Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CASSETTE TYPE AIR CONDITIONER
'
OWNER
S MANUAL
G B
E
N
G
S I
H
L
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
P
L
POLSKI
GEBRUIKSAANWIJZING
N
L
NEDERLANDS
SAVININKO VADOVAS
L
T
LIETUVOS
MANUEL D'UTILISATION
F
R
FRANÇAIS
MANUAL DEL PROPIETARIO
E
S
ESPAÑOL
BRUGERVEJLEDNING
D
A
DANSK
OWNER'S MANUAL
BRUKSANVISNING
S V
SVENSKA
BRUKERHÅNDBOK
N
O
NORSK
ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA
L
V
LATVIJAS
MANUALE UTENTE
I
T
I
ITALIANO
KASUTUSJUHEND
E
T
ESTS
BEDIENUNGSHANDBUCH
D
E
D
E
U
T
S
C
H
MANUAL DO PROPRIET
P T
PORTUGUÊS
ÁRIO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Carrier 38QUS009DS-Serie
Inhaltszusammenfassung für Carrier 38QUS009DS-Serie
- Seite 1 CASSETTE TYPE AIR CONDITIONER OWNER’S MANUAL ’ OWNER S MANUAL BRUKSANVISNING SVENSKA INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA BRUKERHÅNDBOK POLSKI NORSK ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LATVIJAS SAVININKO VADOVAS MANUALE UTENTE LIETUVOS ITALIANO KASUTUSJUHEND MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS ESTS MANUAL DEL PROPIETARIO BEDIENUNGSHANDBUCH ESPAÑOL BRUGERVEJLEDNING MANUAL DO PROPRIET ÁRIO DANSK PORTUGUÊS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS 1. READ BEFORE OPERATING ···················································································· Safety Percautions ······························································································· Part Names ········································································································ 2. OPERATION ··········································································································· Operating Conditions ··························································································· How It Works ······································································································ Hints For Economical Operation ············································································· 3. CARE AND MAINTENANCE ····················································································· 4. TROUBLE SHOOTING ··························································································· This product has been det ermined t o be in compliance wit h t he Low Volt age Direct ive ( 2014/35/EU), and t he Elect romagnet ic Compat ibilit y Direct ive ( 2014/30/EU) of t he European Union. -
Seite 3: Read Before Operating
1. READ BEFORE OPERATING 1.1 SAFETY PRECAUTIONS Read this manual before using the product! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Seite 4: Part Names
1. READ BEFORE OPERATING CAUTION This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences. This product is intended for human comfort ONLY. Do not block air inlets or outlets. Poor performance, increased running costs and reduce product life will result. Do not control the system with main power switch. -
Seite 5: Operation
1. READ BEFORE OPERATING DISPLAY Function indicators on indoor unit display panel 9K~18K Manual button Operation lamp This switch is used for after-sales Illuminate during operation service purpose only,the user MANUAL should not push it. Infrared signal receiver DEF./FAN lamp Receive the signal from remote controller OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM... -
Seite 6: How It Works
2. OPEATION 2.2 HOW IT WORKS AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Basic Operation Modes ： AUTO Mode In this setting the system will automatically change modes and fan speed to the set temperature. [In spring and autumn, closer temperature control may require COOL/HEAT mode changes.] DRY Mode In this mode, priority is given to dehumidifying the air. -
Seite 7: Care And Maintenance
3. CARE AND MAINTENANCE CAUTION DISCONNECT from power source BEFORE attempting to clean or service! Use a soft damp cloth when cleaning the grille, casing and remote control. Always contact a qualified service personnel to carry out repair or any non-user serviceable maintenance, such as deep-cleaning, lubricate and function check of critical component. -
Seite 8: Trouble Shooting
4. TROUBLE SHOOTING Please carry out the following check before making a service call. CONCERN PLEASE FIRST CHECK! • Is there a power failure? • Has a switch been turned off, a circuit breaker tripped or a fuse blown? Unit does not work at all •... - Seite 9 4. TROUBLE SHOOTING Contact your dealer In the case of ANY of the following, turn off the unit immediately! - Power cord is damaged or abnormally warm. • Record the product’s model number, - Burning odours are smelled. • Record the product’s model number, •...
- Seite 10 INNEHÅLL 1. LÄS INNAN ANVÄNDNING ........................2 1.1 Säkerhetsåtgärder ..........................2 1.2 Delarnas namn ............................3 2. DRIFT ................................4 2.1 Driftförhållanden ............................ 4 2.2 Funktioner ............................... 5 2.3 Tips för ekonomisk drift ........................5 3. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL ........................6 4.
-
Seite 11: Läs Innan Användning
1. LÄS INNAN ANVÄNDNING 1.1 SÄKERHETSRELATERADE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Läs den här handboken innan du använder produkten! Denna apparat kan användas av barn från åtta år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller personer med brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller anvisningar om hur apparaten används på... -
Seite 12: Delarnas Namn
1. LÄS INNAN ANVÄNDNING VAR FÖRSIKTIG Denna symbol indikerar en risk för materialskada eller allvarliga konsekvenser. Produkten är ENDAST avsedd för människor. Blockera inte luftinloppen eller -utloppen. Det leder till dålig prestanda, ökade driftskostnader och minskad produktlivslängd. Styr inte systemet med huvudströmbrytaren. Det kan leda till brand eller vattenläckage. - Seite 13 1. LÄS INNAN ANVÄNDNING DISPLAY Funktionsindikatorer på inomhusenhetens displaypanel 9~18 K Manuell knapp Driftlampa Den här brytaren används endast i Lyser under drift kundservicesyfte. Användaren ska inte trycka på den. Infraröd signalmottagare Lampa för AVFROSTNING/FLÄKT Tar emot signalen från fjärrkontrollen Lyser vid AVFROSTNING Timer-lampa Larm-lampa...
-
Seite 14: Drift
2. DRIFT 2.2 FUNKTIONER Grundläggande driftslägen: AUTO/COOL/DRY/HEAT/FAN Läget AUTO Med denna inställning kommer systemet automatiskt att ändra läge och fläkthastighet för att nå inställd temperatur. (Under vår och höst kan du behöva växla mellan lägena COOL/HEAT för att bibehålla önskad temperatur.) Läget DRY (torrt) I detta läge prioriteras avfuktning av luften. -
Seite 15: Skötsel Och Underhåll
3. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL VAR FÖRSIKTIG KOPPLA UR strömkällan INNAN du påbörjar rengöring eller underhåll! Använd en mjuk fuktad trasa när du rengör gallret, höljet och fjärrkontrollen. Kontakta alltid behörig servicepersonal för reparationer eller underhåll som inte får utföras av användaren själv, t.ex. djuprengöring, smörjning och funktionskontroll av viktiga komponenter. -
Seite 16: Felsökning
4. FELSÖKNING Kontrollera följande innan du ringer ett servicesamtal: PROBLEM KONTROLLERA FÖRST! Är det strömavbrott? • Har brytaren stängts av, ett relä slagit till eller en säkring gått? • Enheten fungerar inte alls Är batterierna i fjärrkontrollen nya? • Är klockan och timern på fjärrkontrollen rätt inställda? •... - Seite 17 4. FELSÖKNING Kontakta en återförsäljare Om NÅGOT av följande inträffar ska du omedelbart slå av enheten! – Strömsladden är skadad eller onormalt varm. • Anteckna produktens modellnummer. – Det luktar bränt. • Kontakta en lämplig leverantör. • Ge utförlig information om allt du observerat! –...
- Seite 18 SPIS TREŚCI 1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ............2 1.1 Środki ostrożności ..........................2 1.2 Nazwy części ............................3 2. OBSŁUGA ..............................4 2.1 Warunki robocze ............................ 4 2.2 Sposób działania ............................ 5 2.3 Porady ułatwiające zmniejszenie kosztów eksploatacji urządzenia ..........5 3.
-
Seite 19: Przeczytać Przed Rozpoczęciem Użytkowania
1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA 1.1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się z niniejszą instrukcją! Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub psychicznej oraz nieposiadające doświadczenia albo wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub przeszkolenia z użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny, obejmującego wyjaśnienie związanych z tym zagrożeń. Nie wolno umożliwiać dzieciom zabawy urządzeniem. Czyszczenie i inne czynności konserwacyjne wykonywane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. OSTRZEŻENIE Ten symbol informuje o ryzyku odniesienia obrażeń ciała lub utraty życia. Produkt może być montowany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowane i doświadczone osoby. Instalacja ELEKTRYCZNA może być wykonana tylko przez uprawnione osoby, zgodnie z krajowymi nomami dla instalacji elektrycznych. -
Seite 20: Nazwy Części
1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA UWAGA Ten symbol informuje o ryzyku uszkodzenia maszyny lub powstania poważnych strat. Produkt ten przeznaczony jest WYŁĄCZNIE do zastosowań mających na celu zapewnienie komfortowych warunków dla ludzi. Nie zastawiać wlotów i wylotów powietrza. Skutkuje to obniżeniem osiągów, zwiększeniem kosztów eksploatacji oraz skróceniem czasu użytkowania urządzenia. -
Seite 21: Obsługa
1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA WYŚWIETLACZ Wskaźniki funkcji na panelu wyświetlacza jednostki wewnętrznej 9K~18K Przycisk obsługi ręcznej Lampka pracy urządzenia Przełącznik ten jest stosowany wyłącznie Podświetla się, gdy urządzenie podczas konserwacji przeprowadzanej po jest uruchomione. sprzedaży, użytkownik nie powinien go naciskać. Odbiornik sygnału podczerwieni Lampka DEF./FAN (odszranianie/wentylator) Odbiera sygnał z pilota Podświetla się podczas ODSZRANIANIA Lampka włącznika czasowego Lampka alarmu Podświetla się, gdy funkcja TIMER Miga w przypadku awarii urządzenia (włącznika czasowego) jest aktywna 24K~60K Wskaźnik temperatury Lampka pracy urządzenia Wskazuje temperaturę w pomieszczeniu Podświetla się, gdy urządzenie jest uruchomione. Lampka DEF./FAN (odszranianie/wentylator) Przycisk obsługi ręcznej Podświetla się podczas ODSZRA NIANIA Przełącznik ten jest stosowany wyłącznie podczas konserwacji przeprowadzanej po sprzedaży,... -
Seite 22: Sposób Działania
2. OBSŁUGA 2.2 SPOSÓB DZIAŁANIA Podstawowe tryby pracy: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Tryb AUTO W tym trybie urządzenie automatycznie steruje trybami i prędkością wentylatora w celu utrzymania nastawionej temperatury. [W sezonie wiosennym i jesiennym dokładna regulacja temperatury może wymagać przełączania między trybami COOL/HEAT.] Tryb DRY W tym trybie priorytetowo traktowana jest funkcja osuszania powietrza. W tym celu, oraz aby zapewnić odpowiednią temperaturę, wentylator pracuje z niską prędkością, a sprężarka uruchamiana jest cyklicznie. Opóźnienie uruchomienia sprężarki Po uruchomieniu urządzenia stosowane jest opóźnienie w zakresie od 3 do 4 minut mające na celu ochronę sprężarki. Zapobieganie zimnemu powiewowi Aby uniknąć nieprzyjemnego powiewu w trybie grzania, jednostka wewnętrzna jest wstępnie rozgrzewana przed uruchomieniem wentylatora. Opóźnienie to nie powinno przekraczać kilku minut. Automatyczne odszranianie W trybie grzania na jednostce zewnętrznej powstaje szron. Aby go rozpuścić, wentylator jednostki wewnętrznej jest zatrzymywany na kilka minut, po czym grzanie jest wznawiane. Automatyczne uruchomienie* Jednostka automatycznie uruchomi się ponownie po zaniku zasilania. Ustawienia użytkownika są przywracane. Automatyczne wykrywanie nieszczelności* W przypadku wykrycia wycieku czynnika chłodniczego na jednostce wyświetlony zostanie komunikat „EC” lub kontrolki LED zaczną migać. -
Seite 23: Utrzymanie I Konserwacja
3. UTRZYMANIE I KONSERWACJA UWAGA ODŁĄCZYĆ od źródła zasilania PRZED podjęciem prób czyszczenia lub serwisowania! Kratkę, obudowę i pilota należy czyścić za pomocą miękkiej i wilgotnej szmatki. Zawsze kontaktować się z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu w celu zlecenia przeprowadzenia naprawy lub czynności konserwacji, których nie powinien wykonywać użytkownik, takich jak dokładne czyszczenie, nasmarowanie i sprawdzenie działania wszystkich najważniejszych podzespołów. Czyszczenie filtra powietrza Aby przeprowadzić prace serwisowe wymagające zdjęcia pokryw należy skontaktować się z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu. Aby utrzymać wydajność urządzenia na dobrym poziomie, należy regularnie sprawdzać filtry powietrza i czyścić je w razie potrzeby. – Nacisnąć dwa przełączniki kratki jednocześnie, – Odłączyć przewód przyłączeniowy między skrzynką aby otworzyć kratkę. sterowniczą a tablicą wyświetlacza. Następnie zdjąć kratkę i wyjąć filtr. – Oczyścić filtr powietrza Filtr powietrza można czyścić czystą wodą lub za pomocą odkurzacza. Jeśli warstwa kurzu jest zbyt duża, filtr należy wyczyścić za pomocą miękkiej szczoteczki i delikatnego detergentu, a następnie wysuszyć w chłodnym miejscu. Aby ponownie zamontować filtr powietrza i kratkę wlotu opisane powyżej czynności należy wykonać w odwrotnej kolejności. INFORMACJA: W przypadku korzystania z odkurzacza strona wlotu powietrza powinna być skierowana ku górze. W przypadku stosowania czystej wody strona wlotu powietrza powinna być skierowana ku dołowi. Przygotowanie do wyłączenia Przywrócenie do eksploatacji po okresie [długie okresy wyłączenia z eksploatacji] wyłączenia 1. Sprawdzić, czy nic nie blokuje wlotu i wyloty... -
Seite 24: Rozwiązywanie Problemów
4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z serwisem należy wykonać przedstawione poniżej czynności. PROBLEM SPRAWDZIĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI! Czy wystąpiła przerwa zasilania? • Czy przełącznik jest wyłączony, wyłącznik zadziałał albo bezpiecznik jest • przepalony? Jednostka nie działa w ogóle Czy baterie w pilocie są naładowane? • Czy zegar i włącznik czasowy są ustawione prawidłowo na pilocie? • Czy ustawienia temperatury i trybu są prawidłowe? • Czy filtry powietrza są czyste? • Czy okna i drzwi są zamknięte? • Słabe chłodzenie lub grzanie Czy przepływ powietrza do i z jednostki wewnętrznej i zewnętrznej nie jest • zablokowany? Czy wentylator pracuje z wysoką szybkością, a żaluzja ustawiona jest w • sposób umożliwiający maksymalny przepływ? Porady, wskazówki i ostrzeżenia W czasie normalnej pracy wystąpić mogą następujące objawy, które nie są spowodowane usterką. - Seite 25 4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym W przypadku wystąpienia KTÓRYCHKOLWIEK z poniższych okoliczności należy natychmiast wyłączyć urządzenie! – Przewód zasilania jest uszkodzony lub rozgrzany. • Zapisać numer modelu produktu, – Czuć zapach spalenizny. • Skontaktować się z firmą specjalistyczną, • Poinformować o wszystkich zaobserwowanych – Słychać głośne lub nietypowe dźwięki. objawach! – Często przepala się bezpiecznik lub uruchamia wyłącznik. – Do jednostki dostała się woda lub inne rzeczy, albo z jednostki wypłynęła woda lub wypadły elementy. – Wskaźniki nieustannie migają. – Wyświetlony został kod autodiagnostyki, np. E0, E1, E2 … lub P0, P1, P2… itp. UWAGA NIE PODEJMOWAĆ...
- Seite 26 INNHOLD 1. LES FØR BRUK ............................2 1.1 Forholdsregler for sikkerhet ......................... 2 1.2 Delenavn ..............................3 2. DRIFT ................................4 2.1 Driftsforhold ............................4 2.2 Hvordan det fungerer ..........................5 2.3 Tips for økonomisk drift ........................5 3. STELL OG VEDLIKEHOLD ..........................6 4.
-
Seite 27: Les Før Bruk
1. LES FØR BRUK 1.1 FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET Les denne håndboken før du bruker produktet! Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller har fått instruksjoner angående bruk av apparatet på... -
Seite 28: Delenavn
1. LES FØR BRUK FORSIKTIG Dette symbolet indikerer mulighet for skade på eiendom eller alvorlige konsekvenser. Dette produktet er KUN beregnet for menneskers komfort. Ikke blokker luftinntak eller -uttak. Dette vil medføre dårlig ytelse, øke driftskostnadene og redusere produktets levetid. Ikke styr systemet med hovedstrømbryteren. -
Seite 29: Drift
1. LES FØR BRUK SKJERM Funksjonsindikator på innendørsenhetens displaypanel 9K–18K Manual-knapp Driftslampe Denne bryteren skal kun brukes for Lyser under drift serviceformål etter salg, brukeren skal ikke trykke på den. Mottaker for infrarødsignal DEF./FAN-lampe Motta signalet fra fjernkontrollen Lyser under DEFROST-drift Tidtaker-lampe Alarm-lampe Lyser under TIMER-drift... -
Seite 30: Hvordan Det Fungerer
2. DRIFT 2.2 HVORDAN DEN FUNGERER Grunnleggende driftsmodus: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN AUTO-modus I denne innstillingen vil systemet automatisk endre modus og viftehastigheten til den angitte temperaturen. [Om våren og høsten kan nærmere temperaturstyring kreve at COOL/HEAT-modus endres.] DRY-modus I denne modusen blir luftfukting gitt prioritet. -
Seite 31: Pleie Og Vedlikehold
3. PLEIE OG VEDLIKEHOLD FORSIKTIG KOBLE FRA strømkilden FØR du forsøker å rengjøre eller reparere enheten! Bruk en myk, fuktig klut ved rengjøring av gitteret, huset og fjernkontrollen. Kontakt alltid kvalifisert servicepersonell for å utføre reparasjon eller vedlikehold som ikke kan utføres av brukere, for eksempel dyprense, smøring og funksjonssjekk av kritiske komponenter. - Seite 32 4. FEILSØK Utfør følgende kontroll før du foretar et serviceanrop. BEKYMRING SJEKK FØRST! Er det et strømbrudd? • Har en bryter blitt slått av, er en strømbryter koblet inn, eller har en • sikring gått? Enheten fungerer ikke i det hele tatt Er batteriene i fjernkontrollen nye? •...
- Seite 33 4. FEILSØK Kontakt forhandleren Hvis noen av hendelsene nedenfor skjer, må du slå av enheten umiddelbart! – Strømledningen er skadet eller unormalt varm. – Du merker en brannaktig lukt. • Noter produktets modellnummer, • kontakt en egnet entreprenør, – Du hører høye eller unormale lyder. •...
- Seite 34 INHOUD 1. LEES DIT VOOR INBEDRIJFNEMING ....................2 1.1 Veiligheidsmaatregelen ......................... 2 1.2 Namen van onderdelen .......................... 3 2. BEDIENING ..............................4 2.1 Voorwaarden voor gebruik ........................4 2.2 Hoe het werkt ............................5 2.3 Tips voor zuinig gebruik ........................5 3.
-
Seite 35: Lezen Vóór Gebruik
1. LEZEN VÓÓR GEBRUIK 1.1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het product in bedrijf neemt! Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of een gebrek aan ervaring of kennis alleen worden gebruikt als zij zijn geïnstrueerd en begeleid m.b.t. -
Seite 36: Namen Van Onderdelen
1. LEZEN VÓÓR GEBRUIK VOORZICHTIG Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van schade aan bezittingen of ernstige gevolgen. Dit product is UITSLUITEND bedoeld voor het comfort van mensen. Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat niet worden geblokkeerd. Het resultaat is slecht functioneren, hogere exploitatiekosten en een verlaging van de levensduur. -
Seite 37: Bediening
1. LEZEN VÓÓR GEBRUIK DISPLAY Functie-indicatoren op het displaypaneel van de binnenunit 9K~18K Toets handmatige bediening Bedrijfslampje Deze schakelaar is alleen bedoeld voor Brandt tijdens bedrijf after-salesdoeleinden, de gebruiker dient er niet op te drukken. Ontvanger infraroodsignaal DEF./FAN-lampje Ontvangt het signaal vanaf de afstandsbediening Brandt tijdens DEFROST-bedrijf Timerlampje... -
Seite 38: Hoe Het Werkt
2. BEDIENING 2.2 HOE HET WERKT Basismodi voor bediening: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN AUTO-modus In deze stand zal het systeem automatisch de modus en de ventilatorsnelheid aan de ingestelde temperatuur aanpassen. [In de lente en de herfst kan een strengere temperatuurcontrole vereisen dat de COOL/HEAT-modus wordt gewijzigd) DRY-modus In deze modus wordt prioriteit gegeven aan het ontvochtigen van de lucht. -
Seite 39: Verzorging En Onderhoud
3. VERZORGING EN ONDERHOUD VOORZICHTIG Haal het apparaat VAN DE STROOM af VOORDAT u begint met het reinigen of uitvoeren van onderhoud. Gebruik een zachte, vochtige doek voor het reinigen van het rooster, de behuizing en de afstandsbediening. Neem altijd contact op met gekwalificeerd servicepersoneel om reparaties of enig onderhoudswerk dat niet door de gebruiker kan worden gedaan, uit te voeren, zoals diepe reiniging, smering en functiecontroles van essentiële onderdelen. -
Seite 40: Problemen Oplossen
4. PROBLEMEN OPLOSSEN Loop eerst de onderstaande checklist na voordat u met klantenservice contact opneemt. PROBLEEM ALTIJD EERST CONTROLEREN! Is er een stroomstoring? • Is er een schakelaar uitgezet, een stroomonderbreker geactiveerd of een • zekering doorgebrand? De unit werkt helemaal niet Zijn de batterijen van de afstandsbediening niet leeg? •... - Seite 41 4. PROBLEMEN OPLOSSEN Neem contact op met uw dealer In de volgende gevallen, moet u de unit ONMIDDELLIJK uitschakelen! -Stroomkabel is beschadigd of abnormaal warm. • Noteer het modelnummer van het product, • Neem contact op met een gekwalificeerd - U ruikt een brandlucht. onderhoudsbedrijf, - U hoort harde of abnormale geluiden.
- Seite 42 SATURS 1. IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS ....................2 1.1. Drošības noteikumi ..........................2 1.2. Daļu nosaukumi ............................. 3 2. IZMANTOŠANA .............................. 4 2.1. Izmantošanas apstākļi .......................... 4 2.2. Darbības principi ........................... 5 2.3. Padomi efektīvai izmantošanai ......................5 3. APKOPE UN UZTUREŠANA ......................... 6 4.
-
Seite 43: Izlasiet Pirms Izmantošanas
1. IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS 1.1. Drošības noteikumi Pirms produkta izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu. Šo iekārtu drīkst izmantot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām, kā arī bez pieredzes un zināšanām, ja šīs personas saņem palīdzību vai norādes attiecībā uz drošu iekārtas izmantošanu un izprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar iekārtu. Bērni nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un apkopi bez pieaugušā klātbūtnes. BRĪDINĀJUMS Šis simbols apzīmē traumu vai dzīvības zaudēšanas risku. Šo produktu drīkst uzstādīt tikai atbilstoši kvalificēti un pietiekami pieredzējuši speciālisti. ELEKTRISKOS darbus drīkst veikt tikai pilnvaroti speciālisti saskaņā ar valsts elektroinstalācijas standartiem. Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, tehniskās apkopes uzņēmuma pārstāvim vai citam līdzīgi kvalificētam speciālistam tas ir jānomaina. -
Seite 44: Daļu Nosaukumi
1. IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS UZMANĪBU! Šis simbols apzīmē mantisku zaudējumu vai nopietnu seku iespējamību. Iekārta ir paredzēta TIKAI cilvēku labsajūtas nodrošināšanai. Neaizsedziet gaisa ieplūdes un izvades atveres. Pretējā gadījumā var pasliktināties iekārtas veiktspēja, palielināties ekspluatācijas izmaksas un samazināties kalpošanas laiks. Neizmantojiet galveno strāvas slēdzi sistēmas vadībai. Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai ūdens noplūde. Nepieskarieties siltummaiņa ribām. Metāla daļām var būt asas malas — pastāv traumu gūšanas risks. -
Seite 45: Izmantošana
1. IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS DISPLEJS Funkciju indikatori iekštelpu bloka priekšējā panelī. 9K~18K Manuālās vadības poga Darbības indikators Šis slēdzis ir paredzēts tikai Izgaismots iekārtas darbības laikā pēcpārdošanas apkalpošanas mērķiem, lietotājam tas nav jāizmanto. Infrasarkanā signāla uztvērējs DEF./FAN indikators Uztver tālvadības ierīces signālu Izgaismots ATKAUSĒŠANAS laikā Taimera indikators Brīdinājuma indikators Izgaismots TAIMERA darbības laikā Mirgo, ja ir notikusi iekārtas atteice 24K~60K Temperatūras indikators Darbības indikators Norāda temperatūru telpā Izgaismots iekārtas darbības laikā DEF./FAN indikators Manuālās vadības poga Izgaismots ATKAUSĒŠANAS laikā Šis slēdzis ir paredzēts tikai pēcpārdošanas apkalpošanas mērķiem, lietotājam tas nav jāizmanto. Infrasarkanā signāla uztvērējs Taimera indikators Uztver tālvadības ierīces signālu Izgaismots TAIMERA darbības laikā Brīdinājuma indikators PIEZĪME Mirgo, ja ir notikusi iekārtas atteice Visi šajā rokasgrāmatā aplūkojamie attēli ir paredzēti tikai izskaidrošanas mērķim. Tie var nedaudz atšķirties no jūsu iegādātā gaisa kondicionētāja (atkarībā no modeļa). Ir jāņem vērā faktiskā forma. -
Seite 46: Darbības Principi
2. IZMANTOŠANA 2.2. DARBĪBAS PRINCIPI Galvenie darbības režīmi: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Režīms AUTO Izmantojot šo iestatījumu, sistēma automātiski maina režīmus un ventilatora ātrumu atbilstoši iestatītajai temperatūrai. [Pavasarī un rudenī precīzākai temperatūras regulēšanai var būt nepieciešamas režīma COOL/HEAT izmaiņas.] Režīms DRY Šajā režīmā galvenais uzdevums ir gaisa mitruma likvidēšana. Lai panāktu šo rezultātu un regulētu istabas temperatūru, tiek izmantots neliels ventilatora ātrums un kompresora cikli. Kompresora aizkave Pēc iekārtas ieslēgšanas kompresora saudzēšanas nolūkā notiek 3–4 minūšu laika aizkave. Aukstā gaisa plūsmas novēršana Lai novērstu diskomfortu, kad gaisa kondicionētājs sāk darboties sildīšanas režīmā, pirms ventilatora darbības sākuma iekštelpu bloks tiek uzsildīts. Aizkavei nevajadzētu ilgt vairāk par dažām minūtēm. Automātiska atkausēšana Darbojoties sildīšanas režīmā, uz ārējā bloka virsmas veidojas ledus. Lai to atkausētu, iekštelpu bloka ventilators uz dažām minūtēm apstājas, pirms turpina sildīšanu. Automātiska restartēšana* Pēc elektropadeves pārtraukuma iekārta automātiski tiek restartēta. Tiek atjaunoti visi iepriekšējie lietotāja iestatījumi. Automātiska noplūdes noteikšana* Ja tiek konstatēta aukstumaģenta noplūde, iekārtas ekrānā tiek parādīts kods EC vai sāk mirgot LED indikatori (atkarībā no modeļa). -
Seite 47: Apkope Un Uzturešana
3. APKOPE UN UZTURĒŠANA UZMANĪBU! Pirms tīrīšanas vai apkopes darbu veikšanas atvienojiet iekārtu no elektroenerģijas avota. Ar mitru drānu notīriet režģi, korpusu un tālvadības ierīci. Lai veiktu remontu vai apkopi, kas pārsniedz lietotāja iespējas (piemēram, būtisko iekārtas daļu dziļo tīrīšanu, ieeļļošanu un funkcionalitātes pārbaudi), vienmēr vērsieties pie kvalificēta apkopes speciālista. Gaisa filtra tīrīšana Lai veiktu apkopes darbus, kuriem nepieciešama pārsegu noņemšana, sazinieties ar atbilstoši kvalificētiem apkopes speciālistiem. Lai nodrošinātu labu veiktspēju, regulāri pārbaudiet gaisa filtrus un vajadzības gadījumā iztīriet tos. - Lai atvērtu režģi, vienlaikus nospiediet abus - Atvienojiet vadu, kas savieno vadības paneli un režģa slēdžus. displeja plati. Pēc tam noņemiet režģi un izņemiet filtru. - Notīriet gaisa filtru Gaisa filtru var notīrīt ar putekļsūcēju vai nomazgāt tīrā ūdenī. Ja ir uzkrājies pārāk daudz putekļu, notīriet filtru ar mīkstu suku un vājas iedarbības mazgāšanas līdzekli. Nožāvējiet filtru vēsā vietā. Uzstādiet atpakaļ gaisa filtru un gaisa ieplūdes režģi, izpildot iepriekš sniegtos norādījumus pretējā secībā. PIEZĪME. Ja izmantojat putekļsūcēju, filtrs jānovieto ar gaisa ieplūdes pusi uz augšu. Ja izmantojat ūdeni, filtrs jānovieto ar gaisa ieplūdes pusi uz leju. Sagatavošana uzglabāšanai [ilgi dīkstāves periodi] Atkārtota izmantošana pēc uzglabāšanas 1. Pārliecinieties, vai gaisa ieplūdes un izplūdes 1. Notīriet gaisa filtrus. -
Seite 48: Problēmu Novēršana
4. PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pirms vērsties pie tehniskās apkopes speciālista, veiciet tālāk norādītās pārbaudes. PROBLĒMA VEICAMĀS PĀRBAUDES Vai ir pārtraukta elektroenerģijas padeve? • Vai ir nospiests slēdzis, atslēgts jaudas slēdzis vai izdedzis drošinātājs? • Iekārta nedarbojas Vai tālvadības ierīces baterijas ir jaunas? • Vai pulkstenis un taimeris tālvadības ierīcē ir iestatīts pareizi? • Vai temperatūras un režīma iestatījumi ir pareizi? • Vai gaisa filtri ir tīri? • Vai logi un durvis ir aizvērtas? • Neapmierinoša dzesēšana vai apsilde Vai izejošā un ienākošā gaisa plūsma iekštelpu un ārējā blokā nav • bloķēta? Vai ventilators darbojas ar lielu ātrumu un žalūzijas ir pielāgotas • maksimālai gaisa plūsmai? Pamācības, padomi un brīdinājumi Tālāk minētās parādības var novērot normālas darbības laikā, un tās ne vienmēr liecina par bojājumiem. - Seite 49 4. PROBLĒMU NOVĒRŠANA Sazinieties ar tirgotāju Ja rodas JEBKURA no tālāk minētajām problēmām, nekavējoties izslēdziet iekārtu. - Strāvas vads ir bojāts vai neparasti silts. - Ir jūtama deguma smaka. • Pierakstiet produkta modeļa numuru. • Sazinieties ar atbilstošu speciālistu. - Ir dzirdami skaļi vai neparasti trokšņi. • Pastāstiet par saviem novērojumiem. - Bieži pārdeg drošinātājs vai izslēdzas jaudas slēdzis. - Iekārtā iekļūst vai no tās izkļūst ūdens vai citi priekšmeti. - Nepārtraukti mirgo indikatori. - Tiek parādīts pašdiagnostikas kods, piemēram, E0, E1, E2 … vai P0, P1, P2… utt. UZMANĪBU! NEMĒĢINIET PAŠROCĪGI NOVĒRST ŠĪS PROBLĒMAS! SAZINIETIES AR ATBILSTOŠI KVALIFICĒTU TEHNISKĀS APKOPES SPECIĀLISTU. UZMANĪBU! Vairāksistēmu gaisa kondicionētājs nevar darboties dažādos režīmos vienlaikus, piemēram, viens bloks režīmā COOL, bet otrs bloks režīmā HEAT. Izpildot dažādas darbības, prioritāte tiek piešķirta režīmam HEAT. Iekštelpu bloks, kas darbojas režīmā “COOL” vai “FAN”, pārtrauc darboties un displejā tiek parādīts “P5”. LV-8...
- Seite 50 TURINYS 1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI ..................... 2 1.1 Atsargumo priemonės ........................... 2 1.2 Dalių pavadinimai ........................... 3 2. VEIKIMAS ............................... 4 2.1 Naudojimo sąlygos ..........................4 2.2 Kaip jis veikia ............................5 2.3 Ekonomiško naudojimo patarimai ......................5 3. PRIEŽIŪRA IR PALAIKYMAS ........................6 4.
-
Seite 51: Perskaitykite Prieš Naudodami
1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI 1.1 Atsargumo priemonės Prieš naudodami gaminį, perskaitykite šį vadovą! Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys, turintys fizinę, jutimo ar protinę negalią bei patirties ir žinių trūkumą, jei yra tinkamai prižiūrimi, apmokyti saugiai naudotis įrenginiu ir suvokia galimą pavojų. Vaikai negali žaisti su įrenginiu. Vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali valyti ar kitaip prižiūrėti įrenginio. ĮSPĖJIMAS Šis simbolis rodo, kad galima susižaloti arba žūti. Šio gaminio montavimo darbus gali atlikti tik tinkamą kvalifikaciją ir patirtį turintys asmenys. ELEKTROS darbus gali atlikti tik įgaliotasis personalas, laikydamasis šalies elektros darbų standartų. -
Seite 52: Dalių Pavadinimai
1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI DĖMESIO Šis simbolis rodo galimą nuosavybės sugadinimą ar sunkias pasekmes. Šis gaminys skirtas TIK žmonių komfortui užtikrinti. Neužkimškite oro įleidimo ar išleidimo angų. Įrenginys gali veikti prasčiau, padidėti naudojimo kaštai ir sutrumpėti eksploatacijos laikas. Neišjunginėkite sistemos pagrindiniu maitinimo jungikliu. Gali kilti gaisro pavojus arba pradėti tekėti vanduo. -
Seite 53: Veikimas
1. PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI EKRANAS Funkcijų indikatoriai vidinio įrenginio ekrano skydelyje 9K~18K Rankinio naudojimo mygtukas Veikimo lemputė Šis jungiklis naudojamas tik aptarnavimo Šviečia veikimo metu po pardavimo tikslais, naudotojas neturėtų jo spausti. Infraraudonųjų spindulių signalo imtuvas DEF./FAN (atitirpinimo / ventiliatoriaus) lemputė Priimamas signalas iš nuotolinio valdymo pulto Šviečia ATITIRPINIMO metu Laikmačio lemputė Įspėjimo lemputė Šviečia LAIKMAČIO veikimo metu Mirksi įrenginiui esant gedimo būsenoje 24K~60K Temperatūros indikatorius Veikimo lemputė Rodoma patalpos temperatūra Šviečia veikimo metu DEF./FAN (atitirpinimo / ventiliatoriaus) lemputė Rankinio naudojimo mygtukas Šviečia ATITIRPINIMO metu Šis jungiklis naudojamas tik aptarnavimo po pardavimo tikslais, naudotojas neturėtų jo spausti. Infraraudonųjų spindulių signalo imtuvas Laikmačio lemputė Priimamas signalas iš nuotolinio valdymo pulto Šviečia LAIKMAČIO veikimo metu Įspėjimo lemputė... -
Seite 54: Kaip Jis Veikia
2. VEIKIMAS 2.2 KAIP JIS VEIKIA Pagrindiniai naudojimo režimai: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN (AUTOMATINIS / VĖSINIMAS / SAUSINIMAS / ŠILDYMAS / VENTILIATORIUS) AUTOMATINIS režimas Nustačius šį parametrą, sistema automatiškai keis režimus ir ventiliatoriaus greitį pagal nustatytą temperatūrą. [Pavasarį ir rudenį norint labiau kontroliuoti temperatūrą, gali tekti keisti VĖSINIMO / ŠILDYMO režimą.] SAUSINIMO režimas Įjungus šį režimą, prioritetas teikiamas drėgmės šalinimui iš oro. Tam tikslui pasiekti ir patalpos temperatūrai sureguliuoti pasitelkiamas mažas ventiliatoriaus greitis ir kompresoriaus ciklai. Kompresoriaus vėlinimas Įrenginio paleidimo metu 3–4 minučių pavėlinimas apsaugo kompresorių. Apsauga nuo šaltų šuorų Norint išvengti nemalonių šuorų įrenginiui veikiant šildymo režimu, prieš įjungiant ventiliatorių vidinis įrenginys pašildomas. Šis pavėlinimas turėtų trukti tik kelias minutes. Automatinis atitirpimas Įrenginiui veikiant šildymo režimu, išorinis įrenginys pasidengia ledu. Kad šis ledas atitirptų, prieš tęsiant šildymą vidinio įrenginio ventiliatorius kelioms minutėms sustabdomas. -
Seite 55: Priežiūra Ir Palaikymas
3. PRIEŽIŪRA IR PALAIKYMAS DĖMESIO PRIEŠ valydami ar aptarnaudami įrenginį ATJUNKITE jį nuo elektros tinklo! Švelniu drėgnu audiniu nuvalykite groteles, korpusą ir nuotolinio valdymo pultą. Norėdami taisyti ar atlikti kitą priežiūros procedūrą, kurios naudotojas negali atlikti, pvz., giluminį valymą, tepimą ir svarbių komponentų veikimo patikrą, visada kreipkitės į kvalifikuotą personalą. Oro filtro valymas Jei reikia atlikti priežiūros darbus, kurių metu reikia nuimti gaubtus, kreipkitės į kvalifikuotą aptarnavimo personalą. Kad įrenginys veiktų efektyviai, nuolat tikrinkite oro filtrus ir, jei reikia, išvalykite juos. - Vienu metu nuspauskite abu grotelių fiksatorius - Atjunkite laidą, jungiantį valdymo pultą ir ekrano ir atidarykite groteles. plokštę. Nuimkite groteles ir išimkite filtrą. - Išvalykite oro filtrą Oro filtrą galite valyti dulkių siurbliu arba švariu vandeniu. Jei susikaupė per daug dulkių, filtrą valykite minkštu šepečiu ir švelniu valikliu. Tada išdžiovinkite vėsioje vietoje. Įstatykite oro filtrą ir oro įleidimo groteles atvirkštine tvarka, nei aprašyta anksčiau. PASTABA Jei valydami naudojate dulkių siurblį, filtro oro įleidimo pusė turi būti nukreipta į viršų. Jei valydami naudojate vandenį, filtro oro įleidimo pusė turi būti nukreipta žemyn. Paruošimas laikyti [ilgo nenaudojimo laikotarpis] Naudojimas po laikymo 1. Patikrinkite, ar niekas neužstoja oro įleidimo 1. Išvalykite oro filtrus. ir išleidimo angų. 2. Drėgno klimato vietovėse įrenginiui leiskite 2. Išvalykite oro filtrus. -
Seite 56: Trikčių Šalinimas
4. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prieš skambindami aptarnavimo personalui, atlikite toliau aprašytą patikrinimo procedūrą. PROBLEMA PIRMIAUSIA PATIKRINKITE! Ar nenutrūko elektros tiekimas? • Ar neišjungtas jungiklis, nesuveikė grandinės pertraukiklis arba saugiklis? • Įrenginys visiškai neveikia Ar nuotolinio valdymo pulte įdėtos naujos baterijos? • Ar nuotolinio valdymo pulte tinkamai nustatytas laikrodis ir laikmatis? • Ar tinkamai nustatyti temperatūros ir režimo parametrai? • Ar švarūs oro filtrai? • Ar uždaryti langai ir durys? • Prastai vėsinama arba šildoma Ar niekas neužstoja vidinio ir išorinio įrenginių oro įleidimo ir išleidimo • angų? Ar ventiliatorius veikia dideliu greičiu ir žaliuzės praleidžia maksimalų • srautą? Gairės, patarimai ir įspėjimai Toliau išvardyti atvejai gali nutikti įprasto veikimo metu ir tai gali būti ne gedimas. - Seite 57 4. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Susisiekite su įgaliotuoju atstovu Išjunkite įrenginį iš karto vos pastebėję KURĮ NORS iš šių reiškinių: - Maitinimo laidas pažeistas arba neįprastai karštas. - Jaučiamas degėsių kvapas. • Užsirašykite gaminio modelio numerį. • Susisiekite su atitinkamu pardavėju. - Girdimas stiprus arba neįprastas garsas. • Viską apžiūrėkite. - Dažnai suveikia saugiklis arba grandinės pertraukiklis. - Vanduo ar kiti objektai pateko į įrenginį arba iš jo iškrito. - Nuolat mirksi indikatoriai. - Rodomas savaiminės diagnostikos kodas, pvz., E0, E1, E2 … arba P0, P1, P2… ir pan. DĖMESIO NEBANDYKITE PATYS SPRĘSTI ŠIŲ PROBLEMŲ! KREIPKITĖS Į KVALIFIKUOTĄ APTARNAVIMO PERSONALĄ! DĖMESIO Sistema iš kelių oro kondicionierių negali veikti skirtingais režimais tuo pačiu metu, pvz., vienas įrenginys veikia VĖSINIMO režimu, o kitas – ŠILDYMO.
- Seite 58 INDICE 1. LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO ............... 2 1.1 Precauzioni di sicurezza ........................2 1.2 Nomi dei componenti ..........................3 2. FUNZIONAMENTO ............................4 2.1 Condizioni operative ..........................4 2.2 Modalità di funzionamento ........................5 2.3 Consigli per il funzionamento economico ................... 5 3.
-
Seite 59: Leggere Prima Di Azionare Il Dispositivo
1. LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO 1.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere questo manuale prima di utilizzare il prodotto! Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte solamente se vengono controllate, se sono state adeguatamente formate riguardo all'uso sicuro del dispositivo e se hanno compreso i rischi che presenta. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte degli utenti non deve essere effettuata dai bambini senza supervisione. AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilità di lesioni personali o di morte. L'installazione di questo prodotto deve essere effettuata solo da personale qualificato ed esperto. Gli interventi ELETTRICI possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e secondo le norme nazionali relative al cablaggio. -
Seite 60: Nomi Dei Componenti
1. LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilità di danni alle cose o di gravi conseguenze. Il prodotto serve SOLO allo scopo di migliorare il comfort delle persone. Non bloccare gli ingressi e le uscite dell'aria. Ciò potrebbe portare a scarse prestazioni, a costi di funzionamento superiori e a una minor durata del prodotto. -
Seite 61: Funzionamento
1. LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO DISPLAY Spie relative alle funzioni sul display dell'unità interna 9K~18K Pulsante manuale Spia funzionamento Questo interruttore viene utilizzato durante Si illumina durante il l'assistenza post-vendita, quindi l'utente funzionamento non deve premerlo. Ricevitore dei segnali a infrarossi Spia di sbrinamento/ventola Riceve il segnale dal telecomando Si illumina durante lo sbrinamento Spia del timer Spia di allarme Si illumina durante il... -
Seite 62: Modalità Di Funzionamento
2. FUNZIONAMENTO 2.2 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Modalità di funzionamento base: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Modalità AUTOMATICA Con questa impostazione, il sistema cambierà automaticamente modalità e velocità della ventola a seconda della temperatura impostata. [In primavera e in autunno, il controllo della temperatura più ravvicinato potrebbe richiedere modifiche alla modalità di RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO.] Modalità di DEUMIDIFICAZIONE In questa modalità viene data la priorità alla deumidificazione dell'aria. Perciò viene usato il ciclo a bassa velocità della ventola e del compressore, anche per regolare la temperatura ambiente. Ritardo compressore All'avviamento, un ritardo di 3 o 4 minuti permette di proteggere il compressore. Prevenzione delle correnti fredde Per impedire correnti indesiderate in modalità... -
Seite 63: Cura E Manutenzione
3. CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE SCOLLEGARE l'alimentazione PRIMA di procedere alla pulizia o alla manutenzione! Usare un piccolo panno umido per la pulizia della griglia, dell'involucro esterno e del telecomando. Contattare sempre il personale di manutenzione qualificato per eseguire gli interventi di riparazione o di manutenzione non effettuabili dall'utente, quali la pulizia in profondità, la lubrificazione e il controllo funzionale dei componenti fondamentali. Pulizia del filtro dell'aria Contattare sempre il personale di manutenzione qualificato per eseguire gli interventi di manutenzione che prevedono la rimozione dei coperchi. Per mantenere il livello di prestazioni ottimale, controllare regolarmente i filtri dell'aria e pulirli se necessario. - Premere contemporaneamente i due interruttori - Scollegare il cavo di collegamento tra la scatola della griglia per aprire la griglia. ... -
Seite 64: Ricerca Guasti
4. RICERCA GUASTI Eseguire questi controlli prima di contattare l'assistenza. PROBLEMA CONTROLLARE PRIMA! È presente un problema di alimentazione? • Un interruttore è stato spento, è scattato oppure un fusibile è bruciato? • L'unità non funziona Le batterie nel telecomando sono funzionanti? • L'orologio e il timer sul telecomando sono impostati correttamente? • Le impostazioni della temperatura e della modalità sono corrette? • I filtri dell'aria sono puliti? • Le finestre e le porte sono chiuse? • Raffreddamento o riscaldamento Il flusso dell'aria in ingresso e in uscita è libero nelle unità interne ed insufficienti • esterne? La velocità della ventola è al massimo e le alette consentono un flusso • massimo? Guide, consigli e precauzioni Durante il funzionamento normale può accadere quanto segue e ciò potrebbe non indicare un guasto. ... - Seite 65 4. RICERCA GUASTI Contattare il rivenditore autorizzato In caso si verifichi QUALSIASI delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'unità! - Il cavo di alimentazione è danneggiato o eccessivamente caldo. - Si avverte un odore di bruciato. • Registrare il numero del modello del prodotto, • Contattare un consulente, - Si avvertono suoni forti o anomali. • Condividere tutti i dettagli osservati! - Un fusibile di alimentazione brucia o un interruttore scatta frequentemente. - L'acqua o altri oggetti cadono dentro o fuori dall'unità. - Gli indicatori lampeggiano continuamente. - Viene visualizzato un codice di autodiagnosi, per esempio E0, E1, E2 … o P0, P1, P2...ecc. ATTENZIONE NON TENTARE DI CORREGGERE QUESTI ERRORI DA SOLI! CONTATTARE IL PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO! ATTENZIONE ...
- Seite 66 TABLE DES MATIÈRES 1. À LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE ....................2 1.1 Consignes de sécurité ..........................2 1.2 Noms des pièces ............................3 2. FONCTIONNEMENT ............................4 2.1 Conditions de fonctionnement ....................... 4 2.2 Fonctionnement ............................5 2.3 Conseils pour un fonctionnement économique ..................5 3.
-
Seite 67: À Lire Avant La Mise En Service
1. À LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE 1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par toute personne à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu de connaissances ou d'expérience, pourvu qu'il leur ait été montré... -
Seite 68: Noms Des Pièces
1. À LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE ATTENTION Ce symbole indique un risque de dommages matériels ou de conséquences graves. Ce produit vise UNIQUEMENT à assurer le confort des utilisateurs. Ne bloquez pas les entrées et les sorties d'air. Cela entraînerait des dysfonctionnements, une augmentation des coûts d'utilisation et une réduction de la durée de vie du produit. -
Seite 69: Écran D'affichage
1. À LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE ÉCRAN D'AFFICHAGE Indicateurs de fonction sur le l'écran d'affichage de l'unité intérieure 9K~18K Bouton manuel Voyant d'utilisation Ce bouton est utilisé à des fins de service Allumé pendant le fonctionnement après-vente uniquement, l'utilisateur ne doit pas s'en servir. -
Seite 70: Fonctionnement
2. FONCTIONNEMENT 2.2 FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement de base : AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Mode AUTO Avec ce paramètre, le système définit automatiquement les modes et la vitesse du ventilateur sur la température programmée. [Au printemps et à l'automne, un contrôle plus précis de la température peut nécessiter de changer les modes COOL/HEAT.] Mode DRY Ce mode sert principalement à... -
Seite 71: Entretien Et Maintenance
3. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ATTENTION DÉBRANCHEZ l'appareil AVANT toute opération de nettoyage ou de maintenance ! Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la grille, le boîtier et la télécommande. Faites appel à un technicien qualifié pour toute opération de réparation ou d'entretien ne pouvant être effectuée par l'utilisateur, comme le nettoyage en profondeur, la lubrification et la vérification du bon fonctionnement de tous les composants importants. -
Seite 72: Dépannage
4. DÉPANNAGE Effectuez les vérifications suivantes avant d'appeler un technicien. PROBLÈME À VÉRIFIER AVANT TOUT ! Y a-t-il une panne de courant ? • Un interrupteur a-t-il été désactivé, le disjoncteur s'est-il déclenché ou un fusible • L'appareil ne fonctionne pas du a-t-il sauté... - Seite 73 4. DÉPANNAGE Contactez votre revendeur Si N'IMPORTE LAQUELLE des situations suivantes se produit, éteignez l'appareil immédiatement ! - Le cordon d'alimentation est endommagé ou anormalement chaud. • Notez le numéro de modèle du produit, - Des odeurs de brûlé se dégagent. •...
- Seite 74 SISUKORD 1. LUGEGE ENNE KASUTAMIST ......................2 1.1 Ettevaatusabinõud ..........................2 1.2 Osade nimetused ........................... 3 2. KASUTAMINE ..............................4 2.1 Töötingimused ............................4 2.2 Tööpõhimõte ............................5 2.3 Säästva kasutamise nõuandeid ......................5 3. HOOLDUS JA KORRASHOID ........................6 4.
-
Seite 75: Ettevaatusabinõud
1. ENNE KASUTAMIST LUGEGE JUHISEID 1.1 ETTEVAATUSABINÕUD Lugege see juhend enne toote kasutamist läbi! Seadet tohivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma kogemuste ja teadmisteta isikud, kui neid on juhendatud seadet ohutult kasutama ja selgitatud sellega seotud ohtusid. -
Seite 76: Osade Nimetused
1. ENNE KASUTAMIST LUGEGE JUHISEID ETTEVAATUST! See sümbol hoiatab varakahju või muude raskete tagajärgede eest. Seadme tööd tohivad juhtida AINULT inimesed. Ärge blokeerige õhu sisse- ja väljalaskeavasid. See vähendab seadme tööjõudlust ja lühendab tööiga ning suurendab käituskulusid. Ärge juhtige süsteemi peatoitelülitiga. See võib tekitada tulekahju või veelekke. -
Seite 77: Kasutamine
1. ENNE KASUTAMIST LUGEGE JUHISEID NÄIDIK Funktsioonide märgutuled siseseadme näidikupaneelil 9K~18K Käsijuhtimise nupp Toite märgutuli Seda lüliti kasutatakse ainult müügijärgse Põleb käitamise ajal hoolduse jaoks, kasutaja ei tohi seda vajutada. Infrapunasignaali vastuvõtja Märgutuli DEF./FAN (Sulatus/ventilaator) Võtab vastu kaugjuhtimispuldi signaali Põleb funktsiooni DEFROST (Sulatus) kasutamise ajal Taimeri märgutuli Häire märgutuli... -
Seite 78: Tööpõhimõte
2. KASUTAMINE 2.2 TÖÖPÕHIMÕTE Peamised töörežiimid: AUTO (Automaatne) / COOL (Jahutus) / DRY (Kuivatus) / HEAT* (Küte) / FAN (Ventilaator) Režiim AUTO (Automaatne) Selle sättega muudab süsteem temperatuuri seadmiseks režiime ja ventilaatori kiirust automaatselt. Kevadel/sügisel võib olla vaja temperatuuri paremaks reguleerimiseks muuta režiimi COOL (Jahutus)/HEAT (Küte). Režiim DRY (Kuivatus) Selles režiimis on rõhk õhu kuivatamisel. -
Seite 79: Hooldus Ja Korrashoid
3. HOOLDUS JA KORRASHOID ETTEVAATUST! ENNE seadme puhastamist ja hooldamist tuleb seade toiteallikast LAHUTADA! Kasutage võre, korpuse ja kaugjuhtimispuldi puhastamiseks pehmet niisket lappi. Kui seadet on vaja remontida või põhjalikult hooldada (nt põhjalik puhastus, määrimine ja seadme oluliste komponentide töö kontrollimine), pöörduge alati volitatud hooldustehnikute poole. -
Seite 80: Tõrgete Kõrvaldamine
4. TÕRGETE KÕRVALDAMINE Kontrollige enne hooldusesindusele helistamist järgmist. PROBLEEM KONTROLLIGE ESMALT JÄRGMIST Kas on olnud toitekatkestus? • Kas lüliti on välja lülitatud, kaitselüliti rakendunud või kaitse läbi põlenud? • Seade ei tööta üldse Kas kaugjuhtimispuldi patareid on täis? • Kas kaugjuhtimispuldi kellaaeg ja taimer on õigesti seadistatud? •... - Seite 81 4. TÕRGETE KÕRVALDAMINE Võtke ühendust edasimüüjaga. KÕIKIDE järgmiste ilmingute puhul tuleb seade kohe seisata! – Toitejuhe on kahjustatud või ebatavaliselt soe. – On tunda põlemislõhna. • Märkige üles toote mudelinumber. • Pöörduge asjatundja poole. – Kostab vali või ebatavaline müra. •...
- Seite 82 CONTENIDO 1. LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ............... 2 1.1 Precauciones de seguridad ........................2 1.2 Nombres de los componentes ......................3 2. FUNCIONAMIENTO ............................4 2.1 Condiciones de funcionamiento ......................4 2.2 Cómo funciona ............................5 2.3 Consejos para un funcionamiento económico ................... 5 3.
-
Seite 83: Leer Antes De Poner En Funcionamiento
1. LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO 1.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea este manual antes de utilizar el producto. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si antes han sido supervisados o instruidos acerca de cómo usar el aparato de forma segura y comprenden los peligros que su uso implica. -
Seite 84: Nombres De Los Componentes
1. LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de daños a la propiedad o consecuencias graves. Este producto está diseñado SOLO para el confort humano. No bloquee las entradas o salidas de aire. Al hacerlo, bajará el rendimiento, aumentarán los costes de funcionamiento y reducirá... -
Seite 85: Funcionamiento
1. LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO PANTALLA Indicadores de función del panel de visualización de la unidad interior 9K~18K Botón Manual Luz de funcionamiento Este botón sólo se utiliza para el servicio Se ilumina mientras la unidad está posventa; el usuario no debe pulsarlo. funcionando Receptor de infrarrojos Luz DEF./FAN... -
Seite 86: Cómo Funciona
2. FUNCIONAMIENTO 2.2 CÓMO FUNCIONA Modos básicos de funcionamiento:: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Modo AUTO En este ajuste el sistema cambiará automáticamente los modos y la velocidad del ventilador para conseguir la temperatura establecida. En primavera y otoño, el control de la temperatura puede requerir cambios al modo COOL/HEAT (FRÍO/CALOR). Modo DRY En el modo DRY (SECAR), se da prioridad a la deshumidificación del aire. -
Seite 87: Cuidado Y Mantenimiento
3. CUIDADO Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN DESCONECTE la fuente de alimentación de la unidad ANTES de intentar limpiarla o repararla. Use un paño suave y húmedo para limpiar la rejilla, la carcasa y el mando a distancia. Siempre póngase en contacto con personal de mantenimiento cualificado para una reparación o cualquier mantenimiento que no pueda realizar el usuario, caso de una limpieza profunda, engrasar y verificar las funciones de los componentes críticos. -
Seite 88: Solución De Problemas
4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Realice la siguiente comprobación antes de llamar al servicio técnico. PROBLEMA ¡REVISE ESTO EN PRIMER LUGAR!! ¿Hay un corte de energía? • ¿Se apagó un interruptor, se disparó el disyuntor o se ha quemado un • fusible? La unidad no funciona de ninguna manera... - Seite 89 4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Póngase en contacto con su distribuidor ¡En cualquiera de los siguientes casos apague la unidad de inmediato! - El cable de alimentación está dañado o anormalmente caliente. • Anote el número de modelo del producto, - Hay olor a quemado. •...
-
Seite 90: Korrekte Entsorgung Dieses Produkts (Elektro- Und Elektronik-Altgeräte)
INHALTSVERZEICHNIS 1. VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN ....................2 1.1 Sicherheitshinweise ..........................2 1.2 Namen der Teile ............................3 2. BETRIEB ................................. 4 2.1 Betriebsbedingungen ..........................4 2.2 So funktioniert es ........................... 5 2.3 Hinweise für einen wirtschaftlichen Betrieb ..................5 3. -
Seite 91: Vor Der Inbetriebnahme Lesen
1. BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN 1.1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das Produkt benutzen! Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen bedient werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine gründliche Einweisung zur sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und die relevanten Gefahren begreifen. -
Seite 92: Namen Der Teile
1. BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN ACHTUNG Dieses Symbol bedeutet die Möglichkeit von Sachschaden oder schweren Folgen. Produkt dient NUR dem menschlichen Komfort. Blockieren Sie nicht die Lufteintritts- oder Luftaustrittsöffnungen. Das wird eine schlechte Leistung, höhere Betriebskosten und eine kürzere Lebensdauer des Produkts zur Folge haben. Bedienen Sie das System nicht mit dem Hauptstromschalter. -
Seite 93: Betrieb
1. BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN ANZEIGEFELD Funktionsanzeigen auf dem Anzeigefeld des Innengeräts 9K~18K Handsteuerungstaste Betriebslampe Diese Taste ist nur zum Leuchtet während des Betriebs Kundenservice bestimmt; der Benutzer soll sie nicht betätigen. Infrarotsignalempfänger DEF./FAN-Leuchte Empfängt das Signal der Fernbedienung Leuchtet während der Betriebsart DEFROST Timerlampe... -
Seite 94: So Funktioniert Es
2. BETRIEB 2.2 SO FUNKTIONIERT ES Hauptbetriebsarten: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN AUTO-Betrieb Bei dieser Einstellung wird das System automatisch die eingestellte Betriebsart und Lüftergeschwindigkeit der gewählten Temperatur anpassen. [Im Frühling und im Herbst kann eine genauere Temperaturregelung Änderungen beim COOL/HEAT-Betrieb erforderlich machen.] DRY-Betrieb Bei dieser Betriebsart hat die Luftentfeuchtung Vorrang. -
Seite 95: Pflege Und Wartung
3. PFLEGE UND WARTUNG ACHTUNG VOR dem Reinigen oder der Wartung SCHALTEN Sie die Stromversorgung AUS! Benutzen Sie zum Reinigen des Gitters, des Gehäuses und der Fernbedienung ein weiches, feuchtes Tuch. Für Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die nicht von dem Benutzer ausgeführt werden können, wie Tiefenreinigung, Schmieren und Funktionskontrolle aller wichtigen Bauteile, wenden Sie sich immer an qualifiziertes Wartungspersonal. -
Seite 96: Fehlerbehebung
4. FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie Folgendes: PROBLEM BITTE ZUERST PRÜFEN! Gibt es einen Stromausfall? • Ist ein Schalter ausgeschaltet, ein Trennschalter ausgelöst oder eine • Das Gerät funktioniert Sicherung durchgebrannt? überhaupt nicht Sind die Batterien der Fernbedienung neu? •... - Seite 97 4. FEHLERBEHEBUNG Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn EINS von folgenden Problemen auftritt, schalten Sie das Gerät sofort aus! - Das Netzkabel ist beschädigt oder abnormal warm. • Notieren Sie die Modellnummer - Brandgeruch wird spürbar. des Produkts, • Wenden Sie sich an einen - Laute oder abnormale Geräusche sind hörbar.
- Seite 98 INDHOLD 1. LÆS INDEN IBRUGTAGNING ....................... 2 1.1 Sikkerhedsforanstaltninger ........................2 1.2 Delnavne ..............................3 2. DRIFT ................................4 2.1 Driftsforhold ............................4 2.2 Sådan virker det ............................. 5 2.3 Tips til økonomisk brug ......................... 5 3. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE ........................6 4.
-
Seite 99: Læs Inden Ibrugtagning
1. LÆS INDEN IBRUGTAGNING 1.1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs denne vejledning, inden produktet anvendes! Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller som mangler erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller har modtaget instruktioner i brugen af apparatet på... -
Seite 100: Delnavne
1. LÆS INDEN IBRUGTAGNING FORSIGTIG Dette symbol angiver mulighed for skader på ting eller alvorlige konsekvenser. Dette produkt er KUN beregnet til brugeres komfort. Bloker ikke luftindtag eller -udtag. Dette kan medføre dårlig ydeevne, øgede driftsomkostninger og reduceret produktlevetid. Kontrollér ikke systemet med hovedafbryderen. Det kan medføre brand eller vandlækage. - Seite 101 1. LÆS INDEN IBRUGTAGNING DISPLAY Funktionslamper på indendørsenhedens displaypanel 9 K~18 K Knappen Manual Lys, der indikerer drift Denne kontakt bruges kun til serviceformål Lyser under drift efter salg, brugeren bør ikke trykke på den. Infrarød signalmodtager DEF./VENTILATOR-lampe Modtag signalet fra fjernbetjening Lyser under AFRIMNING Timer-lampe Alarm-lampe...
-
Seite 102: Drift
2. DRIFT 2.2 SÅDAN VIRKER DET Grundlæggende driftstilstande: AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN Tilstanden AUTO I denne indstilling skifter systemet automatisk tilstand og ventilatorhastighed til den indstillede temperatur. [Om foråret og efteråret kan en tættere temperaturkontrol kræve tilstandsændringer COOL/HEAT.] Tilstanden DRY I denne tilstand prioriteres affugtning af luften. -
Seite 103: Pleje Og Vedligeholdelse
3. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG AFBRYD strømkilden INDEN rengøring eller serviceeftersyn! Brug en blød, fugtig klud, når gitteret, beklædningen og fjernbetjeningen rengøres. Kontakt altid faguddannet servicepersonale, når der skal udføres reparationer eller anden vedligeholdelse, som brugeren ikke selv kan foretage, såsom rengøring i dybden, smøring og kontrol af, om alle kritiske komponenter fungerer. -
Seite 104: Fejlfinding
4. FEJLFINDING Kontrollér følgende, inden du foretager et seviceopkald. PROBLEM KONTROLLÉR FØRST! Er der strømsvigt? • Er en kontakt eller en hovedafbryder slået fra, eller er en sikring er • sprunget? Enheden virker slet ikke Er batterierne i fjernbetjeningen nye? •... - Seite 105 4. FEJLFINDING Kontakt din forhandler Hvis ET HVILKET SOM HELST af følgende tilfælde sker, skal du slukke enheden med det samme! - Strømforsyningskablet er beskadiget eller unormalt varm. - Der lugter brændt. • Skriv produktets modelnummer ned. • Kontakt en egnet installatør. - Høje eller unormale lyde høres.
- Seite 106 ÍNDICE 1. LER ANTES DE UTILIZAR ........................2 1.1 Precauções de segurança ........................2 1.2 Nomes das peças ............................ 3 2. FUNCIONAMENTO ............................4 2.1 Condições de funcionamento ........................ 4 2.2 Como funciona ............................5 2.3 Conselhos para um funcionamento económico .................. 5 3.
-
Seite 107: Ler Antes De Utilizar
1. LER ANTES DE UTILIZAR 1.1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia este manual antes de utilizar o produto! Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e de conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e que compreendam os riscos envolvidos. -
Seite 108: Nomes Das Peças
1. LER ANTES DE UTILIZAR ATENÇÃO Este símbolo indica a possibilidade de ocorrência de danos materiais ou consequências graves. Este produto destina-se APENAS ao conforto de seres humanos. Não bloqueie as entradas e saídas de ar. Isso pode resultar em mau funcionamento, custos de funcionamento acrescidos e redução da vida útil do produto. -
Seite 109: Funcionamento
1. LER ANTES DE UTILIZAR VISOR Indicadores de função no painel de visualização da unidade interior 9K~18K Indicador luminoso de Botão manual funcionamento Este interruptor é utilizado apenas para Acende durante o funcionamento o efeito de assistência pós-venda; o utilizador não o deve premir. Recetor de sinais Indicador luminoso DEF./FAN infravermelhos... -
Seite 110: Como Funciona
2. FUNCIONAMENTO 2.2 COMO FUNCIONA Modos de funcionamento básicos: AUTO (Automático) / COOL (Arrefecimento) / DRY (Desumidificação) / HEAT (Aquecimento) / FAN (Ventilação) Modo AUTO (Automático) Neste modo o sistema muda automaticamente o modo e a velocidade do ventilador para a temperatura definida. -
Seite 111: Cuidado E Manutenção
3.CUIDADO E MANUTENÇÃO ATENÇÃO DESLIGUE da fonte de alimentação ANTES de tentar efetuar qualquer limpeza ou assistência! Utilize um pano suave humedecido para limpar a grelha, o revestimento e o telecomando. Contacte sempre um técnico de assistência qualificado para efetuar as reparações ou qualquer manutenção fora do âmbito do utilizador, como limpeza em profundidade, lubrificação e verificação de funções dos componentes críticos. -
Seite 112: Resolução De Problemas
4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Efetue a seguinte verificação antes de fazer uma chamada de assistência. PROBLEMA VERIFIQUE PRIMEIRO! Houve uma falha de energia? • Foi desligado um interruptor, um disjuntor disparou ou um fusível quei- • mou? A unidade não funciona As pilhas do telecomando são novas? •... - Seite 113 4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Contacte um distribuidor Se QUALQUER uma das seguintes situações ocorrer, desligue imediatamente a unidade! - Cabo de alimentação danificado ou anormalmente quente. - Cheiro a queimado. • Registe o número do modelo do produto, • Contacte um fornecedor, - Ruídos altos ou anormais.
- Seite 114 Carrier is committed for continuous improvement of Carrrier products according to national and international standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements. All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development. BEIJER REF AB Stortorget 8 Malmö...