WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit Dieses Gerät ist als KLASSE 1 LASER- ausgesetzt werden. Produkt klassifiziert. Das entsprechende Um die Gefahr von Bränden zu verringern, Etikett befindet sich außen auf der Rückseite verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des des Geräts.
Seite 3
Ländern, in denen EU- Sammelsystem für Richtlinien gelten diese Produkte) Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, der Verpackung weist darauf hin, dass diese 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für...
Sitzung als Disc-Typ erkannt. Tracks in der Abbildungen in der Anleitung zeigen zweiten und nachfolgenden Sessions werden normalerweise das Modell mit demselben Format wie die erste Session MHC-GTX888. Falls nicht, wird wiedergegeben. darauf hingewiesen. Das MHC-GTX888-System umfasst: Die aufgenommene Musik ist nur für den –...
Weitere Indholdsfortegnelse Bedienfunktionen Über diese Anleitung ....4 Erstellen eines eigenen Anleitung für Teile und Programms ......35 Bedienelemente.......6 — Programm-Wiedergabe Speichern von Sendern....37 Vorbereitung Verwendung des Radio Data System (RDS) ...... 38 Aufstellen der Anlage ....12 Aufnehmen auf Cassette ... 38 Positionierung der Erstellen eines eigenen Lautsprecher......16...
Anleitung für Teile und Bedienelemente Bei den Erläuterungen in dieser Anleitung wird in den meisten Fällen davon ausgegangen, dass die Bedienung über die Tasten am Gerät erfolgt, aber die gleichen Bedienvorgänge können auch mit den Tasten auf der Fernbedienung ausgeführt werden, die die gleichen oder ähnliche Bezeichnungen tragen.
Seite 7
F SURROUND SPEAKER MODE Fernbedienung (nur MHC-GTX888) (Seite 31) Drücken Sie diese Taste, um das gewünschte Tonsystem auszuwählen. SURROUND (nur MHC-GTX787/ MHC-GTX777/LBT-ZTX7) (Seite 31) Drücken Sie diese Taste, um den Surroundeffekt zu wählen. G GROOVE (Seite 31) Drücken Sie diese Taste, um den Bass zu verstärken.
Seite 8
J Gerät: NX (Wiedergabe/Pause) K PUSH Z OPEN/CLOSE (Seite 20, 24, 27, 29, 47) (Seite 29) Drücken Sie diese Taste, um eine Fernbedienung: Kassette einzulegen oder (Wiedergabe) (Seite 20, 27, 29, auszuwerfen. Fernbedienung: X (Pause) Cassettendeck (Seite 29, 38, 43, (Seite 20, 30) Drücken Sie diese Taste, um die L REC TO TAPE (Seite 39)
Seite 9
O MIC (Buchse) (Seite 41, 45, 57) U ERASE (Seite 25) Schließen Sie ein optionales Drücken Sie diese Taste, um Mikrofon an. Audiodateien oder Ordner auf dem angeschlossenen optionalen USB- Gerät zu löschen. MIC LEVEL (Seite 39, 41, 45) Drehen Sie diesen Regler, um die V OPTIONS (Seite 31, 32) Mikrofonlautstärke einzustellen.
Seite 10
wl Gerät: DISC SKIP/EX-CHANGE es EQ (Seite 31, 41) Drücken Sie diese Taste, um einen (Seite 15, 20, 21, 35) Vorgabe-Toneffekt zu wählen. Drücken Sie diese Taste, um eine Disc zu wählen. ed CLEAR (Seite 36) Drücken Sie diese Tate, um andere Drücken Sie diese Taste, um einen Discs während der Wiedergabe zu vorprogrammierten Track zu...
Seite 11
„LINK“, „MATRIX SUR 1“ und ID3-Tag-Information enthält. „MATRIX SUR 2“ leuchtet nur für K Leuchtet auf, wenn ein optionales MHC-GTX888 auf. USB-Gerät erkannt wird (Seite 24). C Leuchtet auf, wenn die USB-Funktion L Zeigt den gewählten gewählt ist (Seite 27).
5 Zum Frontlautsprecher (rechts) 6 Zum Frontlautsprecher (links) 7 Zum Surroundlautsprecher (rechts) 8 Zum Surroundlautsprecher (links) * Nur MHC-GTX888. ** Nur MHC-GTX888/ MHC-GTX777. A Antennen Hinweis Halten Sie die Antennen fern von den Klappen Sie die MW-Rahmenantenne Lautsprecherkabeln, dem Netzkabel und dem auf, und schließen Sie sie an.
Seite 13
C Lautsprecher Subwoofer A (Nur MHC-GTX888) (Nur MHC-GTX888/MHC-GTX777) Die Lautsprecherstecker sind entsprechend den Lautsprecherklemmen am Gerät farbig codiert. Frontlautsprecher Weiß Violett Subwoofer B Tipp (Nur MHC-GTX787/LBT-ZTX7) (Nur MHC-GTX888) Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Klemmen an den Frontlautsprechern an. Violett...
Seite 14
Musikquellsignale von der Anlage Modellen). empfängt. Einzelheiten zur Verwendung des Steuerteils D-LIGHT SYNC und der Verwendung von Subwoofern Beleuchtungsvorrichtung siehe (Nur MHC-GTX888) Bedienungsanleitung des betreffenden Sie können auch die Subwoofer zur Geräts. Betonung des Basses verwenden. D-LIGHT SYNC- Subwoofer A (SS-WG888A) Steuerteilkabel * Einzelheiten über die empfohlene...
Verwendung der Bei einem Transport des Geräts Führen Sie die folgenden Schritte aus, Fernbedienung um den Disc-Mechanismus zu schützen. Schieben Sie den Batteriefachdeckel ab, Verwenden Sie die Tasten am Gerät. und setzen Sie dann zwei R6-Batterien (Größe AA) mit der E-Seite zuerst ein. Drücken Sie "/1, um das Gerät Beachten Sie die unten gezeigte Polarität.
E Subwoofer A F Subwoofer B Beispiel 2: G Gerät Stellen Sie die Frontlautsprecher in einem Winkel von 45 Grad aus der Hörposition auf. Nur MHC-GTX888 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m Nur MHC-GTX777 0,3 m 0,3 m...
Setzen Sie das Distanzstück B Aufstellen des Line Array (mitgeliefert) oben auf den rechten Lautsprechersystems Frontlautsprecher, wobei der Haken am Lautsprechergehäuse (Nur MHC-GTX888/MHC-GTX777) angehakt ist. Um eine Party-Atmosphäre zu erzielen, empfehlen wir, dass Sie Ihre Lautsprecher Distanzstück B mitdem Line Array Lautsprechersystem aufstellen.
Seite 18
Stellen Sie sicher, dass der Stellen Sie sicher, dass die Hörner rechte Surroundlautsprecher in der Nähe des Geräts sind. innerhalb des Anschlags und der Drehen Sie das SONY-Emblen am Flügel des Distanzstücks C ist. rechten vorderen und rechten Surroundlautsprecher in waagerechte Position.
Drücken Sie "/1, um das Gerät F Subwoofer B einzuschalten. G Gerät Drücken Sie CLOCK/TIMER SET. Nur MHC-GTX888 Die Stundenanzeige blinkt im Display. Wenn „PLAY SET?“ im Display blinkt, drücken Sie . oder > wiederholt, um „CLOCK SET?“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.
Weitere Bedienfunktionen Funktion Bedienung Grundlegende Stoppen der Drücken Sie x. Bedienungsvorgänge Wiedergabe Unterbrechen der Drücken Sie NX (oder Wiedergabe X auf der Wiedergeben einer CD/ Fernbedienung). MP3-Disc Drücken Sie NX erneut (oder X auf der Fernbedienung) zum Drücken Sie CD. Fortsetzen der Drücken Sie OPEN/CLOSE Z.
Seite 21
Ändern des Wiedergabemodus Funktion Bedienung Drücken Sie PLAY MODE auf der Wiedergabe aller Drücken Sie während der Fernbedienung wiederholt, wenn die Tracks oder Wiedergabe wiederholt Wiedergabe gestoppt ist. Die folgenden Dateien auf REPEAT auf der Wiedergabemodi stehen zur Wahl. der(den) Disc(s) Fernbedienung, bis oder im Ordner „REP“...
* Bei jedem Ausführen von Zufalls- Wiedergabe kann sich die Radiobetrieb Wiedergabereihenfolge unterscheiden. Verwenden Sie die Tasten auf der Hinweise zur Wiedergabe von Discs Fernbedienung. • Bei folgenden Discs/Situationen kann es etwas länger dauern, bis die Wiedergabe einsetzt: Drücken Sie wiederholt TUNER/ –...
Drücken Sie +/– wiederholt, um den Übertragen zu einem gewünschten Sender abzustimmen. USB-Gerät Sie können auch TUNING +/– am Gerät verwenden. Sie können Musik von einer Tonquelle auf ein optionales USB-Gerät übertragen, Ändern des MW-Abstimmrasters indem Sie dies an den Anschluss (USB) an diesem Gerät anschließen.
Seite 24
Schließen Sie ein Beginnen Sie die Übertragung. übertragungsfähiges USB-Gerät Für CD-USB Synchronisierte an den (USB)-Anschluss Übertragung: am Gerät an. Drücken Sie REC TO „USB“, „SYNC“ und „REC“ leuchten im Display auf. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, stoppen die Disc und das USB- Gerät automatisch.
Seite 25
Auswählen des Übertragungsziels Löschen von Audiodateien oder auf dem Sony-Ericsson-Handy Ordnern vom USB-Gerät Bei Übertragung von Musik von dieser Sie können Audiodateien oder Ordner Anlage auf ein Handy können Sie den vom USB-Gerät löschen. internen Speicher des Handys oder einen Schließen Sie ein...
Seite 26
CD-USB Synchronisierte Hinweise • Verbinden Sie die Anlage und das USB-Gerät Übertragung nicht über einen USB-Hub. Übertragungs- Ordnername Dateiname • Sie können die Disc während der Übertragung quelle von Disc auf USB nicht auswerfen. MP3-Disc Wie Übertragungsquelle • Wenn Sie von einer MP3-Disc übertragen, AUDIO CD CDDA001 TRACK001...
. oder >. * „Storage Drive“ erscheint, wenn dem vorherige Datei USB-Gerät kein Volume Label zugewiesen ist. „WALKMAN“ erscheint, wenn ein Sony digitaler Musikplayer angeschlossen ist. Hinweis Es kann je nach dem Typ des USB-Geräts etwa einige Sekunden dauern, bevor „USB Reading“...
Seite 28
Ändern des Wiedergabemodus Funktion Bedienung Drücken Sie PLAY MODE auf der Wählen Sie eine Drehen Sie Fernbedienung wiederholt, wenn die Datei, während Sie OPERATION DIAL, Wiedergabe gestoppt ist. Die folgenden die Ordner- und um den gewünschten Wiedergabemodi stehen zur Wahl. Dateinamen im Ordner auszuwählen, Display...
• Wenn die Anlage im Wiedergabefortsetzungs-Modus Wiedergeben einer ausgeschaltet wird, wird die Wiedergabe beim Wiedereinschalten des Geräts vom Anfang Kassette der Audiodatei fortgesetzt. • Diese Anlage unterstützt nicht alle Sie können eine TYPE I-Cassette Funktionen eines angeschlossenen USB- (normal) verwenden. Geräts.
Weitere Bedienfunktionen Verwenden optionaler Funktion Bedienung Stoppen der Drücken Sie x. Komponenten Wiedergabe Unterbrechen Drücken Sie NX (oder X Schließen Sie ein TV oder VCR der Wiedergabe auf der Fernbedienung). an die VIDEO (AUDIO IN)-L/R- Drücken Sie NX erneut Buchsen mit einem analogen (oder X auf der Audiokabel (nicht mitgeliefert) Fernbedienung) zum...
Equalizerkurve ändert sich Zum Verlassen des OPTIONS- Menüs drücken Sie OPTIONS. Auswählen des Tonsystems Hinweis (Nur MHC-GTX888) Wenn eine Audiodatei abgespielt wird, wird die MP3 BOOSTER+-Funktion automatisch Sie können verschiedene Klänge durch aktiviert, wenn Sie „MP3 BOOSTER+“ auf Wählen des gewünschten Klangmodus...
Eine Party-Atmosphäre Anpassung des schaffen Displays — X-TRANCE Drücken Sie OPTIONS. Sie können eine Party-Atmosphäre Drehen Sie OPERATION DIAL, schaffen, indem Sie X-TRANCE um den gewünschten Eintrag zu verwenden. wählen, und drücken Sie dann Funktion Bedienung ENTER. Den Klangausgang Halten Sie während der Der zuletzt gewählte Eintrag erscheint blitzen Wiedergabe SOUND...
Ändern des Anzeigemodus Verwenden des Meter- Displays Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät wiederholt DISPLAY. Im Meter-Display können Sie bequem Informationen wie die Eingangslautstärke Die folgenden Anzeigemodi stehen zur der Musik anzeigen. Wahl. Demonstration Zum Wählen eines programmierten Das Display ändert sich und die Anzeigen Anzeigemusters blinken, auch wenn die Anlage ausgeschaltet wurde.
Prüfen der gesamten Spielzeit und Betrachten der Titel Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe Informationen im wiederholt DISPLAY. Die folgende Information wird auf dem Display Display angezeigt. Im „PGM“-Wiedergabemodus: Prüfen der verflossenen Spielzeit, 1 Die zuletzt programmierte Eintrag- der Restzeit und der Titel Information Drücken Sie während der Wiedergabe 2 Gesamtzahl der programmierten...
Wenn Sie alle MP3-Dateien eines Ordners in einem Schritt Weitere programmieren: Drücken Sie +/– wiederholt, bis Bedienfunktionen der gewünschte Ordner im Display erscheint, und gehen Sie dann zu Schritt 5 weiter. Erstellen eines Wählen eines Tracks oder einer eigenen Programms Datei zur Programmierung.
Seite 36
Zum Programmieren weiterer Hinweis (Nur für USB-Funktion) Discs, Tracks oder Dateien. Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie den Löschvorgang ausführen. Wiederholen Sie Programmieren die Schritte Tipps • Das erstellte Programm bleibt im System- Weitere Discs 3 und 5 Speicher, auch nachdem es abgespielt wurde. Drücken Sie NX (oder N an der Andere Tracks 4 und 5...
Wiederholen Sie die Schritte Speichern von Sendern 1 bis 4, um andere Sender zu speichern. Sie können Ihre bevorzugten Radiosender Sie können bis zu 20 UKW- und speichern und jederzeit direkt abrufen, 10 MW-Sender speichern. indem Sie die entsprechende Zum Aufrufen eines Vorwahlnummer wählen.
Verwendung des Radio Aufnehmen auf Data System (RDS) Cassette (Nur Europa-Modell) Es gibt drei Verfahren zur Aufnahme auf einer TYPE I (normalen) Cassette. Was ist Radio Data System? CD-TAPE-Synchronaufnahme: Das Radio Data System (RDS) ist ein Eine gesamte CD kann auf Cassette Zusatzdienst der Rundfunksender: Die überspielt werden.
Seite 39
Bereiten Sie die Aufnahmequelle Für Manuelles Aufnehmen und Sound abmischen: vor. Drücken Sie REC TO TAPE. Für CD-TAPE-Synchronaufnahme: „TAPE“ leuchtet auf, und „REC“ Drücken Sie CD und legen Sie die Disc blinkt im Display. ein, die Sie aufnehmen möchten. • Bei Aufnehmen von einer Disc •...
Zum Stoppen der Aufnahme Erstellen eines Drücken Sie x. Hinweise eigenen Toneffekts • Sie können die Disc während der CD-TAPE- Synchronaufnahme nicht auswerfen. Sie können den Ton durch Heben oder • Wenn Sie ein Mikrofon oder einen Kopfhörer Senken des Pegels des spezifischen während der Aufnahme anschließen oder Frequenzbereichs einstellen, und dann bis abtrennen, kann der Ton für einen Moment...
Drücken Sie ENTER. Mitsingen Diese Einstellung wird automatisch als die Anwender-Equalizereinstellung wie in Schritt 5 gewählt gespeichert. Sie können mit einer auf der Anlage Die vorherige an diesem Speicherplatz spielenden Audioquelle mitsingen. gespeicherte Einstellung wird gelöscht und durch die neue Einstellung ersetzt. Drehen Sie MIC LEVEL auf MIN, um die Mikrofonlautstärke Aufrufen der Anwender-...
Play Timer/Aufnahme-Timer Verwendung des Sie können den Play Timer und den Timers Aufnahme-Timer nicht gleichzeitig aktivieren. Wenn Sie einen dieser Modi Die Anlage bietet drei Timerfunktionen. gleichzeitig mit dem Einschlaf-Timer verwenden, hat der Einschlaf-Timer Einschlaf-Timer Priorität. Stellen Sie sicher, dass die Uhr gestellt Der Einschlaf-Timer schaltet das Gerät ist.
Seite 43
Drücken Sie CLOCK/TIMER SET, Für Aufnahme-Timer: Drücken Sie wiederholt . oder drücken Sie dann . oder > >, um „USB REC“ oder „TAPE wiederholt, um „PLAY SET?“ REC“ auszuwählen. Drücken Sie dann oder „REC SET?“ zu wählen, ENTER. und drücken Sie ENTER. Das Display zeigt die Timer- Für Aufnahme-Timer können Sie Einstellungen an.
Lässt sich das Problem nicht beheben, sie manuell deaktiviert wird. wenden Sie sich an den nächstgelegenen • Der Aufnahme-Timer wird automatisch Sony-Händler. abgeschaltet, nachdem der Aufnahme-Timer aktiviert wurde. • Die Lautstärke wird während der Funktion Beachten Sie, dass bei Reparaturen des Aufnahme-Timers auf Minimalposition ausgetauschte Teile möglicherweise...
Seite 45
Mikrofonlautstärke einzustellen. und die Anzeige "/1 immer noch • Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer blinkt, wenden Sie sich an den richtig an die MIC-Buchse nächstgelegenen Sony-Händler. angeschlossen sind. Starkes Brummen oder sonstige Allgemeines Störgeräusche. • Der Abstand zwischen dem Gerät und...
Seite 46
• Drücken Sie wiederholt FLANGER, • Die abgespielte Quelle ist in Mono. DELAY oder CHORUS, bis „FLANGER“, „DELAY“ und (Nur MHC-GTX888) „CHORUS“ aus dem Display Es kommt kein Ton von den verschwinden. Subwoofern. • Stellen Sie den Subwooferpegel auf den Der Meter Pointer bewegt sich nicht.
Seite 47
Die Disc-Lade öffnet sich nicht, und verdunstet ist. • Drücken Sie NX (oder N auf der „LOCKED“ wird im Display angezeigt. • Wenden Sie sich an einen Sony-Händler Fernbedienung) zum Starten der in Ihrer Nähe oder an einen autorisierten Wiedergabe.
Seite 48
USB-Gerät Die MP3-Datei kann nicht abgespielt werden. • Die MP3-Datei ist nicht in einem Sie können nicht auf ein USB-Gerät Format aufgezeichnet, das ISO9660 übertragen. Level 1/Level 2 oder Joliet • Dafür gibt es folgende mögliche (Expansionsformat) entspricht. Ursachen. • Die MP3-Datei besitzt nicht die –...
Seite 49
USB-Gerät können nicht gelöscht vorliegt. Wenn die Anzeige fortbesteht, werden. wenden Sie sich an den nächstgelegenen • Prüfen Sie, ob das USB-Gerät Sony-Händler. schreibgeschützt ist. • Das USB-Gerät wurde getrennt oder Kein Ton. während des Löschvorgangs • Das USB-Gerät ist nicht richtig ausgeschaltet.
Seite 50
Bedienungsanleitung zum USB-Gerät. * Diese Anlage unterstützt FAT16 und FAT32. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Einige USB-Geräte unterstützen jedoch Sie sich an den nächstgelegenen Sony- keines dieser FAT. Einzelheiten finden Sie in Händler. der Bedienungsanleitung zum jeweiligen USB-Gerät, oder wenden Sie sich an den...
Seite 51
Tuner Starke Gleichlaufschwankungen oder Tonaussetzer. • Die Antriebs- oder Andruckrollen sind Starkes Brummen oder sonstige verschmutzt (siehe „Reinigen der Störgeräusche. („TUNED“ oder „ST“ Köpfe“ auf Seite 55). blinkt im Display) • Stellen Sie den richtigen Kanal und die Zunehmende Störgeräusche oder richtige Frequenz ein (Seite 22).
Optionale Geräte Meldungen Kein Ton. Eine der folgenden Meldungen kann • Siehe allgemeiner Punkt „Kein Ton.“ während des Betriebs im Display (Seite 45), und überprüfen Sie die erscheinen oder blinken. Anlage. • Schließen Sie die Komponente Disc / Cassette/ Timer ordnungsgemäß...
Seite 53
OVER No Track Während Sie im Wiedergabe- oder Auf der Anlage ist keine abspielbare Pausenmodus M gedrückt haben, wurde Audiodatei geladen. das Ende der Disc erreicht. Not in Use Sie haben versucht, einen unter den Step Full! Es wurde versucht, mehr als 25 Schritte jeweiligen Bedingungen unzulässigen zu programmieren.
Sicherheit • Auch im ausgeschalteten Zustand ist die Sicherheitsmaßnahmen Anlage nicht vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker eingesteckt ist. In diesem Gerät ABSPIELBARE Discs • Ziehen Sie den Netzstecker aus der • AUDIO CD Wandsteckdose, wenn Sie die Anlage längere •...
Seite 55
Hinweise zum Lautsprechersystem Hinweise zu Cassetten mit eine Dieses Lautsprechersystem ist nicht magnetisch Spieldauer über 90 Minuten abgeschirmt. Dadurch kann das Bild von in der Von der Verwendung von Cassetten mit mehr Nähe befindlichen Fernsehgeräten verzerrt als 90 Minuten Abspielzeit wird abgeraten werden.
Technische Daten Nur brasilianisches Modell Die folgenden Werte wurden bei Verstärkerteil 127 V oder 220 V Wechselspannung, 50/60 Hz gemessen MHC-GTX888 (HCD-GTX888) Frontlautsprecher Nur brasilianisches Modell RMS-Ausgangsleistung: Die folgenden Werte wurden bei 300 W + 300 W (4 Ω, 1 kHz,...
Seite 57
AUDIO INPUT L/R: 4 Spuren, 2-Kanal-Stereo Spannung 450 mV, Impedanz Frequenzgang 47 kOhm 50 – 13.000 Hz (±3 dB), MIC: verwendet Sony TYPE I Cassette Empfindlichkeit 1 mV, Impedanz Gleichlaufschwankungen 10 kOhm ±0,35% W. Peak (IEC) (USB)-Anschluss: 0,3% W. RMS (NAB) Typ A ±0,4% W.
Seite 59
Für MHC-GTX777 Surroundlautsprecher (SS-RSX888) Lautsprechersystem Frontlautsprecher (SS-GTX777) 2-Wege, 2 Treiber, Bass-Reflex Lautsprechersystem Bestückung 2-Wege, 2 Treiber, Bass-Reflex Woofer: 100 mm, Konustyp Bestückung Hochtöner: 40 mm, Horn-Typ Woofer: 200 mm, Konustyp Nennimpedanz Hochtöner: 25 mm, Horn-Typ 24 Ohm Nennimpedanz Abmessungen (B/H/T) 8 Ohm Ca.
Seite 60
Spannungswähler Lautsprecherkabel Ozeanisches Modell: 230 – 240 V (nur MHC-GTX787/LBT-ZTX7) (2) Wechselspannung, 50/60 Hz Distanzstück A (nur MHC-GTX888) Argentinische Modelle: 220 V Wechselspannung, 50/60 Hz Distanzstück B (nur MHC-GTX888) Andere Modelle: 120 V, 220 V oder 230 – 240 V Wechselspannung, Distanzstück C (nur MHC-GTX777)
• Einige Audiodateien, die von dem digitalen Musikplayer von Sony unterstützt werden, <http://www.sony.com/shelfsupport> werden von dieser Anlage nicht unterstützt. Für Kunden in Kanada: • Wenn der digitale Musikplayedr von Sony an Englisch <http://www.sony.ca/ diese Anlage angeschlossen wird, warten Sie, ElectronicsSupport/> bis die Anzeige „Creating Library“ oder Französisch <http://fr.sony.ca/...