TM
de
Schnellentriegelung für Torgriff
fr
Déconnexion rapide de poignée de porte
en
Door Handle Quick Release
nl
Snelontkoppeling deurkruk
da
Hurtigudløsning for porthåndtag
es
Tirador de desembrague rápido de la puerta
it
Maniglia di sgancio rapido
no
Hurtigutkobling for dørhåndtak
pt
Punho de desarme rápido
sv
Snabburkopplingsmekanism för porthandtag
fi
Ovenkahvan pikavapautin
Vorgehensweise:
1. Fädeln Sie das Stahlseil durch den vorgesehenen Platz am Entriegelungshebel (siehe Zeichung für den jeweiligen Typ) - Abbildung 1.
2. Obere und untere Adapterplatten befestigen.
3. Bohren und verschrauben der Griffverlängerung (Bohrungsabstand: 20 mm).
4. Nippel aufsetzen.
ACHTUNG: Das Stahlseil darf nicht gespannt werden, weil sich der Abstand beim Öffnen verkürzt.
5. Testen Sie die Einstellung und setzen Sie die Kabelbinder.
Procédure:
1. Enfilez le câble d'acier dans le logement prévu à cet effet sur le levier de déverrouillage (voir le schéma pour le type concerné) - figure 1.
2. Fixer les plaques d'adaptateur supérieure et inférieure.
3. Perforez et vissez la rallonge de manche (distance des trous: 20 mm).
4. Posez le raccord fileté.
ATTENTION: le câble d'acier ne doit pas être tendu, la distance à l'ouverture se réduisant.
5. Testez le réglage et posez les fixations de câble.
Assembly Instructions:
1. Thread the steel cable through the appropriate hole in the release lever (see drawing for the type in question) - Illustration 1.
2. Mount top and bottom mounting plates.
3. Drill holes in the handle extension (at intervals of 20 mm) and screw it in place.
4. Mount nipple. NB: The steel cable must not be taut, because the distance is reduced when the door is open.
5. Test the adjustment and mount the cable binder.
Handelwijze:
1. Steek de staalkabel op de daarvoor bestemde plaats door de ontgrendelingshendel (zie tekening voor het desbetreffende type) -afbeelding 1.
2. Bovenste en onderste adapterplaat beide bevestigen.
3. Handgreepverlenging boren en vastschroeven (afstand tussen de boringen: 20 mm).
4. Nippel aanbrengen.
ATTENTIE: de staalkabel mag niet worden gespannen omdat de afstand bij het openen korter wordt.
5. Afstelling controleren en de kabelbinders plaatsen.
Fremgangsmåde:
1. Stik stålkablet korrekt gennem udløsergrebet
(se tegning til den pågældende type) - Illustration 1.
2. Øverste og nederste adapterplade monteres.
3. håndtagsforlænger bores og skrues fast (afstand mellem huller: 20 mm).
4. Nippel sættes i.
BEMÆRK: Tstålkablet må ikke strammes, fordi afstanden bliver kortere ved åbning.
5. Kontroller justering og sæt kabelbånd i.
TM
1EML