Maxi-Cosi tobi Gebrauchsanleitung Seite 2

EXI0203_GBA_Tobi_I_CO:-- 07-10-2008 16:40 Pagina 2
21 22 23
25 26 27
29 30 31
33 34 35
Illustrations
24 GB
• Installation with 3-point belt
• Installation with 2-point belt
• On passenger seat
• On back seat left/right
• On back seat centre
28
• Rear-facing
• Forward-facing
• Marks for belt positioning
• Frontal airbag
• Side airbag
* Only with presence of a 3-point belt
on the middle seat on the back
32
seat.
E
• Sujeción con cinturón de
seguridad de 3 puntos
• Sujeción con cinturón de
seguridad de 2 puntos
36
• En el asiento del copiloto
• En el asiento trasero
derecho/izquierdo
• En el asiento central trasero
• En sentido contrario a la marcha
• En el sentido de la marcha
• Pasaje rojo del cinturón
del automóvil
• Airbag frontal
• Airbag lateral
* Sólo en asientos traseros
provistos de cinturón de seguridad
de 3 puntos en el asiento central.
Illustrations
4
F D
Yes • Fixation avec ceinture à 3 points Oui • Befestigung mit Ja
No • Fixation avec ceinture à 2 points Non Dreipunkt-Sicherheitsgurt
• Befestigung mit Nein
Zweipunkt-Sicherheitsgurt
Yes • Sur le siège passager Oui
• Auf dem Beifahrersitz Ja
Yes • Sur la banquette arrière Oui
• Auf dem Rücksitz links/rechts Ja
Yes* à gauche/droite
• Auf den Rücksitz in der Mitte Ja*
• Sur la banquette arrière au milieu Oui*
No • Dos à la route Non • Gegen die Fahrtrichtung Nein
Yes • Face à la route Oui • In Fahrtrichtung Ja
Red • Marque de passage de ceinture Rouge • Gurtverlauf Markierung Rot
Yes • Coussin autogonflable frontal Oui • Frontairbag Ja
Yes • Coussin autogonflable latéral Oui • Seitenairbag Ja
* Uniquement si la place centrale de * Vorausgesetzt, dass auf dem
la banquette arrière est équipée mittleren Sitz des Rücksitzes ein
d'une ceinture à 3 points. Dreipunkt-Sicherheitsgurt
vorhanden ist.
I P
Sí • Installazione con cintura a 3 punti Sì • Instalação com cinto de Sim
• Installazione con cintura a 2 punti No 3 pontos de fixação
No • Instalação com cinto de Não
2 pontos de fixação
Sí • Sul sedile del passeggero Sì • No banco de passageiros Sim
Sí • Sul sedile posteriore sinistro/destro Sì • No banco traseiro (direito/esquerdo) Sim
• Sul sedile posteriore al centro Sì* • No banco intermédio traseiro Sim*
Sí*
No • In senso inverso di marcia No • Sentido contrário à marcha Não
Sí • In senso di marcia Sì • Sentido da marcha Sim
Rojo • Indicatori per il passaggio Rossi • Marcação de passagem do cinto Vermelha
della cintura do automóvel
Sí • Airbag frontale Sì • Airbag frontal Sim
Sí • Airbag laterale Sì • Airbag lateral Sim
* Solo in presenza di una cintura a 3 * Apenas se for equipado com um
punti sul sedile posteriore centrale. cinto de segurança de 3 pontos de
fixação no banco intermédio
traseiro.
www.maxi-cosi.com
5
ARGENTINA COLOMBIA
NL
Bebehaus S.A. Cangurus Mom´s and babies
Guatemala 4831 - Cra. 7 A No. 121 - 33
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Bogotá - Colombia
• Bevestiging met 3-puntsgordel Ja
C1425BUO Tel. +57 1 6127257
• Bevestiging met 2-puntsgordel Nee
Tel. + 54 (11) 4776-6954 Fax +57 1 6127257
Fax + 54 (911) 6265 0665 / E-mail info@cangurus.com.co
+ 54 (911) 5050 2339
E-mail info@bebehaus.com.ar CROATIA
www.bebehaus.com.ar Media Commerce d.o.o.
• Op de passagiersstoel Ja
CMP Savica Šanci
• Op achterbank links/rechts Ja AUSTRALIA Majstorska 5
IGC Dorel PTY Ltd 10000 Zagreb
• Op achterplaats midden Ja*
655-685 Somerville Road Tel. 00385 1 2406-500
Sunshine West, VIC3020 Tel. 00385 1 2406-501
Tel. +61 (3) 8311 5300 Fax 00385 1 2406-499
• Tegen rijrichting in Nee
Fax +61 (3) 8311 5390 E-mail media-
E-mail sales@igcdorel.com.au commerce@zg.htnet.hr
• Met rijrichting mee Ja
www.media-commerce.com.hr
• Gordelloop markering Rood
BELGIE/BELGIQUE
Dorel Benelux CROATIA
Brussels Int. Trade Mart Magma d.d.
• Frontal airbag Ja
Postbus/B.P. 301 Baštijanova 52a
• Side airbag Ja Aquarelle 366 10000 Zagreb, Croatia
1000 Brussel/Bruxelles Tel. +385 1 3656 888
Tel. 0800 1 17 40 Fax +385 3656 800
Fax +31 492 578 122
www.maxi-cosi.com CURAÇAO
Mom & Co.
* Mits er een 3-puntsgordel aanwezig
BRASIL Promenade Shopping Center C3
is op de middelste zitplaats van de Giro Imp&Exp Ltda - BBTrends Tel. 00 5999 7360 755
Al. Gabriel Monteiro da Silva, Fax 00 5999 7360 744
achterbank.
235 - Jardins E-mail info@momandco.com
Sao Paulo - SP - Brasil
Cep:01.441-000 CYPRUS
Tel. +55 11 3377 9200 Xenofon Demetriades and Son Ltd
E-mail BBtrends@BBtrends.com.br Digeni Akrita 39H,
www.BBtrends.com.br 1070 Nicosia, Cyprus.
Tel. 00357 99620137
BULGARIA Fax 00357 22750463
Nedelchev & Nedelchev Ltd. E-mail gkzorpas@cytanet.com.cy
compl. "Gotze Delchev" www.demetriades.com.cy
Ul. Silivria 16
Sofia 1404 DANMARK
Tel. 02-958 26 29 Babysam A.m.b.A.
Fax 02-958 26 51 Egelund A 27-29
E-mail info@nn-bg.com 6200 Aabenraa
www.nn-bg.com Tel. 74 63 25 10
Fax 74 63 25 11
CANADA E-mail babysam@babysam.dk
Dorel
Dorel Distribution DEUTSCHLAND
873 Hodge Dorel Germany
St. Laurent Augustinusstraße 9c
QCH4N 2B1 50226 Frechen-Königsdorf
Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0
CESKÁ REPUBLIKA Fax 0049 (0) 2234 / 96 43 33
Libfin s.r.o.
Legionářů 72
DUBAI
276 01 Mělník
Golden Toys
Tel. +420 315 621 961
P.O.BOX: 6761
Fax +420 315 628 330 U.A.E.
E-mail: info@libfin.cz
Tel. +9714 - 226 8448
www.libfin.cz
Tel. +9714 - 225 1166
Fax +9714 - 225 7336
CHILE E-mail goldtoy@emirates.net.ae
Mundo petit
Av. Nueva Costanera 3986, DUBAI
Interior, Vitacura DutchKid FZ Co.
Santiago, Chile P.O.Box 333741
Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864 Dubai,
Tel. +56 (8) 294 9628 United Arab Emirates
Fax +56 (2) 356 4749 Tel. +971 4 341 7500
http:///www.mundopetit.com Fax +971 4 341 7501
www.maxi-cosi.com
6
www.dutchkid.com INDONESIA
ESPAÑA PT. Sumber Aneka Karya Abadi
Dorel Hispania S.A. JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E
Edifici del Llac Center Jakarta 10120
C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4ª Planta Tel. +62-21-3854444
08208 Sabadell (Barcelona) Fax +62-21-3442617
Tel. 937 243 710 E-mail sakaindonesia@gmail.com
Fax 937 243 711
IRAN
ESTONIA Nowrouz Nia
AS Greifto Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Pärnu mnt. 139C Eskan-shopping Center
11317 Tallinn No. 13 Eskan - Maxi Cosi
Tel. (6) 56 33 06 IRAN - 19 696 Tehran
Fax (6) 56 33 11 Tel. + 982188787378
E-mail greifto@datanet.ee Fax + 982188775702
E-mail maxicosinia@yahoo.com
FINLAND
Lastentarvike IRELAND
Sarkatie 3 Dorel Ireland Ltd
1720 Vantaa All n one Ltd
Tel. +358 985205526 42 Western Parkway
Fax +358 985205426 Business Park
Lower ballymount Road
FRANCE Dublin 12
Dorel France Ireland
Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905 Tel. 353-(1)4294055
49309 CHOLET CEDEX Fax 353-(1)4294010
Tel. 00-33-2-41-49-23-23
Fax 00-33-2-41-56-17-13 ISRAEL
Shesek Ltd.
GREECE 28B Halechi Street
Dionic SA Bnei Brak 51200
95 Aristotelous Str Israel
13671 Axarnes Tel. 972 3 5775 133
Athens Fax 972 3 5775 136
Tel. +3 210 2419582 E-mail einat_a@shilav.com
Fax +3 210 2404290
E-mail info@unikid.gr ITALIA
Dorel Italia
GUATEMALA Via Verdi, 14
Websolutions, S.A. 20 24060 Telgate (Bergamo)
calle 24-60 Zona 10 P.I. IT 02304040161
Ofibodega No. 9 Tel. 035 44 21 035
Guatemala City 01010 Fax 035 44 21 048
Tel. 502 2369-4726 E-mail info@it-dorel.com
Tel. 502 5200-0867
JAPAN
HONG KONG GMP International Co.Ltd.
Chup Shing Trading Co.Ltd. 1-19-4, Yoyogi-Park Bldg.
Block A, 7/F, Unit J Tomigaya, Shibuya-Ku
25-31 Kwai Fung Crescent Tokyo, 151-0063
Marvel Industrial Building
Kwai Chung N.T. LATVIA
Tel. (852) 24 22 21 01 AS Greifto
Fax (852) 24 89 10 92 Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
HUNGARY Tel. (6) 56 33 06
Recontra Kft. Fax (6) 56 33 11
Badacsonyi u. 24 E-mail greifto@datanet.ee
1113 Budapest
Tel. (01) 209 26 32/209 26 33 LEBANON
Fax (01) 209 26 34 Gebran Geahchan & Sons
E-mail recontra@recontra.hu Azar Building
Horch Tabet
ICELAND P.O.Box 55134
Fífa ehf. Sin El Fil
Husgagnahollin Tel. 961 1 482369
Bildshofda 20 Fax 961 1 486997
IS-110 Reykjavik
Tel. +354-5522522
E-mail fifa@fifa.is