuna rfchll!Sta di rlsardmento per spl!SI! di
manodopera o di allro tlpo causate da prodottl dlfettosl.
6
.
51
esdu<fono
espressamenle dannl
dlrdtl,
lncldentaU o lndltettl di
qualslasl tlpo dovutl a qualslasl
difetto.
7.
Quest~
9aranzla
vlen<! data. al
potto
dl
ognl
a.lt1•
9a1and• o condWone.
espresu o
lmpliclla, rlguardante la qualiU, commet"clabiliU o
ldon~U
per quablasl scopo particolare.
8.
Nessuno, neppure 1 rappresentanll, dlpendentl o implcgatl dell.a
D<!SOUller,
I!
autorlu•lo ad ampliare o modilicare, in quahlasl modo, i
termini
di qul!Sta 9M•nzla llmltat.1.
Werbung
