Einbau In Die Rohrleitung; Einbau In Die Rohrleitung Installation Into The Pipeline - Gea Ak Betriebsvorschriften

8 ∙ BETRIEBSVORSCHRIFTEN / OPERATING INSTRUCTIONS
Absperrklappen / Butterfly Valves

Einbau in die Rohrleitung

Installation into the Pipeline
5. Einbau in die Rohrleitung
Die empfohlene Einbaulage ist die mit waagerechter Klappen-
welle, untere Klappenscheibenhälfte in Strömungsrichtung
öffnend. Eine Absperrklappe ist keine Brechstange! Benutzen
Sie sie nicht zum Spreizen der Anschlussflansche, was zur
Beschädigung des Sitzringes und des Sitzes führen würde.
Um Schäden an diesen Konstruktionsteilen zu verhindern,
sollten die Schutzkappen an der Absperrklappe erst unmittel-
bar vor Einbau entfernt werden. Es ist nicht ratsam, die
Absperrklappe zum Ausrichten schlecht verlegter Rohrleitun-
gen in neuen Anlagen zu verwenden. Beim Punktschweißen
anfallende Schweißperlen können bei eingebauter Absperr-
klappe deren Sitzring beschädigen. Verwenden Sie stattdes-
sen besser Distanzstücke. Das endgültige Anschweißen der
Rohrleitungsflansche bei bereits eingebauter Armatur führt
aufgrund entstehender hoher Temperaturen zu schweren
Schäden am Sitzring. Setzen Sie stets alle Flanschverbin-
dungsschrauben ein, auch in Systemen mit geringem Druck.
Die Armatur sollte niemals mit Druck beaufschlagt werden, so
lange auch nur eine Flanschverbindungsschraube fehlt. Die
Abmessungen der Gegenflansche müssen mit den in
nachfolgender Tabelle genannten Maßen übereinstimmen.
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
5.
The recommended installation position is with the spindle
horizontal, with the lower sealing strip opening in the direction
of flow. A butterfly valve is not a crowbar! Please do not use it
to force the flanges apart, as this would lead to damage to the
ring bellows and seat. To avoid damage to the disc and
bellows, the protective covers should only be removed
immediately prior to installation. It is not advisable to use the
valve for positioning pipelines in new systems. Sparks which
occur during spot welding can damage the seat. Use
adjusting pieces instead. Final welding of the flange with the
valve in position will lead to severe damage to the valve seat
due to the high temperature. Always use all flange bolts, even
on low pressure systems. The valve should never be
pressurized if one of the flange bolts is missing. The pipe
flanges should comply with the dimensions as indicated in the
below mentioned table.
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
Installation into the Pipeline
info@awpvalves.com
awpvalves.com