Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant ecoTEC plus Serie Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Gas-Brennwertgeräte
  5. ecoTEC plus Serie
  6. Montageanleitung

Vaillant ecoTEC plus Serie Montageanleitung

Luft-abgas-führung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ecoTEC plus Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ecoTEC plus, ecoTEC exclusive
VC../VCW..
de Montageanleitung Luft-Abgas-Führung
fr Notice de montage de la fumisterie
it Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant ecoTEC plus Serie

Inhaltszusammenfassung für Vaillant ecoTEC plus Serie

  • Seite 1 ecoTEC plus, ecoTEC exclusive VC../VCW.. de Montageanleitung Luft-Abgas-Führung fr Notice de montage de la fumisterie it Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi...
  • Seite 2 Montageanleitung Luft-Abgas-Führung .... 3 Notice de montage de la fumisterie ....56 Istruzioni di montaggio condotto aria- fumi ..............111...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Montageanleitung Luft-Abgas- 3.20 Schachtanschluss an die flexible Abgasleitung ⌀ 100 mm (PP) montieren........17 Führung 3.21 Konzentrischer Schachtanschluss ⌀ 80/125 mm (PP) an konzentrische Inhalt Abgasleitung ⌀ 80/125 mm (PP) montieren..18 3.22 Schachtanschluss an starre Abgasleitung Sicherheit ............. 4 ⌀...

  • Seite 4: Sicherheit

    Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 1.3.1 Gefahr durch unzureichende Handlungsbezogene Warnhinweise Qualifikation Klassifizierung der handlungsbezogenen Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand- Warnhinweise werker durchführen, die hinreichend dafür Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind qualifiziert sind: wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör- – Montage tern hinsichtlich der Schwere der möglichen –...

  • Seite 5: Brandgefahr Und Elektronikschäden Durch Blitzschlag

    1.3.3 Lebensgefahr durch austretende delsübliche Schmierseife oder ggf. beilie- gendes Gleitmittel. Abgase aufgrund von Unterdruck Mörtelreste, Späne usw. im Abgasweg kön- Bei raumluftabhängigem Betrieb darf das nen die Abführung der Abgase behindern, so Produkt nicht in Räumen aufgestellt werden, dass Abgas austreten kann. in denen Luft mit Hilfe von Ventilatoren abge- saugt wird (z.

  • Seite 6: Ce-Zertifizierung

    Bestandteil der Zertifizierung und wird in der Baumusterprüfbescheinigung zitiert. Unter Einhaltung der Ausführungsbestimmungen dieser Montageanleitung wird der Verwend- barkeitsnachweis der durch Vaillant Artikel- nummern gekennzeichneten Elemente zur Luft-Abgas-Führung erbracht. Wenn Sie bei der Installation der Wärmeerzeuger die mit- zertifizierten Elemente der Vaillant Luft-Ab- gas-Führung nicht verwenden, dann erlischt...

  • Seite 7: Hinweise Zur Dokumentation

    Hinweise zur Dokumentation Schachtanschluss an die Abgasleitung für Unterdruck montieren (raumluftabhängig) Mitgeltende Unterlagen beachten ▶ Beachten Sie unbedingt die Installationsanleitung des installierten Wärmeerzeugers. Unterlagen aufbewahren ▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter. Gültigkeit der Anleitung Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die in den mitgeltenden Unterlagen genannten Wärmeerzeuger, nach- Ø60/100...

  • Seite 8: Schachtanschluss An Die Flexible Abgasleitung ⌀ 80 Mm (Raumluftabhängig) Montieren

    Schachtanschluss Schachtanschluss an die starre an die flexible Abgasleitung ⌀ 80 mm Abgasleitung ⌀ 80 mm (raumluftabhängig) (raumluftabhängig) montieren montieren Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der flexiblen Abgasleitung (→...

  • Seite 9: Waagerechte Wand-/Dachdurchführung Montieren

    Waagerechte Wand-/Dachdurchführung Senkrechte Dachdurchführung durch Flach- montieren und Schrägdächer montieren Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 ▶ Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der waagerechten Wand-/Dachdurch- ▶ führung (→ Seite 46) (Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage ⌀...

  • Seite 10: Schachtanschluss An Das Luft-Abgas-System Für Unterdruck Montieren

    Schachtanschluss an das Luft-Abgas- Konzentrischer Schachtanschluss an flexible Abgasleitung ⌀ 80 mm (PP) mit System für Unterdruck montieren getrennter Luftzufuhr montieren Ø80 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Ø60/100 Montage der flexiblen Abgasleitung (→ Seite 30) Ø80/125 oder der unter Beachtung der entsprechenden Rohrlängentabellen.

  • Seite 11: Konzentrischer Schachtanschluss An Starre Abgasleitung ⌀ 80 Mm (Pp) Mit Getrennter Luftzufuhr Montieren

    Konzentrischer Schachtanschluss an starre 3.10 Schachtanschluss an flexible Abgasleitung Abgasleitung ⌀ 80 mm (PP) mit getrennter ⌀ 80 mm (PP) mit getrennter Luftzufuhr Luftzufuhr montieren montieren Ø80 Ø80 Ø80/125 Ø80 Ø80 Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der starren Abgasleitung (→...

  • Seite 12: Schachtanschluss An Starre Abgasleitung ⌀ 80 Mm (Pp) Mit Getrennter Luftzufuhr Montieren

    3.11 Schachtanschluss an starre Abgasleitung 3.12 Abgasdurchführung durch die Außenwand ⌀ 80 mm (PP) mit getrennter Luftzufuhr ⌀ 80 mm (PP) mit getrennter Luftzufuhr montieren Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 ▶ Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage des Schacht-/Wandanschlusses für die Luftzufuhr Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der (→...

  • Seite 13: Schacht-/Wandanschluss 80/125 Mm Der Abgasleitung An Die Außenwand Montieren

    3.13 Schacht-/Wandanschluss 80/125 mm der 3.14 Schachtanschluss 80 mm Abgasleitung an die Außenwand montieren an die Abgasleitung für Unterdruck mit getrennter Luftzufuhr montieren Ø80/125 Ø80 Ø80 ▶ Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Monatge der Abgasleitung an die Außenwand (→ Seite 40) unter Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Beachtung der entsprechenden Rohrlängentabellen.

  • Seite 14: Konzentrischer Schachtanschluss 80/125 Mm An Die Abgasleitung Für Unterdruck Mit Getrennter Luftzufuhr Montieren

    3.15 Konzentrischer Schachtanschluss 3.16 Schachtanschluss an die flexible Abgasleitung ⌀ 60 mm (PP) montieren 80/125 mm an die Abgasleitung für Unterdruck mit getrennter Luftzufuhr montieren Ø60 Ø60/100 Ø80/125 ▶ Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage der flexiblen Abgasleitung (→ Seite 30) unter Beachtung der entsprechenden Rohrlängentabellen.

  • Seite 15: Schachtanschluss An Die Flexible Doppel-Abgasleitung ⌀ 60 Mm (Pp) Montieren

    3.18 Schachtanschluss an die flexible *Gilt nur für Heizgeräte mit werksseitigem Anschluss- Abgasleitung ⌀ 80 mm (PP) montieren stück Ø 60/100 mm. Der Umbau von Ø 80/125 mm auf Ø 60/100 mm ist nicht zulässig. 3.17 Schachtanschluss an die flexible Doppel- Ø80 Abgasleitung ⌀...

  • Seite 16: Schachtanschluss An Die Starre Abgasleitung ⌀ 80 Mm (Pp) Montieren

    3.19 Schachtanschluss an die starre Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Abgasleitung ⌀ 80 mm (PP) montieren Art.-Nr. System: 303250 Raumluftabhängig Runder Schacht: mindestens 160 mm Eckiger Schacht: mindestens 140 x 140 mm Ø80 Gruppe (A+B) Anzahl Bögen 87° 1 - 7 Art.-Nr.

  • Seite 17: Schachtanschluss An Die Flexible Abgasleitung ⌀ 100 Mm (Pp) Montieren

    Art.-Nr. System: 303920 Art.-Nr. System: 303250 Raumluftunabhängig Raumluftunabhängig Runder Schacht: mindestens 113 mm Runder Schacht: mindestens 113 mm Eckiger Schacht: mindestens 100 x 100 mm Eckiger Schacht: mindestens 100 x 100 mm Keine Abstandshalter einsetzen. Keine Abstandshalter einsetzen. Gruppe Anzahl Gruppe (A+B) Anzahl...

  • Seite 18: Konzentrischer Schachtanschluss ⌀ 80/125 Mm (Pp) An Konzentrische Abgasleitung ⌀ 80/125 Mm (Pp) Montieren

    3.21 Konzentrischer Schachtanschluss 3.22 Schachtanschluss an starre Abgasleitung ⌀ 80/125 mm (PP) an konzentrische ⌀ 80 mm (PP) montieren Abgasleitung ⌀ 80/125 mm (PP) montieren Ø80 Ø80/125 Ø80 Ø80 Ø80/125 Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der ▶ Montage der starren Abgasleitung (→ Seite 29) unter Beginnen Sie den Aufbau des Systems mit der Montage Beachtung der entsprechenden Rohrlängentabellen.

  • Seite 19: Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen Und Komponenten

    Zertifizierte Luft-Abgas-Führungen und Komponenten In den folgenden Tabellen sind die im Rahmen der System-Zertifizierung zugelassenen Luft-Abgas-Führungen und ihre zerti- fizierten Komponenten aufgeführt. Die nachfolgenden Tabellen innerhalb dieses Kapitels beziehen sich auf die untenstehende Gruppierung. Nicht alle Luft-Abgas-Führungen und Komponenten werden in Ihrem Land angeboten. Luft-Abgas-Führung ⌀...
  • Seite 20 Art.-Nr. Abstandshalter (7 Stück) - ⌀ 80 mm 009494 System-Abgasleitung (PP), flexibel ⌀ 80 mm Set 1: Grundelemente für die flexible Abgasleitung (PP) 303510 Set 2: Reinigungselement (PP) (T-Stück) für die flexible Ab- 303511 gasleitung Set 3: Verbindungsstück (PP) für die flexible Abgasleitung - 303512 0,13 m Set 4: Montagehilfe für die flexible Abgasleitung...

  • Seite 21: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 Mm

    Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm 4.2.1 Systemübersicht System- Art.- Nr. Luft-Abgas-Führung gruppe 303200 Senkrechte Dachdurchführung (schwarz, RAL 9005) 303201 Senkrechte Dachdurchführung (rot, RAL 8023) 303209 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung Konzentrischer Schachtanschluss an starre/flexible Abgasleitung ⌀ 80 und flexible Abgasleitung ⌀ 100 303250 0020021006 Konzentrischer Schachtanschluss an Abgasleitung mit getrennter Luftzufuhr 303220 Konzentrischer Schachtanschluss an konzentrische Abgasleitung⌀...
  • Seite 22 Art.-Nr. Bogen, Abgasleitung (PP) - 15° 303257 Bogen, Abgasleitung (PP) - 30° 303258 Bogen, Abgasleitung (PP) - 45° 303259 Abstandshalter (7 Stück) - ⌀ 80 mm 009494 System-Abgasleitung (PP), flexibel ⌀ 80 mm Set 1: Grundelemente für die flexible Abgasleitung (PP) 303510 Set 2: Reinigungselement (PP) (T-Stück) für die flexible Abgas- 303511...

  • Seite 23: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/80 Mm

    Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/80 mm 4.3.1 Systemübersicht System- Art.- Nr. Luft-Abgas-Führung gruppe 303265 Stützbogen mit Auflageschiene für die Installation im Schacht 303263 + Schachtanschluss an Abgasleitung für UnterdrucK 300941 4.3.2 Komponenten Komponenten Art.-Nr. System-Abgasleitung (PP) - starr - ⌀ 80 mm Anschlussstück für Luft-Abgas-Führung 0020147470 Verlängerungen, Abgasleitung (PP) - 0,5 m...

  • Seite 24: Lieferumfang

    Lieferumfang 5.1.4 0020220656 und 0020220657 Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm 5.1.1 303923 9 2 6 6 3 ) ( 1 4 5 0 0 5 5 0 5.1.2 0020219516 5.1.5 0020077523 6 1 3 6 9 ) ( 1 1 5 5 0 5 0 0 5.1.3 0020219517...

  • Seite 25: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 Mm

    Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm 5.2.4 0020021006 5.2.1 303208 5 0 0 5.2.5 0020042748 5.2.2 303209 1 0 1 1 0 2 5.2.3 303200 und 303201 8 8 0 3 0 ) 5.2.6 303250 ( 1 5 5 0 0 0020282318_00 ecoTEC plus, ecoTEC exclusive Montageanleitung Luft-Abgas-Führung...

  • Seite 26: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/80 Mm

    Die Verwendbarkeit folgender Artikel mit den Wärme- erzeugern ist ebenfalls in der Zertifizierung dokumentiert. – Art.-Nr. 0020175923: Anschlussstück für Luft-Abgas-Füh- rung 63/96, in Kombination mit den Vaillant Dachdurch- führungen der Systeme 63/96, unter Beachtung der zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens gültigen Montageanlei- tung.

  • Seite 27: Luft-Abgas-Führung Verlegen

    H>0 6.2.3 Anforderungen an den Schacht für die Luft- Abgas-Führung Luft-Abgas-Führungen von Vaillant haben keinen Feuer- widerstand (Wirkrichtung von außen nach außen). Wird die Luft-Abgas-Führung durch Gebäudeteile geführt, die einen Feuerwiderstand erfordern, ist ein Schacht zu montieren. Der Schacht muss den Feuerwiderstand (Wirkrichtung von außen nach außen) gewährleisten, der...

  • Seite 28: Abstand Zu Bauteilen Aus Brennbaren Baustoffen

    Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Kürzen Sie ggf. die Auflageschiene (2). Baustoffen Befestigen Sie den Stützbogen (1) so auf der Auflage- schiene, dass nach dem Einbau die Abgasleitung mittig Bei einzeln angeschlossenen Produkten ist kein Abstand der im Schacht angeordnet ist. konzentrischen Luft-Abgas-Führung bzw.

  • Seite 29: Verbindungs- Und/Oder Reinigungselemente Einsetzen

    6.4.3 Verbindungs- und/oder Reinigungselemente einsetzen Hinweis Die flexible Abgasleitung kann aus mehreren Teil- stücken, verbunden durch die Verbindungs-/Reini- gungselemente, bestehen. Lassen Sie das erste Abgasrohr (3) mit Hilfe eines Seils (1) so weit herunter, bis Sie das nächste Abgas- Gefahr! rohr aufstecken können.

  • Seite 30: Flexible Abgasleitung Montieren

    6.5.2 Flexible Abgasleitung montieren Wenn die flexible Abgasleitung ganz in den Schacht eingeführt ist, dann demontieren Sie die Montagehilfe. Gültigkeit: ⌀ 60 mm ▶ Montieren Sie die Dichtung in der untersten unbeschä- Ø80 digten Rille der Abgasleitung. ▶ Schieben Sie das untere Ende der Abgasleitung bis zum Anschlag in das Einsteckelement (8).
  • Seite 31 Flexible Doppel-Abgasleitung ⌀ 60 6.5.3 Wenn die flexiblen Abgasleitungen ganz in den Schacht eingeführt sind, dann demontieren Sie die montieren Montagehilfen. Montieren Sie die Dichtungen (5) in der untersten un- beschädigten Rillen der Abgasleitungen. Tragen Sie etwas des beiliegenden Gleitmittels auf die Dichtungen auf.

  • Seite 32: Konzentrische Luft-Abgas-Leitung Montieren

    6.5.5 Konzentrische Luft-Abgas-Leitung montieren Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Montieren Sie die Auflageschiene und den Stützbogen. (→ Seite 28) Stellen Sie die Mündung des abgetragenen Schachtes Montieren Sie mit Hilfe eines Seils die Abgasleitung in (6) so her, dass die Mündung glatt und eben ist. benötigter Länge von der Schachtmündung ausgehend Montieren Sie die Auflageschiene und den Stützbogen.

  • Seite 33: Anschluss An Starre/Flexible Abgasleitung

    Schließen Sie das Produkt an die Luft-Abgas-Führung an. (→ Seite 54) 6.5.6 Anschluss an starre/flexible Abgasleitung ⌀ 80 (PP) montieren ▶ Halten Sie den Abstand der Abgasführung von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen ein. – Mindestabstand: 50 mm ▶ Verlegen Sie die Abgasleitung innerhalb von Gebäuden nur in Räumen, die dauerhaft von außen belüftet werden.

  • Seite 34: Schacht-/Wandanschluss Für Luftzufuhr Montieren (Raumluftunabhängiger Betrieb)

    Befestigen Sie das Abgasrohr mit Mörtel und lassen Stützbogen mit Auflage- 45°-Bögen schiene Sie den Mörtel aushärten. Produktanschluss Lüftungsöffnung im Montieren Sie die waagerechte Abgasleitung. Produkt Schacht (→ Seite 33) gerade Verlängerungen Luftrohr Installieren Sie die das Produkt , wie in der Installa- 87°-Bogen oder Revi- Windschutz tionsanleitung des Produkts beschrieben.

  • Seite 35: Schachtaufsätze Montieren

    Schachtaufsätze montieren Bedingung: Aufsatz auf benachbarte Abgasanlage nicht möglich, Schachtaufsatz PP Vorsicht! ▶ Montieren Sie eine Luft-Abgas-Führung für eine raumluft- Risiko eines Sachschadens durch Wärme- abhänggige Betriebsweise. dehnung der starren Abgasleitung! 6.6.1.2 Aufsatz auf benachbarte Durch Wärmeausdehnung der starren Ab- rußbrandbeständige Abgasanlage gasleitung kann sich die Haube zeitweise um montieren...

  • Seite 36: Schachtaufsatz Aus Kunststoff (Pp) Der Flexiblen Abgasleitung ⌀ 60 Montieren

    Bedingung: Aufsatz auf benachbarte Abgasanlage nicht möglich Ø D ≥ 115 ▶ Montieren Sie eine Luft-Abgas-Führung für eine raumluft- abhängige Betriebsweise. ▶ Montieren Sie den Schachtaufsatz und das oberste Abgasrohr aus Edelstahl. 6.6.2 Generelle Arbeiten für die Montage der Entfernen Sie ggf. die Muffe des obersten Abgasrohrs Schachtaufsätze und kürzen Sie das Rohr auf die erforderliche Länge.

  • Seite 37: Schachtaufsatz Aus Edelstahl Der Flexiblen

    Schieben Sie das Montagekreuz (6) über die Abgaslei- tung auf den Mündungsrand. Schieben Sie das Montagekreuz (10) über die Abgas- leitung auf den Mündungsrand (9). Kürzen Sie die flexible Abgasleitung. – Ziehen Sie die Abgasleitung soweit aus dem Schacht, Überstand flexibles Abgasrohr: 5 Rillen dass Sie die Abgasleitung mit einem geraden Schnitt Montieren Sie die Dichtung (4) in der obersten unbe- kürzen können.

  • Seite 38: Schachtaufsatz Aus Kunststoff (Pp)

    6.6.6 Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) der flexiblen Doppel-Abgasleitung ⌀ 60 montieren Beachten Sie alle Warnhinweise zur Montage der Schachtaufsätze (→ Seite 35) und alle nachfolgen- den Informationen zur Montage der Aufsätze auf benachbarte Schornsteine (→ Seite 35). Montieren Sie die selbstschneidenden Sicherungs- schrauben.

  • Seite 39: Schachtaufsatz Aus Edelstahl Auf Starre

    6.6.8 Schachtaufsatz aus Edelstahl auf starre Abgasleitung ⌀ 80 montieren Beachten Sie alle Warnhinweise zur Montage der Schachtaufsätze (→ Seite 35) und alle nachfolgen- den Informationen zur Montage der Aufsätze auf benachbarte Schornsteine (→ Seite 35). Schieben Sie das Montagekreuz (7) über die Abgaslei- tung auf den Mündungsrand.

  • Seite 40: Abgasleitung An Der Außenwand Montieren

    Abgasleitung an der Außenwand montieren Gefahr! Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile! Eine Überschreitung der statischen Maße kann zur mechanischen Beschädigung der Abgasführung führen. Im Extremfall können sich Teile von der Wand lösen und durch Herabfallen Personen gefährden. ▶ Beachten Sie bei der Montage die stati- schen Maßangaben.
  • Seite 41 Montieren Sie die Trägerplatte auf die Halter (6) der Außenwandkonsole. Beachten Sie die Längenangaben für die Montage der Bedingung: Abstand zwischen Wand und Abgasleitung: 50 … 149 mm Abgasleitung. – Montage der Trägerplatte auf den kurzen Teilstücken der Halter der Außenwandkonsole Länge ≤...

  • Seite 42: Kürzbare Verlängerung Montieren

    Verbinden Sie die Innenverlängerung von innen mit Bedingung: Dachüberstand vorhanden dem Wanddurchführungsbogen. Befestigen Sie das Luftrohr von der Innen- und Außen- seite der Außenwand mit Mörtel und lassen Sie den Mörtel aushärten. Verschrauben Sie die Mauerrosette (11) und die Außenrosette (9). Montieren Sie das Produkt an die Luft-Abgas-Führung.

  • Seite 43: Berechnung Der Versatzmaße Von 30°- Bögen (Außenwand)

    Einschränkungen Versatz (A) Keine kürzbare Verlängerung 53 mm Kürzbare Verlängerung 110 ... 300 mm Nur Verlängerung 0,5 m 298 mm Verlängerung 0,5 m + kürzbare Verlängerung 340 ... 530 mm Nur Verlängerung 1 m 548 mm Verlängerung 1 m + kürzbare Verlängerung 590 ...

  • Seite 44: Berechnung Der Versatzmaße Von 87°- Bögen (Außenwand)

    6.7.2.3 Berechnung der Versatzmaße von 87°- Formel für Versatz mit kürzbarer Verlängerung Bögen (Außenwand) B = (A × 1,4142) − 120 mm C = A + 150 mm Formel für Versatz mit kürzbarer Verlängerung + Verlänge- rung 0,5 m B = (A × 1,4142) − 120 mm C = A + 150 mm Länge des Luftrohrs der kürzbaren Verlängerung = B −...

  • Seite 45: Wand-/Dachdurchführung Montieren

    6.8.1.1 Senkrechte Dachdurchführung montieren Beispiel für Versatz mit kürzbarer Verlängerung + Verlänge- rung 0,5 m Legen Sie den Installationsort der Dachdurchführung Gewünschter Versatz (A): 1050 mm fest. B = (1050 mm × 1,0014) − 275 mm = 776 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm C = (1050 mm ×...

  • Seite 46: Waagerechte Wand-/Dachdurchführung

    6.8.2 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung Bedingung: Schrägdach Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm ODER Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Gefahr! Vergiftungsgefahr durch austretende Ab- gase! Abgase können bei Wahl eines ungünstigen Installationsorts der Luft-Abgas-Führung ins Gebäude eindringen. ▶ Beachten Sie die hinsichtlich der Ab- stände zu Fenstern oder Lüftungsöffnun- gen bestehenden Vorschriften.

  • Seite 47: Waagerechte Dachdurchführung Montieren

    Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Bedingung: Wanddurchführung von der Außenseite nicht zugänglich – Kerndurchmesser: 125 mm 13 mm 140 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Bedingung: Wanddurchführung von der Außenseite zugänglich –...

  • Seite 48: Schachtanschluss Für Die Konzentrische

    schnitt: bei Abgasleitungen ⌀ 60 mindes- 6.9.3 Schachtanschluss für die konzentrische tens 75 cm², bei Abgasleitungen ≥ ⌀ 80 Luft-Abgas-Leitung montieren mindestens 125 cm²). Bauen Sie innerhalb des Aufstellraums am unteren Ende des Schachts eine ausreichend große Luftein- trittsöffnung ein und beachten Sie die Mindestmaße. Bedingung: Abgasleitungen ⌀...

  • Seite 49: Verbrennungsluftzufuhr Herstellen

    ▶ ▶ Beachten Sie die Vorgaben des Herstel- Führen Sie einen Funktionsnachweis lers des Luft-Abgas-Systems. der senkrechten Abgasleitung nach EN‑13384 mit den Angaben von Abgas- temperatur und Abgasmassenstrom aus der Installationsanleitung des Produkts durch. Beachten Sie die Anschlusshöhe des Produkts (inklu- sive Anschlussstück für die Luft-Abgas-Führung und Erstellen Sie am Luft-Abgas-System einen Anschluss Bogen).

  • Seite 50: Luftansaugstück Und Luftzufuhr Montieren

    Vorsicht! Beschädigungsgefahr für das Produkt! Eintretendes Regenwasser kann das Produkt beschädigen. Regenwasser kann zu Korro- sion im Produkt führen. ▶ Um den Eintritt von Regenwasser in das Die Zuluft strömt durch das Zuluftgitter (1) und wird durch Produkt zu verhindern , verlegen Sie das das Innenrohr (2) der konzentrischen Rohrleitung geführt.

  • Seite 51: Verbindung Zwischen Produkt Und Zuluft-Abgas-Anschluss Herstellen

    Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm – Abstand A: 100 … 110 mm Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 80/125 mm – Abstand A: 82 … 90 mm Verbinden Sie die Luftrohre (4) und (6) mit der Luft- schelle der Trennvorrichtung (5). 6.11.2 Verlängerungen montieren Gefahr! Vergiftungsgefahr durch austretende Ab- gase bei unsachgemäßer Montage!

  • Seite 52: Berechnung Der Versatzmaße Für Die Luft-Abgas-Leitung

    6.11.3 Berechnung der Versatzmaße für die Luft- Messen Sie erst die erforderliche Länge des Luftrohrs und errechnen Sie dann die jeweils zugehörige Länge Abgas-Leitung des Abgasrohrs aus. 6.11.3.1 Berechnung der Versatzmaße von 45°- – Länge des Abgasrohrs: Länge des Luftrohrs + Bögen (Luft-Abgas-Leitung) 40 mm Versatz...

  • Seite 53: Luftschellen Montieren

    6.11.4 Luftschellen montieren Beispiel Gewünschter Versatz (A): 300 mm B = 300 mm × 1,41 − 130 mm = 293 mm C = 300 mm + 120 = 420 mm Länge des Abgasrohrs = 293 + 40 mm = 333 mm 6.11.3.2 Berechnung der Versatzmaße von 87°- Bögen (Luft-Abgas-Leitung) Gefahr!

  • Seite 54: Teleskopverlängerung Fixieren

    6.11.5 Teleskopverlängerung fixieren Bedingung: Produkt unmittelbar an der Vormauerung ▶ Gültigkeit: Luft-Abgas-Führung ⌀ 60/100 mm Verbinden Sie den Bogen mit der Abgasleitung ohne Trennvorrichtung. Bedingung: Produkt entfernt von der Vormauerung ▶ Montieren Sie die Trennvorrichtung (3) auf die Verlänge- rung (2). (→ Seite 51) Verbinden Sie die Verlängerung mit der Abgasleitung.

  • Seite 55: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Schachtaufsatz Fuß ................36 Schachtaufsatz Kunststoff..........36, 38 Abgasleitung für Unterdruck..........49 Schachtaufsätze..............35 Schornstein ................5 Abstand ................28 Senkrechte Dachdurchführung..........31 Anforderungen an den Schacht........... 27 Anschluss ⌀ 80/80 mm ............33 Starre Abgasleitung montieren..........29 Stützbogen montieren ............28 Auflageschiene montieren...........
  • Seite 56 Notice de montage de la fumisterie 3.16 Montage du raccordement de conduit sur la conduite flexible des gaz de combustion ⌀ 60 mm (PP)............67 Sommaire 3.17 Montage du raccordement de conduit sur la double conduite flexible des gaz de Sécurité...............

  • Seite 57: Sécurité

    – le respect de toutes les conditions d’ins- Sécurité pection et de maintenance qui figurent Mises en garde relatives aux dans les notices. opérations Consignes de sécurité générales Classification des mises en garde liées aux manipulations 1.3.1 Danger en cas de qualification Les mises en garde relatives aux manipula- insuffisante tions sont graduées à...
  • Seite 58 base d'huile minérale sont susceptibles d'en- un phénomène de corrosion, avec les dom- dommager les joints. mages que cela suppose. ▶ Ne montez jamais de tubes endommagés. ▶ Conformez-vous bien à l'illustration pour le ▶ Ébavurez et chanfreinez les tubes avant montage du coude de révision.

  • Seite 59: Certification Ce

    Un certificat d’ap- titude à l’utilisation des éléments de la ven- touse identifiés par des références d’article Vaillant vous est fourni à condition que les dispositions d’exécution de la présente no- tice de montage soient respectées. Le géné- rateur de chaleur ne sera plus conforme CE en cas de non-utilisation, lors de l’installation,...

  • Seite 60: Remarques Relatives À La Documentation

    Remarques relatives à la Montage du raccordement de conduit sur la conduite des gaz de combustion à documentation dépression (sur air ambiant) Respect des documents complémentaires applicables ▶ Conformez-vous impérativement à la notice d’installation du générateur de chaleur installé. Conservation des documents ▶...

  • Seite 61: Montage Du Raccordement De Conduit Sur La Conduite Flexible Des Gaz De Combustion ⌀ 80 Mm (Fonctionnement Sur Air Ambiant)

    Montage du raccordement de conduit sur la Montage du raccordement de conduit sur conduite flexible des gaz de combustion la conduite rigide des gaz de combustion ⌀ 80 mm (fonctionnement sur air ambiant) ⌀ 80 mm (sur air ambiant) Ø80 Ø80 Ø80 Ø80...

  • Seite 62: Montage Du Conduit Horizontal Mural/De Toit

    Montage du conduit horizontal mural/de toit Montage du solin de toit vertical dans un toit plat ou un toit en pente Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 ▶ Commencez la mise en place du système par le montage du conduit horizontal mural/de toit (→...

  • Seite 63: Montage Du Raccordement De Conduit Sur Le Système Ventouse À Dépression

    Montage du raccordement de conduit sur le Montage du raccordement de conduit système ventouse à dépression concentrique sur la conduite flexible des gaz de combustion ⌀ 80 mm (PP) avec alimentation en air séparée Ø80 Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 Ø60/100 Commencez la mise en place du système par le mon- Ø80/125...

  • Seite 64: Montage Du Raccordement De Conduit Concentrique Sur La Conduite Rigide Des Gaz De Combustion ⌀ 80 Mm (Pp) Avec Alimentation En Air Séparée

    Montage du raccordement de conduit 3.10 Montage du raccordement de conduit sur la concentrique sur la conduite rigide des conduite flexible des gaz de combustion gaz de combustion ⌀ 80 mm (PP) avec ⌀ 80 mm (PP) avec alimentation en air alimentation en air séparée séparée Ø80...

  • Seite 65: Montage Du Raccordement De Conduit Sur La Conduite Rigide Des Gaz De Combustion ⌀ 80 Mm (Pp) Avec Alimentation En Air Séparée

    3.11 Montage du raccordement de conduit sur 3.12 Conduit des gaz de combustion traversant le mur extérieur ⌀ 80 mm (PP) avec alimentation la conduite rigide des gaz de combustion ⌀ 80 mm (PP) avec alimentation en air en air séparée séparée Ø80 Ø80...

  • Seite 66: Montage Du Raccordement De Conduit/Du Raccordement Mural 80/125 Mm De La Conduite Des Gaz De Combustion Sur Le Mur Extérieur

    3.13 Montage du raccordement de conduit/du 3.14 Montage du raccordement de conduit 80 mm raccordement mural 80/125 mm de la sur la conduite des gaz de combustion à conduite des gaz de combustion sur le mur dépression avec alimentation en air séparée extérieur Ø80 Ø80...

  • Seite 67: Montage Du Raccordement De Conduit Concentrique 80/125 Mm Sur La Conduite Des Gaz De Combustion À Dépression Avec Alimentation En Air Séparée

    3.15 Montage du raccordement de conduit 3.16 Montage du raccordement de conduit sur la concentrique 80/125 mm sur la conduite conduite flexible des gaz de combustion ⌀ 60 mm (PP) des gaz de combustion à dépression avec alimentation en air séparée Ø60 Ø60/100 Ø80/125...

  • Seite 68: Montage Du Raccordement De Conduit Sur La Double Conduite Flexible Des Gaz De Combustion ⌀ 60 Mm (Pp)

    Réf. art. système : 0020077523 Réf. art. système : 0020077523 Indépendant de l’air ambiant Indépendant de l’air ambiant Conduit rond : 110 mm au minimum Conduit rond : 160 mm au minimum Conduit rectangulaire : 100 x 100 mm au minimum Conduit rectangulaire : 140 x 140 mm, 100 x 180 mm ou 120 x 160 mm au minimum Ne pas mettre d’entretoise.

  • Seite 69: Montage Du Raccordement De Conduit Sur La Conduite Rigide Des Gaz De Combustion ⌀ 80 Mm (Pp)

    Réf. art. système : 303250 *Valable uniquement pour les chaudières avec pièce de raccordement d’usine Ø 60/100 mm. Le passage du Indépendant de l’air ambiant Ø 80/125 mm au Ø 60/100 mm n’est pas autorisé. Conduit rond : 120 mm au minimum Conduit rectangulaire : 110 x 110 mm au minimum Réf.
  • Seite 70 Réf. art. système : 303920 Réf. art. système : 303250 Indépendant de l’air ambiant Indépendant de l’air ambiant Conduit rond : 130 mm au minimum Conduit rond : 130 mm au minimum Conduit rectangulaire : 120 x 120 mm au minimum Conduit rectangulaire : 120 x 120 mm au minimum Groupe Nombre de...

  • Seite 71: Montage Du Raccordement De Conduit Sur La Conduite Flexible Des Gaz De Combustion ⌀ 100 Mm (Pp)

    3.20 Montage du raccordement de conduit sur la 3.21 Montage du raccordement de conduit concentrique ⌀ 80/125 mm (PP) sur conduite flexible des gaz de combustion ⌀ 100 mm (PP) une conduite des gaz de combustion concentrique ⌀ 80/125 mm (PP) Ø100 Ø80/125 Ø80/125...

  • Seite 72: Montage Du Raccordement De Conduit Sur La Conduite Rigide Des Gaz De Combustion ⌀ 80 Mm (Pp)

    3.22 Montage du raccordement de conduit sur la conduite rigide des gaz de combustion ⌀ 80 mm (PP) Ø80 Ø80 Ø80 Commencez la mise en place du système par le montage de la conduite rigide des gaz de combus- tion (→ page 83) en tenant compte des tableaux de longueur de tubage correspondants.

  • Seite 73: Conduits Du Système Ventouse Et Composants Homologués

    Conduits du système ventouse et composants homologués Les tableaux suivants indiquent quels sont les conduits du système ventouse et les composants homologués dans le cadre de la certification globale du système. Les tableaux qui figurent dans ce chapitre se rapportent au groupement suivant. Les conduits du système ventouse et composants ne sont pas tous disponibles à...
  • Seite 74 Réf. art. Coude, conduite des gaz de combustion (PP) - 30° 303258 Coude, conduite des gaz de combustion (PP) - 45° 303259 Entretoise (7 unités) - ⌀ 80 mm 009494 Conduite des gaz de combustion système (PP), flexible ⌀ 80 mm Kit 1 : éléments de base pour conduite flexible des gaz de 303510 combustion (PP)

  • Seite 75: Conduit Du Système Ventouse ⌀ 80/125 Mm

    Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm 4.2.1 Vue d'ensemble du système Groupe Réf. art. Conduit du système ventouse système 303200 Solin de toit vertical (noir, RAL 9005) 303201 Solin de toit vertical (rouge, RAL 8023) 303209 Traversée murale/de toit horizontale Raccordement de cheminée concentrique sur conduite rigide/flexible des gaz de combustion ⌀...
  • Seite 76 Réf. art. Kit de rallonges, conduite des gaz de combustion (PP) 0020063135 3 x 2 m, 1 x 1 m, 1 x 0,5 m, 7 entretoises Kit de rallonges, conduite des gaz de combustion (PP) 0020063136 4 x 2 m, 1 x 1 m, 2 x 0,5 m, 7 entretoises Rallonge, conduite des gaz de combustion (PP) avec orifice de 303256 révision - 0,25 m...

  • Seite 77: Conduit Du Système Ventouse ⌀ 80/80 Mm

    Réf. art. Tube d’extrémité (acier inoxydable) - 1,0 m - ⌀ 80 0020025741 1) Tenez compte des conditions de montage de la conduite flexible des gaz de combustion avec solin de toit vertical. Conduit du système ventouse ⌀ 80/80 mm 4.3.1 Vue d’ensemble du système Groupe...

  • Seite 78: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison 5.1.4 0020220656 et 0020220657 Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm 5.1.1 303923 9 2 6 6 3 ) ( 1 4 5 0 0 5 5 0 5.1.2 0020219516 5.1.5 0020077523 6 1 3 6 9 ) ( 1 1 5 5 0 5 0 0...

  • Seite 79: Conduit Du Système Ventouse ⌀ 80/125 Mm

    Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm 5.2.4 0020021006 5.2.1 303208 5 0 0 5.2.5 0020042748 5.2.2 303209 1 0 1 1 0 2 5.2.3 303200 et 303201 8 8 0 3 0 ) 5.2.6 303250 ( 1 5 5 0 0 0020282318_00 ecoTEC plus, ecoTEC exclusive Notice de montage de la fumisterie...

  • Seite 80: Conduit Du Système Ventouse ⌀ 80/80 Mm

    Réf. art. 0020175923 : pièce de raccordement pour conduit du système ventouse 63/96, en association avec Montage les terminaux toit Vaillant des systèmes 63/96, à condi- tion de se conformer à la notice de montage en vigueur au moment de la commercialisation.
  • Seite 81 Critères de compatibilité de la cheminée H>0 avec le conduit du système ventouse Les conduits du système ventouse Vaillant ne sont pas ré- sistants au feu (de l’extérieur vers l’extérieur). Si le conduit du système ventouse traverse des parties du bâtiment demandant une résistance au feu, une cheminée...

  • Seite 82: Distance Aux Composants En Matières Inflammables

    ▶ ▶ Utilisez exclusivement des tubes en matériau résistant Pour chaque perçage, pratiquez 1 trou dans la paroi op- à la corrosion pour le conduit d’écoulement des conden- posée du conduit. ▶ sats. Effectuez les opérations suivantes pour chacune des deux conduites des gaz de combustion.

  • Seite 83: Montage De La Conduite Des Gaz De Combustion Dans Le Conduit

    Raccourcissez la conduite des gaz de combustion à Validité: ⌀ 80 mm la longueur nécessaire au moyen d’une scie ou d’une OU ⌀ 100 cisaille placée dans une gorge. Montez le joint dans la gorge intacte la plus basse ou la plus haute de la conduite des gaz de combustion.
  • Seite 84 Montez le raccordement de conduit pour fonctionne- Validité: ⌀ 80 mm ment sur air ambiant (→ page 102) ou le raccordement OU ⌀ 100 de conduit pour fonctionnement indépendant de l’air ▶ ambiant (→ page 103). Montez les entretoises (7) sur la conduite flexible des Raccordez le produit au conduit du système ventouse.
  • Seite 85 – Marge: ≥ 500 mm Validité: ⌀ 60 mm Mettez les conduites des gaz de combustion à la lon- ▶ Montez la mitre de cheminée de la conduite flexible gueur nécessaire au moyen d’une scie ou d’une ci- des gaz de combustion en matière plastique saille placée dans une gorge, mais uniquement à...
  • Seite 86 6.5.4 Montage de la conduite flexible des gaz de Insérez le tube des gaz de combustion d’une rallonge combustion ⌀ 80 avec solin de toit vertical (2) dans le raccord avec manchon (4). Montez le solin de toit vertical (1) à travers le toit en Danger ! pente.
  • Seite 87 nier à la longueur nécessaire. Faites bien attention à la 6.5.6.1 Montage de la conduite d’air/des gaz de cote de dépassement par rapport à la sortie de conduit. combustion horizontale – Cote de dépassement: 300 mm Montez les rallonges en partant du conduit ou du mur Ébavurez le tube de ventouse.
  • Seite 88 6.5.6.3 Montage du raccord de conduit/raccord Changez la pièce de raccordement du conduit du sys- tème ventouse si nécessaire (voir la notice du produit). mural pour l’alimentation en air (fonctionnement indépendant de l’air Montez la conduite rigide des gaz de combustion ⌀ 80. ambiant) (→...

  • Seite 89: Montage Des Mitres De Cheminée

    Montage des mitres de cheminée Condition: Alimentation en air de combustion en provenance du mur exté- rieur Attention ! Risque de dommages matériels sous 70 - 80 l’effet de la dilatation thermique de la conduite rigide des gaz de combustion ! La hotte peut se soulever par moments de jusqu’à...
  • Seite 90 Condition: Pas de possibilité de terminal sur l’installation d’évacuation des Condition: Possibilité de terminal sur l’installation d’évacuation des gaz de gaz de combustion adjacente, Mitre de cheminée PP combustion adjacente, Mitre de cheminée et tube des gaz de combustion du haut en acier inoxydable ▶...
  • Seite 91 Si nécessaire, réduisez la taille de la base du chapeau de cheminée à l’aide d’une scie. 6.6.3 Montage de la mitre de cheminée en matière plastique (PP) ⌀ 80 Validité: ⌀ 80 mm Tenez compte des avertissements relatifs au mon- tage des mitres de cheminée (→...
  • Seite 92 Insérez la base de la mitre de cheminée (4) sur le conduit d’embouchure et placez la base de la mitre de cheminée sur le conduit. Fixez la base de la mitre de cheminée avec 4 chevilles et 4 vis. Montez la hotte antipluie (3) et fermez le clip (2). 6.6.6 Montage de la mitre de cheminée en matière plastique (PP) de la double conduite flexible...
  • Seite 93 6.6.8 Montage de la mitre de cheminée en acier inoxydable sur la conduite rigide des gaz de combustion ⌀ 80 Tenez compte des avertissements relatifs au mon- tage des mitres de cheminée (→ page 89) ainsi que de l’ensemble des informations relatives au montage des mitres sur les cheminées adjacentes (→...
  • Seite 94 6.6.10 Montage de la mitre de cheminée de la conduite flexible des gaz de combustion ⌀ 100 Tenez compte des avertissements relatifs au mon- tage des mitres de cheminée (→ page 89) ainsi que de l’ensemble des informations relatives au montage des mitres sur les cheminées adjacentes (→...

  • Seite 95: Montage De La Conduite Des Gaz De Combustion Sur Le Mur Extérieur

    Enfilez la mitre de cheminée (2) sur le conduit d’em- bouchure. x . 2 Fixez la mitre de cheminée . (→ page 90) 0 0 0 x . 2 Montage de la conduite des gaz de 0 0 0 combustion sur le mur extérieur Danger ! Risque de blessure par la chute de pièces !
  • Seite 96 – Distance entre la surface du terrain et l’orifice d’as- Longueur piration d’air: ≥ 1 m ≤ 2 m – Implantation du raccord d’aspiration d’air: Vertical ≤ 22 m – Le manchon de la conduite des gaz de combustion ≤ 2 m doit toujours être dirigé...
  • Seite 97 – 6.7.1 Montage d'un prolongateur raccourcissable Distance entre les parties inférieures des supports de conduites: ≤ 2 m Condition: Distance entre le mur et la conduite des gaz de combustion: 90 … 330 mm ▶ Montez la rallonge qui convient pour le support de conduite pour mur extérieur.
  • Seite 98 6.7.2 Calcul des codes de décalage pour le Exemple de décalage avec rallonge pour mise à longueur montage sur mur extérieur Décalage souhaité (A) : 200 mm 6.7.2.1 Calcul des cotes de décalage des coudes à B = (200 mm × 2) − 106 mm = 294 mm B = (200 mm ×...
  • Seite 99 Restrictions Formule de décalage avec rallonge pour mise à longueur + rallonge de 0,5 m Décalage (A) B = (A × 1,0014) − 275 mm Pas de rallonge pour mise à longueur 106 mm C = (A × 0,0524) + 305 mm Rallonge pour mise à...

  • Seite 100: Montage De La Traversée Murale/Du Terminal Toit

    Montage de la traversée murale/du terminal Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm toit 6.8.1 Solin de toit vertical Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm OU Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm Danger ! Risques d’intoxication en cas de fuite de gaz de combustion et de dommages ma- tériels en cas de cisaillement du terminal toit !
  • Seite 101 6.8.2 Conduit horizontal mural/de toit Condition: Toit en pente Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm OU Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm Danger ! Risque d’intoxication par les gaz de com- bustion qui s’échappent ! Si le lieu d’installation du conduit du système ventouse n’est pas adapté, les gaz de com- bustion risquent de se diffuser dans le bâti- ment.

  • Seite 102: Montage Du Raccordement De Conduit

    6.8.2.2 Montage du terminal toit horizontal Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm 13 mm 140 mm Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm 15 mm 150...155 mm Pratiquez 1 ouverture dans le mur extérieur. Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm Condition: Traversée murale non accessible de l’extérieur –...
  • Seite 103 ce sont le dispositif d’arrêt, la rosette murale et le col- Mettez le tube d’air (2) à la longueur requise. Ne sec- lier pour tube d’air qui servent à centrer le tube. tionnez pas l’extrémité avec dispositif d’arrêt, puisque ce sont le dispositif d’arrêt, la rosette murale et le col- Engagez le tube d’air jusqu’au mur par-dessus le tube lier pour tube d’air qui servent à...
  • Seite 104 Attention ! Condition: Système ventouse avec conduite des gaz de combustion en métal et conduit en matériau minéral sans manchon des gaz de combustion Risque de dommages matériels au niveau ▶ du bâti ! Fixez le tube d’air avec du mortier et bouchez le conduit. La fonction statique et la fonction technique 6.9.5 Montage du raccordement de conduit...

  • Seite 105: Établissement De L'alimentation En Air De Combustion

    6.10.2 Montage du raccord d’aspiration d’air et de 6.10 Établissement de l’alimentation en air de l’alimentation en air combustion 6.10.1 Mode de fonctionnement de l’alimentation en air de combustion ⌀ 80/125 par le mur extérieur Si la cheminée existante n'est pas compatible avec l'alimen- tation en air de combustion du fait de la présence de dépôts, il est possible de dissocier l'alimentation en air de combus- tion de l'évacuation des gaz de combustion et de la faire...

  • Seite 106: Établissement De La Connexion Entre Le Produit Et Le Raccordement D'alimentation En Air/D'évacuation Des Gaz De Combustion

    Reliez tous les points de séparation avec des colliers Attention ! (2). (→ page 108) Risques de dommages au niveau de l'ap- pareil en cas d'irrégularités de combus- 6.11 Établissement de la connexion entre le tion produit et le raccordement d’alimentation en Les forts écarts de pression entre l'orifice air/d’évacuation des gaz de combustion d'alimentation en air et celui des gaz de com-...
  • Seite 107 ▶ Ne montez aucun tube bosselé ou ayant Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm subi toute autre forme d’endommage- ment. ▶ ≥ 80 mm 27 mm 13 mm Fixez chaque rallonge au mur ou au plafond à l’aide d’un collier. La distance Validité: Conduit du système ventouse ⌀...
  • Seite 108 Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 80/125 mm Formule Formule B = (A × 1,41) − 130 mm B = A − 200 mm C = A + 120 mm Longueur du tube des gaz de combustion = B + 40 mm Longueur du tube des gaz de combustion = B + 40 mm Restrictions Restrictions...

  • Seite 109: Raccordement Du Produit

    Vissez les vis de blocage autoforeuses (2). Condition: Produit directement plaqué sur le parement ▶ Reliez le coude à la conduite des gaz de combustion 6.11.5 Fixation de la rallonge télescopique sans séparateur. Validité: Conduit du système ventouse ⌀ 60/100 mm Condition: Produit à...

  • Seite 110: Index

    Index Montage du séparateur ............. 106 Montage du support de conduite......... 95 Montage du terminal toit ⌀ 60/80 mm........ 100 Accessoire de montage............82 Orifice de révision..............86 Ouverture Caractéristiques techniques des systèmes ventouse ..81 Installation d’évacuation des gaz de combustion Certification CE ..............
  • Seite 111 Istruzioni di montaggio condotto 3.16 Montaggio dell'allacciamento del vano tecnico sulla tubazione fumi flessibile aria-fumi ⌀ 60 mm (PP)............. 122 3.17 Montaggio dell'allacciamento del vano Indice tecnico sulla tubazione fumi flessibile doppia ⌀ 60 mm (PP)............. 123 Sicurezza ............112 3.18 Montaggio dell'allacciamento del vano tecnico sulla tubazione fumi flessibile...

  • Seite 112: Uso Previsto

    Sicurezza Avvertenze di sicurezza generali 1.3.1 Pericolo a causa di una qualifica Avvertenze relative alle azioni insufficiente Classificazione delle avvertenze relative I seguenti interventi possono essere eseguiti ad un'azione solo da tecnici qualificati con le necessarie Le avvertenze relative alle azioni sono dif- competenze: ferenziate in base alla gravità...
  • Seite 113 1.3.3 Pericolo di morte a causa della commerciale o eventualmente il lubrifi- cante in dotazione. fuoriuscita di fumi per depressione Resti di malta, trucioli ecc. nel percorso dei Nel funzionamento a camera aperta, il pro- fumi possono impedirne lo smaltimento, pro- dotto non deve essere collocato in ambienti vocandone così...
  • Seite 114 Se nell'installazione dei generatori termici non si utilizzano gli elementi del sistema aria/fumi Vaillant, anch'essi certificati, si perde la con- formità CE del generatore termico. È neces- sario l'utilizzo di sistemi aria/fumi Vaillant.

  • Seite 115: Avvertenze Sulla Documentazione

    Avvertenze sulla documentazione Montaggio dell'allacciamento del vano tecnico sulla tubazione fumi per depressione Osservanza della documentazione (a camera aperta) complementare ▶ Rispettare assolutamente le istruzioni per l'installazione del generatore di calore installato. Conservazione della documentazione ▶ Consegnare il presente manuale e tutta la documenta- zione complementare all'utilizzatore dell'impianto.
  • Seite 116 Montaggio dell'allacciamento del vano Montaggio dell'allacciamento del vano tecnico sulla tubazione fumi rigida ⌀ 80 mm tecnico sulla tubazione fumi flessibile ⌀ 80 mm (a camera aperta) (a camera aperta) Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Iniziare la configurazione dell'impianto con il montaggio Iniziare la configurazione dell'impianto con il Montaggio della tubazione fumi flessibile (→...
  • Seite 117 Montaggio del passante a parete/tetto Montaggio del passante a tetto verticale orizzontale attraverso tetti piani e inclinati Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø60/100 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 ▶ Iniziare la configurazione dell'impianto con il montaggio del passante a parete / tetto orizzontale (→ Pagina 155) ▶...
  • Seite 118 Montaggio dell'allacciamento del vano Montaggio dell'allacciamento del vano tecnico sul sistema aria-fumi per pressione tecnico concentrico sulla tubazione fumi flessibile ⌀ 80 mm (PP) con adduzione d'aria negativa separata Ø80 Ø60/100 Ø80/125 Ø80/125 Ø60/100 Ø80/125 Iniziare la configurazione del sistema con il Montaggio Ø60/100 della tubazione fumi flessibile (→...
  • Seite 119 Montaggio dell'allacciamento del vano 3.10 Montaggio dell'allacciamento nel vano tecnico concentrico sulla tubazione fumi tecnico sulla tubazione fumi flessibile rigida ⌀ 80 mm (PP) con adduzione d'aria ⌀ 80 mm (PP) con adduzione d'aria separata separata Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Ø80/125 Iniziare la configurazione dell'impianto con il montaggio Iniziare la configurazione dell'impianto con il Montaggio...
  • Seite 120 3.11 Montaggio dell'allacciamento del vano 3.12 Passaggio fumi attraverso la parete esterna tecnico sulla tubazione fumi rigida ⌀ 80 mm ⌀ 80 mm (PP) con adduzione d'aria separata (PP) con adduzione d'aria separata Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 Ø80 ▶ Iniziare la configurazione dell'impianto con il Montaggio dell'allacciamento vano tecnico/parete per l'adduzione Iniziare la configurazione dell'impianto con il montaggio d'aria (→...
  • Seite 121 3.13 Montaggio dell'allacciamento vano 3.14 Montaggio dell'allacciamento del vano tecnico/parete 80/125 mm della tubazione tecnico 80 mm sulla tubazione fumi per fumi sulla parete esterna depressione con adduzione d'aria separata Ø80/125 Ø80 Ø80 ▶ Iniziare la configurazione del sistema con il Montaggio Iniziare la configurazione dell'impianto con il Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna (→...
  • Seite 122 3.15 Montaggio dell'allacciamento 3.16 Montaggio dell'allacciamento del vano del vano tecnico concentrico 80/125 mm tecnico sulla tubazione fumi flessibile ⌀ 60 mm (PP) sulla tubazione fumi per depressione con adduzione d'aria separata Ø60 Ø60/100 Ø80/125 ▶ Iniziare la configurazione dell'impianto con il montaggio della tubazione fumi flessibile (→...
  • Seite 123 3.18 Montaggio dell'allacciamento del vano Codice di articolo impianto: 0020077523 tecnico sulla tubazione fumi flessibile A camera stagna ⌀ 80 mm (PP) Vano tecnico circolare: almeno 110 mm Vano tecnico ad angolo: almeno 100 x 100 mm Non inserire alcun distanziale. Gruppo (A+B) Numero di...
  • Seite 124 Codice di articolo impianto: 303920 Codice di articolo impianto: 303250 A camera stagna A camera stagna Vano tecnico circolare: almeno 120 mm Vano tecnico circolare: almeno 120 mm Vano tecnico ad angolo: almeno 110 x 110 mm Vano tecnico ad angolo: almeno 110 x 110 mm Non inserire alcun distanziale.
  • Seite 125 Codice di articolo impianto: 303920 Codice di articolo impianto: 303250 A camera stagna A camera stagna Vano tecnico circolare: almeno 130 mm Vano tecnico circolare: almeno 130 mm Vano tecnico ad angolo: almeno 120 x 120 mm Vano tecnico ad angolo: almeno 120 x 120 mm Gruppo Numero di Gruppo...
  • Seite 126 3.20 Montaggio dell'allacciamento del vano 3.21 Montare l'allacciamento del vano tecnico concentrico ⌀ 80/125 mm (PP) sulla tecnico sulla tubazione fumi flessibile ⌀ 100 mm (PP) tubazione fumi concentrica ⌀ 80/125 mm (PP) Ø100 Ø80/125 Ø80/125 Ø80/125 ▶ Iniziare la configurazione dell'impianto con il montaggio della tubazione fumi flessibile (→...
  • Seite 127 3.22 Montaggio dell'allacciamento nel vano tecnico sulla tubazione fumi rigida ⌀ 80 mm (PP) Ø80 Ø80 Ø80 Iniziare la configurazione dell'impianto con il Montaggio della tubazione fumi rigida (→ Pagina 138) nel rispetto delle tabelle della lunghezza dei tubi specifiche. Validità: Condotto aria-fumi ⌀...

  • Seite 128: Panoramica Dell'impianto

    Condotti aria-fumi e componenti certificati Le seguenti tabelle contengono i condotti aria/fumi omologati nell'ambito della certificazione dell'impianto e i loro componenti certificati. Le seguenti tabelle all'interno del presente capitolo si riferiscono al raggruppamento sottostante. Non tutti i condotti aria-fumi ed i componenti sono disponibili nel vostro paese. Condotto aria-fumi ⌀...
  • Seite 129 Cod. art. Curva, tubazione fumi (PP) - 30° 303258 Curva, tubazione fumi (PP) - 45° 303259 Distanziali (7 unità) - ⌀ 80 mm 009494 Tubazione fumi del sistema (PP), flessibile ⌀ 80 mm Kit 1: elementi di base per la tubazione fumi flessibile (PP) 303510 Kit 2: elemento per pulizia (PP) (raccordo a T) per la tuba- 303511...
  • Seite 130 Condotto aria-fumi ⌀ 80/125 mm 4.2.1 Panoramica dell'impianto Gruppo N. art. Condotto aria-fumi del si- stema 303200 Passante a tetto verticale (nero, RAL 9005) 303201 Passante a tetto verticale (rosso, RAL 8023) 303209 Passante a parete/tetto orizzontale Allacciamento nel vano tecnico concentrico alla tubazione fumi rigida/flessibile ⌀ 80 e alla tubazione fumi 303250 flessibile ⌀...
  • Seite 131 N. art. Kit prolunghe, tubazione fumi (PP) 0020063136 7 distanziali 4 x 2 m, 1 x 1 m, 2 x 0,5 m, Prolunga, tubazione fumi (PP) con apertura per ispezione - 303256 0,25 m Curva, tubazione fumi (PP) - 15° 303257 Curva, tubazione fumi (PP) - 30°...
  • Seite 132 Condotto aria-fumi ⌀ 80/80 mm 4.3.1 Panoramica dell'impianto Gruppo N. art. Condotto aria-fumi del si- stema 303265 Curva di sostegno con mensola di supporto per l'installazione nel vano tecnico 303263 + Allacciamento del vano tecnico alla tubazione fumi per pressione negativa 300941 4.3.2 Componenti...
  • Seite 133 Fornitura 5.1.4 0020220656 e 0020220657 Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm 5.1.1 303923 9 2 6 6 3 ) ( 1 4 5 0 0 5 5 0 5.1.2 0020219516 5.1.5 0020077523 6 1 3 6 9 ) ( 1 1 5 5 0 5 0 0 5.1.3...
  • Seite 134 Condotto aria-fumi ⌀ 80/125 mm 5.2.4 0020021006 5.2.1 303208 5 0 0 5.2.5 0020042748 5.2.2 303209 1 0 1 1 0 2 5.2.3 303200 e 303201 8 8 0 3 0 ) 5.2.6 303250 ( 1 5 5 0 0 Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi ecoTEC plus, ecoTEC exclusive 0020282318_00...

  • Seite 135: Condizioni Generali Per Il Montaggio

    – Codice di articolo 0020175923: elemento di raccordo per condotto aria-fumi 63/96, in combinazione con i passanti a tetto Vaillant dei sistemi 63/96, nel rispetto delle istru- zioni di montaggio in vigore al momento dell'immissione in commercio. Montaggio –...
  • Seite 136 6.2.3 Requisiti del vano tecnico per il condotto aria-fumi I condotti aria-fumi Vaillant non hanno una resistenza al fuoco (direzione effettiva dall'esterno all'esterno). Se il condotto aria-fumi viene fatto passare attraverso parti dell'edificio che richiedono una resistenza al fuoco, occorre montare un vano tecnico.

  • Seite 137: Fissaggio Dell'ausilio Per Il Montaggio

    Distanza dai componenti in materiale Eventualmente accorciare la mensola di supporto (2). infiammabile Fissare la curva di sostegno (1) alla mensola di sup- porto in modo tale che, una volta montata, la tubazione Nei prodotti collegati singolarmente non occorre alcuna di- fumi risulti centrata nel vano tecnico.
  • Seite 138 6.4.3 Inserimento degli elementi di collegamento e/o pulizia Avvertenza La tubazione fumi flessibile può essere composta da diversi elementi parziali, collegati tramite gli elementi di collegamento/pulizia. Calare il primo tubo fumi (3) servendosi di una fune (1) fino a poter innestare il tubo fumi successivo. Pericolo! Far scivolare dei distanziali a distanze di max.
  • Seite 139 6.5.2 Montaggio della tubazione fumi flessibile Avvertenza Questa operazione deve essere sempre eseguita con due persone. Ø80 Una volta che la tubazione fumi flessibile è stata inse- rita completamente nel vano tecnico, smontare l'ausilio per il montaggio. Validità: ⌀ 60 mm ▶...
  • Seite 140 Collegare il prodotto con il condotto aria-fumi. Avvertenza (→ Pagina 163) Un ausilio per il montaggio può essere suf- ficiente se le tubazioni fumi vengono legate 6.5.3 Montaggio della doppia tubazione fumi alle estremità con una fascetta fermacavi. flessibile ⌀ 60 Le tubazioni fumi possono anche essere montate dal basso a condizione che l'aper- tura del vano tecnico sia stata scelta con di-...
  • Seite 141 6.5.5 Montaggio del condotto aria-fumi concentrico Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 80/125 mm Montare la mensola di supporto e la curva con sup- porto. (→ Pagina 137) Ripristinare lo sbocco del vano tecnico usurato (6)in Montare con l'aiuto di una fune la tubazione fumi della modo che lo sbocco sia piatto e piano.
  • Seite 142 Collegare il prodotto con il condotto aria-fumi. (→ Pagina 163) 6.5.6 Montaggio dell'allacciamento alla tubazione fumi rigida/flessibile ⌀ 80 (PP) ▶ Rispettare la distanza del condotto fumi dai componenti di materiale infiammabile. – Distanza minima: 50 mm ▶ Posare la tubazione fumi all'interno di edifici solo in am- bienti che possono essere aerati continuamente dall'e- sterno.
  • Seite 143 Montare la tubazione fumi orizzontale. (→ Pagina 142) Curva da 87° o rac- Prodotto cordo a T per ispezione Installare il prodotto come descritto nelle relative istru- Tubo dell'aria da 87° zioni per l'installazione. Protezione antivento Curve da 45° Sostituire eventualmente l'elemento di raccordo per il Areazione del locale Allacciamento del pro- condotto aria-fumi (vedere le istruzioni del prodotto).
  • Seite 144 Montaggio dei terminali del vano tecnico Condizione: Sopralzo sull'impianto fumi adiacente impossibile, Terminale del vano tecnico PP Precauzione! ▶ Montare un condotto aria-fumi per un funzionamento a Rischio di danno materiale dovuto alla camera aperta. dilatazione termica della tubazione fumi rigida! 6.6.1.2 Montaggio del sopralzo sull'impianto fumi adiacente resistente...
  • Seite 145 Condizione: Sopralzo sull'impianto fumi adiacente impossibile Ø D ≥ 115 ▶ Montare un condotto aria-fumi per un funzionamento a camera aperta. ▶ Montare il terminale del vano tecnico ed il tubo fumi più in alto in acciaio inox. 6.6.2 Lavori generici per il montaggio dei terminali Togliere eventualmente il manicotto del tubo fumi più...
  • Seite 146 Spingere la croce di montaggio (6) sopra la tubazione fumi sul bordo di sbocco. Spingere la croce di montaggio (10) sopra la tubazione fumi sul bordo di sbocco (9). Accorciare la tubazione fumi flessibile. – Estrarre di nuovo la tubazione fumi dal vano tecnico Sporgenza del tubo fumi flessibile: 5 scanalature quanto basta a poterla accorciare con un taglio netto.
  • Seite 147 6.6.6 Montaggio del terminale del vano tecnico in plastica (PP) della tubazione fumi flessibile doppia ⌀ 60 Prestare attenzione alle avvertenze relative al Montag- gio dei terminali del vano tecnico (→ Pagina 144) e a tutte le seguenti informazioni sul Montaggio dei termi- nali sui camini adiacenti (→...
  • Seite 148 6.6.8 Montaggio del terminale del vano tecnico in acciaio inox sulla tubazione fumi rigida ⌀ 80 Prestare attenzione alle avvertenze relative al Montag- gio dei terminali del vano tecnico (→ Pagina 144) e a tutte le seguenti informazioni sul Montaggio dei termi- nali sui camini adiacenti (→...
  • Seite 149 Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna Pericolo! Pericolo di lesioni per caduta di parti! Un superamento del valore statico può cau- sare danni meccanici al condotto fumi. In casi estremi, alcune parti possono staccarsi e ca- dere dalla parete con conseguente rischio di lesioni personali.
  • Seite 150 Montare la piastra portante sul supporto (6) della men- sola per la parete esterna. Prestare attenzione alle indicazioni della lunghezza per Condizione: Distanza tra parete e tubazione fumi: 50 … 149 mm il montaggio della tubazione fumi. – Montaggio della piastra portante sugli elementi parziali corti del supporto della mensola per la parete esterna Lunghezza ≤...
  • Seite 151 Collegare la prolunga interna dall'interno con la curva Condizione: Cornicione di gronda presente passante a parete. Fissare il tubo dell'aria dal lato interno ed esterno della parete esterna con della malta e lasciare indurire que- st'ultima. Collegare a vite la rosetta da parete (11) e quella esterna (9).
  • Seite 152 Formula per sfalsamento con prolunga accorciabile + pro- lunga 1 m B = (A × 2) − 106 mm C = (A × 1,7319) + 136 mm Lunghezza del tubo dell'aria per prolunga accorcia- bile = B − 960 mm Limitazioni Sfalsamento Nessuna prolunga accorciabile...
  • Seite 153 6.7.2.2 Calcolo delle quote di sfalsamento delle Esempio di sfalsamento con prolunga accorciabile + pro- curve da 45° (parete esterna) lunga da 0,5 m Sfalsamento desiderato (A): 760 mm B = (760 mm × 1,4142) −120 mm = 955 mm C = 760 mm + 150 mm = 910 mm Lunghezza del tubo dell'aria per prolunga accorcia- bile = 955 mm −...
  • Seite 154 6.8.1.1 Montaggio del passante a tetto verticale Limitazioni Sfalsamento (A) Stabilire il luogo per l'installazione del passante a tetto. Solo prolunga da 1 m 1263 mm Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm Prolunga da 1 m + prolunga accorciabile 1360 ... 1720 mm non possibile 276 ...
  • Seite 155 6.8.2 Passante a parete/tetto orizzontale Condizione: Tetto obliquo Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm O Condotto aria-fumi ⌀ 80/125 mm Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi! Scegliendo per il condotto aria-fumi un luogo d'installazione non adatto, i fumi possono penetrare nell'edificio.
  • Seite 156 Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 80/125 mm Condizione: Passante a parete non accessibile dal lato esterno – Diametro del foro: 125 mm 15 mm 150...155 mm Inserire il condotto aria-fumi (1) senza rosetta esterna Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm nell'abbaino.
  • Seite 157 6.9.3 Montaggio dell'allacciamento del vano Praticare all'interno del locale di installazione, nell'e- stremità inferiore del vano tecnico, un'apertura suffi- tecnico per il condotto aria-fumi concentrico cientemente grande per l'entrata dell'aria e prestare at- tenzione alle quote minime. Condizione: Tubazioni fumi ⌀ 60 –...
  • Seite 158 di temperatura e flusso di massa dei fumi riportati nelle istruzioni d'installazione del prodotto. Tener conto dell'altezza di allacciamento del prodotto Realizzare sul sistema aria-fumi un allacciamento per (incluso elemento di raccordo per il condotto aria-fumi il funzionamento a tiraggio forzato, nel rispetto dell'al- e curva).
  • Seite 159 Precauzione! Rischio di danni al prodotto! L'infiltrazione dell'acqua piovana può dan- neggiare il prodotto. L'acqua piovana può provocare la corrosione del prodotto. ▶ Per impedire la penetrazione di acqua L'aria di alimentazione passa attraverso la griglia (1) e viene piovana nel prodotto, disporre l'aspira- convogliata attraverso il tubo interno (2) della condotta con- tore aria con una pendenza di 2°...
  • Seite 160 Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm – Distanza A: 100 … 110 mm Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 80/125 mm – Distanza A: 82 … 90 mm Collegare i tubi dell'aria (4) e (6) con la fascetta a te- nuta d'aria del dispositivo di sezionamento (5). 6.11.2 Montaggio delle prolunghe Pericolo! Rischio d'intossicazione a causa della...
  • Seite 161 6.11.3 Calcolo delle quote di sfalsamento per il Misurare dapprima la lunghezza necessaria del tubo dell'aria e successivamente calcolare la lunghezza di condotto aria-fumi volta in volta specifica del tubo fumi. 6.11.3.1 Calcolo delle quote di sfalsamento delle – Lunghezza del tubo fumi: Lunghezza del tubo del- curve da 45°...
  • Seite 162 6.11.4 Montaggio delle fascette a tenuta d'aria Esempio Sfalsamento desiderato (A): 300 mm B = 300 mm × 1,41 − 130 mm = 293 mm C = 300 mm + 120 = 420 mm Lunghezza del tubo fumi = 293 + 40 mm = 333 mm 6.11.3.2 Calcolo delle quote di sfalsamento delle curve da 87°...

  • Seite 163: Collegamento Del Prodotto

    6.11.5 Fissaggio della prolunga telescopica Condizione: Prodotto direttamente sul rivestimento in muratura ▶ Validità: Condotto aria-fumi ⌀ 60/100 mm Collegare la curva con la tubazione fumi senza disposi- tivo di sezionamento. Condizione: Prodotto rimosso dal rivestimento in muratura ▶ Montare il dispositivo di sezionamento (3) sulla prolunga (2).
  • Seite 164 Indice analitico Sbocco Impianto fumi adiacente ..........144 Allacciamento ⌀ 80/80 mm ..........142 Sbocco dell'impianto fumi Distanza minima da disaeratori di canali ..... 136 Allacciamento del vano tecnico Sfalsamento tubazione fumi ..........149 Montaggio ..............158 Sistema aria-fumi per depressione Allacciamento pozzetto, funzionamento a camera aperta ................
  • Seite 168 Supplier Vaillant GmbH (Schweiz, Suisse, Svizzera) Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon Tel. +41 44 744 29 29 Fax +41 44 744 29 28 Techn. Vertriebssupport +41 44 744 29 19 0020282318_00 info@vaillant.ch www.vaillant.ch Vaillant Sàrl Rte du Bugnon 43 CH-1752 Villars-sur-Glâne Tél. +41 26 409 72 10 Fax +41 26 409 72 14 Service après-vente tél.

Diese Anleitung auch für:

Ecotec exclusive serie

Inhaltsverzeichnis