Maintenance Instructions; Plege Und Instandhaltung - Fiamma REAR DOOR COVER VW T5 Montage- Und Gebrauchsanleitung

EN
Fiamma declines all responsibility for any personal injury and damage to property due to incorrect assembly or
use of the product; it is suggested to keep the instructions inside the vehicle.
Keep the original packaging to be used in case of return. The assembly of the product must be carried out
according to the assembly instructions: the product must not be modifi ed in any way. All our enclosures
are made with an high quality standard. Apart from our strict quality controls, we also have our fabrics
continuously controlled by independent institutes to ensure that the fabric is tear resistant, they can hold the
weight of water, the colours don't fade and it is resistant against atmospheric agents. To guarantee a perfect
quality, the fabrics are waxed or laminated several times. During this operation, single coloured pigments
could move and thus create small bright spots in the material, which are only irregularities that are technically
inevitable to avoid, but do not compromise the impermeability of the fabric. Irregularities in weaving (such as
knots and thickening) are due to unavoidable manufacturing tolerances and are not grounds for complaint;
do not prejudice in any way the qualities of the enclosures. Especially with light fabrics, folds may form that
backlight seems dark. They are irregularities of technically unavoidable materials due to the specifi c workings.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

The formation of condensation water inside of the veranda is due to oscillations between external and internal
temperature, it can be reduced by using an airtight fl oor and with good ventilation. Store the enclosure only if
it is dry and possibly clean. The remaining humidity could cause stains. If you are forced to close it when is still
wet, after max. 12 hours reopen it to make it dry. Most of the dirt is superfi cial and can be removed with clean
water and a cloth or a brush. If the fabric is very dirty, add some light cleaning detergent (Marseille soap).
Any residual detergent on the fabric must be carefully rinsed. Be aware never to use any aggressive chemical
substances and never to clean the fabric with a high pressure machine. Accessories for curtains, hooks,
eyelets and windscreens are items subject to wear. The duration depends on the stresses to which they are
exposed.
DE
Fiamma lehnt jede Verantwortung für Personen- oder Sachschäden, die durch falsche Anbringung oder
unsachgemäßen Gebrauch des Produktes verursacht wurden, ab. Es ist ratsam, die Anleitungen im
Fahrzeuginneren aufzubewahren. Bewahren Sie die Originalverpackung für den Fall der Rücksendung auf.
Das Produkt muss gemäß der Montageanleitung angebracht werden: das Produkt darf in keiner Weise
verändert werden. Alle unsere Vorzelte werden nach einem hohen Qualitätsstandard hergestellt. Zusätzlich
zu unseren strengen Qualitätskontrollen werden unsere Stoffe regelmäßig durch unabhängige Labors
auf Reißfestigkeit, Wasserdruck, Lichtechtheit und Witterungsbeständigkeit geprüft. Um absolute Dichte
zu gewährleisten, wird das Gewebe mehrfach beschichtet oder laminiert. Dabei können sich einzelne
Farbpigmente versetzen und es entstehen sehr kleine Lichtfl ecken auf der Gewebeoberfl äche, die nur,
technisch unvermeidbare Unregelmäßigkeiten im Gewebe sind, welche die Wasserdichtigkeit des Gewebes in
keiner Weise beeinträchtigen. Unregelmäßigkeiten im Gewebe (z.B. Knoten und Verdickungen) sind aufgrund
Fertigungstoleranzen unvermeidbar und stellen keinen Grund zur Beanstandung dar; sie beeinträchtigen
in keiner Weise die Qualität des Vorzeltes. Besonders bei hellen Stoffen können sich Falten bilden, die im
Gegenlicht dunkel erscheinen. Dabei handelt es sich um Materialunregelmäßigkeiten, welche durch spezifi sche
Verarbeitungsschritte bedingt und somit unvermeidbar sind. Witterungseinfl üsse können im Laufe der Zeit zu
Farbveränderungen führen.

PLEGE UND INSTANDHALTUNG

Die Bildung von Kondenswasser im Inneren des Vorzeltes ist ein Phänomen, das auf Schwankungen zwischen
Außen- und Innentemperatur zurückzuführen ist, und kann durch die Verwendung eines hermetischen Fußbodens
mit guter Belüftung reduziert werden. Verstauen Sie dasVorzelt nur, wenn es trocken und so sauber wie möglich
ist. Restfeuchtigkeit kann Flecken verursachen. Wenn Sie dies dennoch feucht zusammenlegen und verstauen
müssen, öffnen Sie dies nach maximal 12 Stunden damit es trocknen kann. Der grösste Teil des Schmutzes ist
oberfl ächlich und kann mit Wasser und einem sauberen Tuch oder einer Bürste entfernt werden. Wenn das Tuch
stark verschmutzt ist, fügen Sie dem Wasser ein neutrales Reinigungsmittel hinzu (Marseille-Seife). Eventuelle
Waschmittelrückstände auf dem Gewebe müssen gründlich abgespült werden. Verwenden Sie niemals aggressive
Chemikalien oder Hochdruckreiniger.
Spannzubehör, Haken, Ösen und winddichte Laschen unterliegen dem Verschleiß. Die Lebensdauer ist abhängig
von den Beanspruchungen, denen sie ausgesetzt sind.
FIAMMASTORE
9