Inhaltsverzeichnis
Werbung
10 ∙ BETRIEBSVORSCHRIFTEN / OPERATING INSTRUCTIONS
Absperrklappen / Butterfly Valves
Instandsetzungsanleitungen
Repair and Maintenance Instructions
6.
Instandsetzungsanleitungen
Die Wartung des Klappensitzes und der Packung kann
anlagenseitig durchgeführt werden (Pos.-Nummern siehe
Schnittzeichnung auf Seite 12).
6.1. Wechsel des Sitzringes
1.
Absperrklappe mit geschlossener Klappenscheibe aus
der Leitung ausbauen.
2.
Sitz-Haltering (3) entfernen.
3.
Sitzring (6) herausnehmen.
4.
Folgende Teile vorsichtig reinigen:
Dichtkante der Klappenscheibe (2)
Aufnahmeflächen des Sitzringes.
5.
Neuen Sitzring bei geschlossener Klappe einsetzen.
6.
Sitz-Haltering einsetzen und befestigen.
7.
Absperrklappe mit geschlossener Klappenscheibe in die
Rohrleitung einbauen, Flanschverbindungsschrauben
über Kreuz anziehen, 15 Minuten warten.
8.
Die Absperrklappe kann danach in Betrieb genommen
werden.
6.2. Wechsel der Stopfbuchspackung
Vor dem Packungswechsel muss sichergestellt sein, dass die
Armatur drucklos ist und nicht unter Druck gesetzt werden
kann. Der Wechsel der Packung kann ohne Ausbau der
Armatur aus dem Leitungssystem erfolgen.
1.
Muttern der Stopfbuchsbrille (8) entfernen, Führungsring
(7) hochziehen.
2.
Packungsringe (10) herausziehen.
3.
Obere Klappenwelle (4) und Packungsraum reinigen.
4.
Neue Packungsringe einlegen.
5.
Führungsring und Stopfbuchsbrille absenken.
6.
Muttern der Stopfbuchsbrille vorsichtig anziehen, bis die
Dichtigkeit der Stopfbuchsabdichtung sichergestellt ist.
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
6.
Seat and packing maintenance can be done on site based on
the following instructions (numbers refer to the drawing on
page 12).
6.1. Replacement of the Seat Seal
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6.2. Packing Replacement
Before replacing the packing ensure that any pressure has
been remove from the valve and that the valve cannot be put
under pressure. The operation can be done without removing
the valve from the line.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
Repair and Maintenance Instructions
Remove valve from line with disc being closed
Remove retaining ring (3).
Remove the seat seal (6).
Gently clean the following parts:
disc edge (2)
seat pockets.
Put new seat sealing in position with disc still closed.
Insert and fasten retaining ring.
Re-assemble the valve into the pipe with the disc still
locked, tighten flange screws crosswise and wait 15
minutes before operating the valve.
Valve is now ready.
Unscrew gland lid (8) and lift guiding ring (7).
Extract packing rings (10).
Clean upper stem (4) and packing chamber.
Insert new packing rings.
Reset gland follower and packing gland.
Carefully tighten the nuts of the gland lid until the
tightness of the gland seal is ensured.
info@awpvalves.com
awpvalves.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
