Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ASCOM Crystal Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ASCOM Anleitungen
  4. Telefonanlagen
  5. Crystal
  6. Bedienungsanleitung
ASCOM Crystal Bedienungsanleitung

ASCOM Crystal Bedienungsanleitung

Ascotel
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Crystal:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

a
Ascotel Crystal Terminal by
Crystal
Bedienungsanleitung
Vermittlerapparat

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ASCOM Crystal

Inhaltszusammenfassung für ASCOM Crystal

  • Seite 1 Ascotel Crystal Terminal by Crystal Bedienungsanleitung Vermittlerapparat...
  • Seite 3 Umwelt ungeahnte Möglichkeiten erschliessen wird. Denn die Einführung von ISDN - und damit die lückenlose Vernetzung von Sprache, Text und Bild - steht bevor. Sie können von Crystal in zweifacher Hinsicht profitieren. Zum einen bietet dieser neue, für ISDN eingerichtete Vermittlerapparat bereits heute Telefonvermittlungsvorteile.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    NHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ......................S1 Kapitel 1 Bedienungs- und Anzeige-Elemente .................1 Die Bedienungselemente .....................3 Das Anzeigefeld......................7 Kapitel 2 Bevor Sie das erste Mal telefonieren ................1 Display Kontrast einstellen ...................1 Standbild einstellen ......................2 Sprache und Rufsignal einstellen..................5 Die verschiedenen Arten zu telefonieren..............7 Die verschiedenen Arten zu wählen ................11 Wahlvorbereitung .......................18 Abbrechen der Wahl ....................19 Kapitel 3a...
  • Seite 6 Kapitel 5 Komfortfunktionen .....................1 Anklopfen ........................1 Anrufkartei........................3 Anrufumleitung......................4 Anruf heranholen ......................5 Aufschalten ........................6 Durchsage........................7 Fernbedienung ......................9 Gebührenrückruf von der Zentrale ................12 Konferenz ........................13 Makeln (Hin- und Herschalten zwischen zwei Verbindungen) ..................15 Meldungen senden.....................17 Meldungen durchsehen....................22 Nachricht hinterlassen ....................26 Nachtschaltung......................28 Notizregister .......................29 Personensuchanlage....................31 Relais..........................33 Ringruf beantworten....................34...
  • Seite 7 Anklopfen / Aufschalten sperren...................3 Apparat sperren ......................4 Durchsage ........................6 Freisprechen (automatisch)...................7 Installationsmenü......................9 Makrosprache automatische Wahl................11 Privatkartei........................14 Tasten .........................22 Tonruf einstellen ......................27 Vermittlerapparat Crystal einstellen ........................28 Kapitel 7 Optionsmodul OMC 16 ....................1 Anzeigefeld........................2 Benutzerdaten laden .....................3 Datensicherung......................4 Tastenprogrammierung....................5 Kapitel 8 Datendienst .........................1 Kommandosatz ......................2...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    ICHERHEITSHINWEISE 11. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf 12. Bei Fragen wenden Sie sich an einen Fachmann. Lassen Sie alle Servicearbeiten durch einen Fachmann durch- führen. Öffnen Sie Ihr Gerät in keinem Fall selber 13. Berühren Sie die Steckerkontakte nicht mit spitzen und metallischen Gegenständen 14.

  • Seite 11: Bedienungs- Und Anzeige-Elemente

    APITEL Bedienungs- und Anzeige-Elemente Die Bedienungselemente....................3 Das Anzeigefeld .........................7...

  • Seite 13: Anzeigeelemente

    EDIENUNGS NZEIGE LEMENTE Anzeigefeld Menübereich Zustandsanzeige Crystal Zustandsanzeige der Tasten Bedienungselemente Lautsprecher Alpha-Tastatur Menütasten frei programmierbare Tasten Funktionstasten Wahltastatur Cursor- und Eingabetasten Gerätemikrofon frei programmierbare Tasten...
  • Seite 14 Anzeigefeld ZUSTANDSANZEIGE DATUM/ZEIT GEBUEHREN NAME TELEFONNUMMER Interntaste Haustaste Leitungstasten 4 oder 6 (Freie Tasten) Cursortasten Eingabetaste (Return) Menütasten PRIVAT Privat ANRUFE Anrufe MELDUNGEN Meldungen AUFBAUEN Aufbauen ANTWORTEN Antworten PROGRAMM. Programmieren EINSTELLEN Einstellen STANDBILD Standbild/Schlusstaste SCHLUSSTASTE Funktionstasten Wahltastatur Alpha-Tastatur Zeilentaste Löschtaste >...

  • Seite 15: Die Bedienungselemente

    Vom Benützer nach Bedarf program- mierbar. (nur wenn nicht als Leitungstaste verwendet) Menütasten Privat Telefonbuch mit Namen und Num- PRIVAT mern sämtlicher im Vermittlerappa- ANRUFE MELDUNGEN rat Crystal gespeicherten Telefon- AUFBAUEN nummern. ANTWORTEN PROGRAMM. Anrufkartei EINSTELLEN STANDBILD In der Anrufkartei werden die Num- SCHLUSSTASTE mern der letzten nicht beantworte- ten Anrufe automatisch aufgeführt.
  • Seite 16 Menütaste vorwärts geblättert. Nach der letzten Seite wird wieder die erste Seite angezeigt. Einstellen Sämtliche Einstellmöglichkeiten des Vermittlerapparates Crystal können im Menü 'Einstellen' definiert werden. Standbild/Schlusstaste Diese Menütaste hat zwei Funktionen: (Nur wenn im Menü 'Programm.4/4' die Funktion 'Schlusstaste' auf 'EIN') 1.Standbildfunktion...
  • Seite 17 7 Num- mern mit Namen oder Bemerkungen gespeichert werden. Einstelltasten Für Lautstärkeregelung beim Frei- sprechen. Programmieren des Crystal und zum Einstellen des Kontrastes des Display. Wahlwiederholung Für die Repetition der letztgewähl- ten Nummer. Mikrofontaste Zum Ausschalten des Mikrofons beim Freisprechen oder beim Arbeiten mit der Sprechgarnitur.
  • Seite 18 Wahltastatur – Ziffern – Spezialzeichen Alpha-Tastatur Für alphabetische Eingabe. Leerzeichen (Space) . < > , Eingabetaste (Return) Löschtaste (Löschen von Zeichen) Zeilentaste (Line Feed) Cursor- und Eingabetasten Cursortasten Zum Verschieben der Schreibmarke. Eingabetaste Ausführen von Programmierfunk- tionen sowie Verbindungen auf- bauen.

  • Seite 19: Das Anzeigefeld

    NZEIGEFELD Das Anzeigefeld ist unterteilt in die Bereiche: – Menü – Zustandsanzeige Crystal – Zustandsanzeige der Tasten Menü Bereich Besetztanzeige ö32 ö45 Gespeicherte Telefonnummern und Namen (Privatkartei) WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN Unbeantwortete Anrufe Menüs für Funktionen Zustandsanzeige Crystal Kennzeichnung des Anrufes Gewählte Verbindung...
  • Seite 20 Zustandsanzeige der Tasten Interntaste Anruf Verbindung Leitung ist in Haltung Haustaste Anruf Verbindung Verbindung geparkt Leitung ist in Haltung Leitungstasten Anruf Verbindung Wiederanruf Verbindung geparkt Leitung ist in Haltung Der Anruf wurde vermittelt Freie Tasten Frei – Funktion auf der Taste programmiert Nummer auf der Taste programmiert...

  • Seite 21: Bevor Sie Das Erste Mal Telefonieren

    APITEL Bevor Sie das erste Mal telefonieren Display-Kontrast einstellen....................1 Standbild einstellen......................2 Sprache und Rufsignal einstellen ..................5 Die verschiedenen Arten zu telefonieren ................7 Die verschiedenen Arten zu wählen.................11 Wahlvorbereitung......................18 Abbrechen der Wahl ......................19...

  • Seite 23: Telefonieren

    EVOR IE DAS ERSTE TELEFONIEREN Damit Ihnen die Arbeit mit Crystal bereits zu Beginn Spass macht, sollten Sie zuerst dieses Kapitel bearbeiten. Es gibt Ihnen einen ersten Überblick über die vielfältigen Möglichkeiten Ihres Vermittlerapparates Crystal. Der Vermittlerapparat Crystal kann nur an einer PBX betrieben werden.

  • Seite 24: Standbild Einstellen

    TANDBILD EINSTELLEN Ihr Vermittlerapparat Crystal bietet Ihnen eine sehr komfortable Bedienungshilfe: Das Arbeiten mit Crystal ist dadurch für Sie einfach und sicher. Alle ge- speicherten Daten sind geschützt und können durch Eingabefehler nicht gelöscht werden. Das Prinzip ist einfach: Sie rufen ein Menü auf, wählen die gewünschte Funktion und aktivieren...
  • Seite 25 CHRIST 0-064436356 Privatkartei GARAGE KUEBLI 0-064511819 Telefonbuch mit Namen und Nummern HOLZER AG 0-064426718 HUBER ERNST 0-221833 sämtlicher im Crystal gespeicherten KUNZ ESTHER 0-032932926 REST. KRONE 0-064511819 Telefonnummern. ZUERCHER 0-423385 WAEHLEN MIT <--| PRIVAT 27.3% MOSER Anrufkartei MUELLER S. 2001...
  • Seite 26 Funktion aktivieren Fahren Sie den Cursor mit den Cursortasten zur gewünschten Position, z.B. 'Standbild'. MELODIE Mit den Tasten stellen Sie das LAUTSTAERKE RUF 1 2 3 4 5 6 7 8 GESCHWINDIGKEIT RUF 2 3 4 gewünschte Standbild ein. STANDBILD PRIV BESETZT ANRUFE...
  • Seite 27 LETZTE SUMME LOESCH INSTALLATION GESPERRT VERAENDERN MIT + ODER - EINSTELLEN Sprache einstellen Ihr Crystal kann mit Ihnen deutsch, französisch, italienisch oder englisch kommunizieren: MELODIE Fahren Sie mit dem Cursor LAUTSTAERKE RUF 1 2 3 4 5 6 7 8 auf die Menüzeile 'Sprache'.
  • Seite 28 Rufsignal einstellen Sie können je nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Geschmack – 'Melodie' – 'Lautstärke' – 'Geschwindigkeit' individuell einstellen: MELODIE Wählen Sie mit der Cursortaste LAUTSTAERKE RUF 1 2 3 4 5 6 7 8 die entsprechende Zeile im GESCHWINDIGKEIT RUF 2 3 4 STANDBILD PRIV...

  • Seite 29: Die Verschiedenen Arten Zu Telefonieren

    Beachten Sie, wenn im Menü 'PROGRAMM.4/4' die Funktion 'SCHLUSSTASTE' 'EIN' ist, ein Aufnehmen des Hörers beim Vermitt- lerapparat Crystal nicht genügt, um bei einem Anruf eine Verbindung herzustellen oder den Wählton zu erhalten. Durch Betätigen einer der folgenden Tasten...
  • Seite 30 Das Mikrofon der Sprechgarnitur bleibt dabei ausgeschaltet. Hinweis: Sobald Sie den Hörer während einer Verbindung auflegen, schaltet Crystal automatisch in den Freisprechbetrieb. Mit der Sprechgarnitur Die Sprechgarnitur ermöglicht Ihnen, ohne den Hörer, das heisst freihändig zu arbeiten.
  • Seite 31 Hörer bewirkt: Gespräch geht automatisch in den Freisprechbetrieb. Die Freisprecheinrichtung Eine besondere Annehmlichkeit bietet Ihnen Crystal mit der Frei- sprech- bzw. Lauthöreinrichtung. Über den eingebauten Lautsprecher und das empfindliche Mikrofon an der Apparatevorderseite sind Sie in der Lage, mit Ihrem Gesprächs-...
  • Seite 32 So erhalten Sie Freisprechbetrieb: – Hörer nicht abheben – Eine der Tasten (externe Verbindungen) oder oder drücken. – Sie befinden sich im Freisprechbetrieb. – Sprechen Sie in Richtung des Vermittlerapparat-Mikrofons. – Lautstärke gegebenenfalls durch Drücken der Tasten regeln. Die Gespräche können Sie gleich bearbeiten, wie wenn Sie den Hörer benutzen würden.

  • Seite 33: Die Verschiedenen

    IE VERSCHIEDENEN RTEN ZU WÄHLEN Wahlprozeduren Ihr Crystal bietet Ihnen mehrere unter- schiedliche Wahlverfahren an: – Ziffernwahl – Wahl ab Kartei (Intern, Kurzwahl, Privat, Anrufe oder Notizregister) – Namenwahl nach Familienname – Namenwahl nach Vorname – Wahlwiederholung – Nachwahl Ziffernwahl Tippen Sie die Ziffern ein (z.B.
  • Seite 34 Wahl ab Kartei KANDER FRANZ 0-221833 Privatkartei KALBERMATTER I. 0-064436356 Enthält die von Ihnen gespei- KIESSLING S. 0-064426718 KRONE REST. 0-018507318 cherten persönlichen Rufnummern KUEBLI GARAGE 0-064511819 KUNZ ESTHER 0-032932926 und Namen. KURT HANS 0-423385 WAEHLEN MIT <--| PRIVAT 30.0% Es wird durch Drücken der Menütaste Anzeigefeld aufgelistet.
  • Seite 35 Stammt die Nummer aus der Privat- kartei, so wird automatisch bei der Wahl die entsprechende Karte angezeigt. Durch nochmaliges Drücken der Eingabetaste wird die Wahl ausgeführt. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die exter- nen Rufnummern in der Privatkartei auf drei unterschiedliche Arten gespeichert werden können: Zu bevorzugende Variante: 1.
  • Seite 36 Privattaste vorwärts blättern. Den gefundenen Teilnehmer können Sie auf zwei Arten anrufen: Variante 1 mit den Cursortasten Teilnehmer auswählen, Eingabetaste drücken. Crystal wählt die Nummer des gewünschten Teilnehmers. Sie vernehmen den üblichen WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN Rufkontrollton. 12.FEB 12:34...
  • Seite 37 Variante 2 Tippen Sie einen weiteren Buch- staben ein (z. B. Es werden nun alle Namen, welche 0-232849 EVIAN AG 0-034572993 mit den eingegebenen Buchstaben übereinstimmen, angezeigt. Tippen Sie die weiteren Buchstaben 2 TEILNEHMER GEFUNDEN SEITE 1 ALPHA-WAHL 12.FEB 12:34 des gewünschten Teilnehmers ein.
  • Seite 38 Namenwahl nach Vorname Ausserdem ist es möglich durch Eingabe eines Leerzeichen ('Space') den Familiennamen zu 'übergehen' und somit nach Vornamen zu suchen. z.B.: Nach Eingabe eines Leerzeichens MUELLER BRUNO 0-065462204 STAEHLI BEATRICE 0-034572993 ('Space')-'B' werden alle Teilnehmer ausgegeben, deren Vorname mit einem 'B' beginnt! 2 TEILNEHMER GEFUNDEN ALPHA-WAHL...
  • Seite 39 Nachwahl CHRIST 0-064436356 GARAGE KUEBLI 0-064511819 HOLZER AG 0-064426718 HUBER ERNST 0-221833 KUNZ ESTHER 0-032932926 REST. KRONE 0-064511819 ZUERCHER 0-423385 WAEHLEN MIT <--| PRIVAT 14.9% Sie können eine unvollständige, ab WAEHLEN NEUE ZURUECK LOESCH. < > Telefonregister gewählte Nummer HOLZER AG 0-064426718 ohne weiteres noch durch zusätz- liche Ziffern ergänzen, z.

  • Seite 40: Wahlvorbereitung

    AHLVORBEREITUNG Bei der Wahl mit Wahlvorbereitung bestimmen Sie zuerst den anzuwäh- lenden Teilnehmer und erst danach lösen Sie die Wahl aus: Holen Sie die gewünschte Nummer mit Hilfe eines Wahlverfahrens ins Anzeigefeld. Die Nummern können mit der WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN WAHLVORBEREITUNG 12.FEB...

  • Seite 41: Abbrechen Der Wahl

    BBRECHEN DER Mit der Standbild/Schlusstaste ö34 können Sie eine Wahl jederzeit abbrechen. Crystal kehrt dadurch wieder in den Ruhezustand zurück. WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN VERB. GETRENNT 12.FEB 12:34 Bemerkung: Ist die Funktion 'Schlusstaste' im Menü 'PROGRAMM.4/4' ausge- schaltet ('AUS'), wird die Wahl durch Auflegen des Hörers abgebrochen.

  • Seite 43: Kapitel 3A

    APITEL Ankommende Amtsverbindungen abfragen und vermitteln Die Anzeige eines Amtsanrufs ...................1 Die Annahme eines Amtsanrufs ..................2 Die interne Vermittlung eines Amtsanrufs .................3 Makeln ..........................11 Dreierkonferenz .......................12 Wiederanruf ........................13 Gespräch beenden ......................14 Persönliche Amtsanrufe....................15...

  • Seite 45: Ankommende Amtsverbindungen

    NKOMMENDE MTSVERBINDUNGEN ABFRAGEN UND VERMITTELN NZEIGE EINES MTSANRUFS Sie erhalten einen externen Anruf. Zusätzlich zeigt Ihnen Crystal ein an- kommendes externes Gespräch wie folgt an: 1.durch Aufleuchten des Anrufsymbols WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN über einer freien Leitungstaste BEREIT 30.JUN 08:55 2.durch Ertönen des Vermittlerrufs...

  • Seite 46: Die Annahme Eines Amtsanrufs

    Verbindungssymbol '+' in der Anzeige. Im Display wird Ihnen die Rufnummer des Anrufers (falls diese erkannt wurde) angezeigt. Sollte die Telefonnummer des Anrufers in der Kartei Ihres Crystal gespeichert sein, so wird Ihnen zusätzlich auch der Name Ihres Gesprächspartners angezeigt. Hinweis:...

  • Seite 47: Die Interne Vermittlung Eines Amtsanrufs

    IE INTERNE ERMITTLUNG EINES MTSANRUFS Sie können einen entgegengenom- menen externen Anruf wie folgt vermitteln: ö691 Wählen Sie die Nummer des inter- WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN NUMMER EINGEBEN 30.JUN 08:55 nen Teilnehmers direkt in das Amts- gespräch. Sofort nach der Eingabe der ersten Ziffer oder eines anderen Wahlvor- gangs geht die externe Verbindung in Haltung.

  • Seite 48: Makeln

    Wünscht der interne Teilnehmer eine Vermittlung, betätigen Sie die Standbild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14). Crystal befindet sich nun wieder im Ruhezustand und Sie können neu ankommende Anrufe bzw. in der Warteschlange anstehende Amtsanrufe bearbeiten. 3a.4...
  • Seite 49 Apparat des internen Teilnehmers wird während 30 Sekunden signalisiert, ohne dass Sie sich weiter um die Vermittlung kümmern müssen. In der Anzeige erscheint das Vermittlungssymbol ' Crystal geht zurück in den WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN Ruhezustand. 30.JUN 08:55 Eintreten auf ein noch nicht übergebenes Gespräch...
  • Seite 50 Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14), überge- ben Sie das 'Rückrufen' an den externen Anrufer. Das Amtsgespräch wird in der An- zeige mit dem Vermittlungssymbol ' angezeigt. Crystal befindet sich wieder im Ruhezustand. 3a.6...

  • Seite 51: Anklopfen

    Hinweis: Das Amtsgespräch können Sie je- derzeit wieder übernehmen, jedoch wird dabei die Funktion 'Rückrufen' gelöscht. Sie müssten im Bedarfsfall die ganze Prozedur wiederholen. Dauert das Gespräch des verlangten Teilnehmers länger, kehrt das Amts- gespräch wie ein Wiederanruf zu Ihnen zurück. Anklopfen Beim Anklopfen machen Sie sich akustisch (Aufmerksamkeitston) in...
  • Seite 52 Aufschalten Beim Aufschalten schalten Sie sich in ein Gespräch eines internen Teilnehmers ein, um ihm etwas mündlich mitzuteilen (z. B. einen dringend erwarteten Auslandanruf). Bringen Sie den Cursor mit auf die Zeile 'Aufschalten'. Aktivieren Sie die Funktion 'Auf- schalten' mit der Eingabetaste Die Aktivierung wird Ihnen in der Anzeige mitgeteilt.
  • Seite 53 Wiederbelegen – Rückkehr zum Gespräch Drücken Sie die Trenntaste , um wieder ins Amtsgespräch zurück- zugelangen. (Kann auch über das Menü aktiviert werden). Der interne Teilnehmer ist abwesend Reagiert der interne Teilnehmer nicht auf Ihren Ruf, so erscheint nach 10 Sekunden das Menü 'FREI'. RUECKRUFEN Suchen über Personensuchanlage PERSONENSUCHEN...
  • Seite 54 Ihnen bei der Ein- ö691 gabe seiner Rufnummer die Umlei- tung angezeigt. Automatisch ruft WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN Crystal nun den anderen Teilnehmer- UMGELEITET AUF 30.JUN 08:55 MEIER anschluss an (z. B. Meier mit Rufnummer 27). Sie vermitteln den Anruf wie...

  • Seite 55: Makeln

    AKELN Bevor Sie einen externen Anruf dem internen Teilnehmer mit der Stand- bild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14) vermit- teln, können Sie sich abwechselnd mit ihm und dem externen Anrufer unterhalten, d. h. Sie schalten zwischen der internen und externen Verbindung hin und her (Makeln).

  • Seite 56: Dreierkonferenz

    REIERKONFERENZ Es besteht die Möglichkeit, dass Sie sich an einem Gespräch zwischen einem externen Anrufer und einem internen Teilnehmer ebenfalls betei- ligen. Sie bauen dazu eine Dreier- konferenz auf: Entgegennahme des externen Anrufs mit der entsprechenden Leitungstaste Durch Drücken der Menütaste gelangen Sie in das entsprechende Menü.

  • Seite 57: Wiederanruf

    IEDERANRUF Ein Wiederanruf wird ausgelöst, wenn bei Vermittlung ohne Voran- meldung der interne Teilnehmer ö691 nicht innert 30 Sekunden reagiert. WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN 30.JUN 08:55 Beim Leitungstastendruck wird der Wiederanrufname in der Anzeige ersichtlich. ö691 Dabei ist 'Mueller' (wird nur angezeigt, WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN...

  • Seite 58: Gespräch Beenden

    ESPRÄCH BEENDEN Soll ein Amtsgespräch nicht vermittelt werden, drücken Sie die Standbild/Schlusstaste Stehen weitere Amtsanrufe an, so wird jetzt automatisch die nächste freie Leitungstaste belegt. Bemerkung: Ist die Schlusstaste-Funktion im Menü 'PROGRAMM.4/4' ausge- schaltet ('AUS'), muss, anstelle der Standbild/Schlusstaste zu drücken, der Hörer aufgelegt werden .

  • Seite 59: Persönliche Amtsanrufe

    Persönliche Amtsanrufe erhalten Sie nur, falls durch den Telefon-Installa- teur dem Vermittlerapparat ein persönliches Amt zugeteilt wurde. Die Anzeige eines persönlichen Amtsanrufs Crystal zeigt Ihnen einen an- kommenden persönlichen Amts- anruf wie folgt an: 1.Aufleuchten des Anrufsymbols ' über der Interntaste WARTENDE ANRUFE:...
  • Seite 60 Sie kön- nen die Verbindung nur beenden oder vermitteln. Persönliches Amtsgespräch beenden Um die Verbindung zu beenden, betätigen Sie die Standbild/Schluss- taste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14). Crystal geht in den Ruhezustand (Standbild) über. 3a.16...
  • Seite 61 APITEL Abgehende Amtsverbindungen vermitteln Abgehende Amtsleitung belegen ..................1 Amtsleitung zuteilen ......................5...
  • Seite 63 BGEHENDE MTSVERBINDUNGEN VERMITTELN BGEHENDE MTSLEITUNG BELEGEN Um einen externen Anruf auszuführen, müssen Sie eine Amtsleitung belegen. Sie haben dabei folgende Wahl: – Belegen mit einer Leitungstaste – Belegen nach Wahlvorbereitung – Belegen mit Amtskennziffer Hinweis: Ist bei Ihrer Teilnehmervermittlungs- anlage (PBX) die Funktion 'Least Cost Routing' (LCR) aktiv, können Sie abgehende Verbindungen nur über die Intern- oder die Haustaste aufbauen.
  • Seite 64 WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN NUMMER EINGEBEN 30.JUN 08:55 Drücken Sie anschliessend eine freie 065243022 Leitungstaste Crystal stellt jetzt die externe Verbindung her. Die 'externe Verbindung' wird angezeigt. ö691 WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN EXTERNE VERBIND. 30.JUN 08:55 000.20F¨...
  • Seite 65 Mit der Standbild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14) können Sie jederzeit die Wahl einer Rufnummer abbrechen. Crystal kehrt dadurch wieder in den Ruhezustand (Standbild) zurück und ist bereit für einen erneuten Wahlversuch. ö22 ö24 ö25 Abbruch der Wahl bei ö33...
  • Seite 66 Sie diese wie ankommende Anrufe an interne Teilnehmer vermitteln. Amtsgespräch beenden Soll ein Amtsgespräch nicht vermittelt, sondern beendet werden, drücken Sie die Stand- bild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14). Crystal geht in den Ruhezustand (Standbild) über. 3b.4...

  • Seite 67: Amtsleitung Zuteilen

    MTSLEITUNG ZUTEILEN Wünscht ein interner Teilnehmer ohne Amtsberechtigung eine Amts- leitung oder eine Amtsverbindung, so ruft er über die Nummer 11 den Vermittlerapparat Crystal. Internen Ruf anzeigen Der interne Ruf wird wie folgt angezeigt: 1.Im Anzeigefeld erscheint oberhalb der Haustaste das Anrufsymbol ' 2.Akustisch erfolgt die Anzeige...
  • Seite 68 Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14) übergeben Sie den Amtswählton an den internen Teilnehmer. Er kann nun seinen externen Anruf ausführen. Der Vermittlerapparat Crystal geht in den Ruhezustand (Standbild) über. Der interne Teilnehmer verlangt Verbindung mit einem externen Teilnehmer...
  • Seite 69 übergeben Sie sie an den internen Teilnehmer durch Betätigen der Standbild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 3a auf Seite 14). Der Vermittlerapparat Crystal geht in den Ruhezustand (Standbild) über. Hinweis: Sie können die externe Verbindung bereits während der Rufphase mit der Standbild/Schlusstaste...
  • Seite 71 APITEL Hausinterner Telefonverkehr Hausinterne Vermittleranrufe .....................1 Interne Anrufe........................3 Rückfragegespräch übernehmen ..................6 Interne Verbindung aufbauen .....................7 Interne Verbindung beenden....................12...
  • Seite 73 AUSINTERNER ELEFONVERKEHR AUSINTERNE ERMITTLERANRUFE Die Anzeige eines Hausanrufs Crystal zeigt Ihnen ein ankommen- des internes Gespräch wie folgt an: 1.Durch Aufleuchten des Anruf- symbols ' ' über der Haustaste WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN BEREIT 30.JUN 08:55 2.durch Ertönen des Vermittlerrufs (kurzer Doppelruf).
  • Seite 74 Die Annahme eines Hausanrufs Sie nehmen das Hausgespräch entgegen: Drücken Sie die Haustaste Anstelle des Anrufsymbols ' WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN INTERNE VERBIND. 30.JUN 08:55 erscheint jetzt das Verbindungs- MUELLER symbol '+' im Anzeigefeld. Vermitteln eines Hausanrufs Die Vermittlung eines internen Gesprächs an einen weiteren internen Teilnehmer ist sehr einfach: Wählen Sie direkt ins laufende...
  • Seite 75 Nummer (z.B. 691 ˆ = Ver- mittlerapparat 1, 692 ˆ = Vermittler- apparat 2) anruft. Die Anzeige eines persönlichen Internanrufs Crystal zeigt Ihnen einen ankom- menden persönlichen internen Anruf wie folgt an: 1.Durch Aufleuchten des Anrufsymbols ' ' über der...
  • Seite 76 Aufmerksamkeitsruf Wenn Sie das persönliche Gespräch auf einen anderen internen Teilneh- mer umgeleitet haben, werden ein- treffende persönliche Anrufe nur mit einem Aufmerksamkeitsruf ange- zeigt. Sie müssen nun den Anruf innert 5 Sekunden annehmen, andernfalls wird er umgeleitet. Dauerruf Der Dauerruf tritt aufgrund einer Fehlbedienung auf, z.
  • Seite 77 Die Annahme eines persönlichen Anrufs Sie nehmen einen persönlichen Anruf durch Drücken der Interntaste entgegen. Dabei wechselt das Anrufsymbol ' Anzeigefeld in das Verbin- WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN INTERNE VERBIND. 30.JUN 08:55 dungssymbol ' ' über. MUELLER...

  • Seite 78: Übernehmen

    ÜCKFRAGEGESPRÄCH ÜBERNEHMEN Sie erhalten einen Rückfrageanruf eines internen Teilnehmers. Sie können dessen Erstgespräch über- nehmen durch Drücken der Halte- taste Es kann sich beim Erstgespräch um eine externe oder interne Verbin- dung handeln.
  • Seite 79 Verbindungssymbol ' Tippen Sie die interne Rufnummer des gewünschten internen Teilneh- mers oder wählen Sie den Teilneh- mer mittels Alphawahl aus. Nachdem Crystal die Wahl ausge- führt hat, hören Sie den Rufkontroll- ton. Wahl aus Wahlvorbereitung Bei der Wahl aus Wahlvorbereitung tippen Sie zuerst die gewünschte...
  • Seite 80 Der interne Teilnehmer ist frei Sobald der angerufene interne Teil- nehmer die Verbindung aufnimmt, wird dies in der Anzeige signalisiert. WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN INTERNE VERBIND. 30.JUN 08:55 MUELLER Vermitteln Sie können diese interne Verbindung genau gleich wie eine ankommende Hausverbindung an einen anderen internen Teilnehmer vermitteln.
  • Seite 81 Anklopfen Bringen Sie den Cursor auf die Zeile 'Anklopfen'. Mit der Eingabetaste aktivie- ren Sie das Anklopfen beim besetz- ten internen Teilnehmer. Das Anklopfen wird in der Anzeige bestätigt. Der Besetztton wechselt in den Ruf- kontrollton. WARTENDE ANRUFE: EXTERN INTERN ANKLOPFEN AKTIV 30.JUN 08:55...
  • Seite 82 Der Teilnehmer ist abwesend Reagiert der gewünschte interne Teilnehmer nicht auf Ihren Ruf, besteht die Möglichkeit, ihn über die RUECKRUFEN Personensuchanlage zu suchen: PERSONENSUCHEN MELDUNG SENDEN DURCHSAGE WIEDERBELEGEN / RUECKKEHR ZUM GESPRAECH WAEHLEN MIT <--| FREI FREI 30.JUN 08:55 MUELLER Bringen Sie den Cursor auf die Zeile 'Personensuchen' und aktivieren Sie die Funktion mit der Eingabetaste...
  • Seite 83 Sie dies mit der Standbild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 4 auf Seite 12) tun. Crystal geht wieder in den Ruhe- zustand (Standbild) über. Anstelle der Standbild/Schlusstaste können Sie auch die Trenntaste betätigen. Sie erhalten so sofort wieder den Hauswählton...
  • Seite 84 NTERNE ERBINDUNG BEENDEN Die interne Verbindung (Erstverbin- dung) wird mit der Standbild/ Schluss- taste beendet. Der Vermittlerapparat geht in den Ruhe- zustand über. Bemerkung: Ist die Schlusstasten-Funktion im Menü 'PROGRAMM.4/4' ausge- schaltet ('AUS'), muss, anstelle der Standbild/Schlusstaste zu drücken, der Hörer aufgelegt werden .
  • Seite 85 APITEL Komfortfunktionen Anklopfen...........................1 Anrufkartei .........................3 Anrufumleitung ........................4 Anruf heranholen .......................5 Aufschalten ........................6 Durchsage..........................7 Fernbedienung ........................9 Gebührenrückruf von der Zentrale ...................12 Konferenz.........................13 Makeln (Hin- und Herschalten zwischen zwei Verbindungen) ..................15 Meldungen senden ......................17 Meldungen durchsehen ....................22 Nachricht hinterlassen......................26 Nachtschaltung ........................28 Notizregister........................29 Personensuchanlage ......................31 Relais ..........................33 Ringruf beantworten ......................34...

  • Seite 87: Komfortfunktionen

    OMFORTFUNKTIONEN NKLOPFEN Wenn Sie einen besetzten internen Teilnehmer anrufen, der ein internes Gespräch führt, können Sie anklopfen und ihn so darauf aufmerksam ma- chen, dass ihn zum Beispiel ein externer Anrufer sprechen möchte. Anklopfen aktivieren Bei Ihrem Anruf erscheint neben- RUECKRUFEN ANKLOPFEN stehendes Menü.
  • Seite 88 Entgegennahme eines Anklopfanrufs Ihnen kann ebenfalls angeklopft UEBERNEHMEN -> GESPRAECH BEENDEN UEBERNEHMEN -> GESPRAECH HALTEN werden. Das Anklopfen wird durch EINBEZIEHEN -> KONFERENZ AKTIVIEREN ABLEHNEN -> GESPRAECH WEITERFUEHREN einen kurzen Aufmerksamkeitston signalisiert. Gleichzeitig erscheint ein 'Anklopf'-Menü mit folgender Auswahl: WAEHLEN MIT <--| ANKLOPFEN ANKLOPFEN DURCH ZWAHLEN...

  • Seite 89: Anrufkartei

    NRUFKARTEI Die Anrufkartei zeigt die letzten 14 auf Ihrem Crystal eingegangenen Anrufe an, die nicht beantwortet wurden. Die Anrufkartei besteht aus zwei Seiten. Hinweis: Unbeantwortete Anrufe auf Leitungstasten oder der Haustaste werden nicht in der Anrufkartei aufgeführt. Anrufkartei abrufen Drücken Sie die Menütaste 'Anrufe'...

  • Seite 90: Anrufumleitung

    NRUFUMLEITUNG Die Anrufumleitung ist nur für persönliche Anrufe möglich. Sie leiten sämtliche Anrufe auf Ihre persönliche Nummer auf einen anderen Apparat Anrufumleitung programmieren und einschalten TERMINE AUFLISTEN Wählen Sie im Menü SAMMELANSCHLUSS PROGRAMMIERUNG ZENTRALE die Zeile 'Anrufumleitung'. NACHTSCHALTUNG Mit der Eingabetaste aktivieren Sie WOCHENENDSCHALTUNG ANRUFUMLEITUNG...

  • Seite 91: Anruf Heranholen

    NRUF HERANHOLEN Crystal ermöglicht Ihnen, einen Anruf von einem beliebigen anderen Apparat heranzuholen. Dies ist dann besonders praktisch, wenn der be- treffende interne Teilnehmer abwe- send ist. RINGRUF UEBERNEHMEN Aktivieren Sie im Menü 'Antworten' DURCHSAGE UEBERNEHMEN die Funktion 'Anruf heranholen' mit...

  • Seite 92: Aufschalten

    UFSCHALTEN Beim Anrufen eines besetzten internen Teilnehmers können Sie sich auf- schalten, d. h. Sie schalten sich in das laufende Gespräch ein, um eine wichtige Mitteilung zu machen. Allerdings benötigen Sie zum Aufschalten auf einen internen An- schluss die entsprechende Berech- tigung.

  • Seite 93: Durchsage

    URCHSAGE Sie haben mit Ihrem Crystal die HALLO HALLO Möglichkeit auf einen oder mehrere interne Teilnehmer eine Durchsage HALLO zu machen. Aktivieren Sie im Menü die Funktion 'Durch- sage' mit der Eingabetaste HALLO Mit der - oder -Taste können DURCHSAGE...
  • Seite 94 Wenn der Zielteilnehmer Ihnen antworten will, so drückt er die Eingabetaste oder die Mikrofontaste oder er nimmt den Hörer ab. Ihr WARTENDE ANRUFE: EXTERN 0 INTERN 0 Gerät und dasjenige des INTERNE VERBIND. Zielteilnehmers sind jetzt in einer MEIER P. normalen Verbindung.

  • Seite 95: Fernbedienung

    ERNBEDIENUNG Anwendungsbeispiele – Sie möchten Ihr Crystal, das sich ausserhalb Ihres Zugriffsbereichs befindet, vom Apparat Ihres momen- tanen Standortes aus fernbedienen. – Die Sekretärin will während der Ab- wesenheit ihres Vorgesetzten dessen Anschluss mit Unterstützung der Fernbedienung von ihrem eigenen Apparat aus bedienen.
  • Seite 96 – den Systemmanager – den Installateur Fernbedienung einschalten Besitzen Sie die Berechtigung zur Fernbedienung und wollen Sie die *- Prozeduren Ihres Crystal mit der Fernbedienung aktivieren, so gehen Sie wie folgt vor: – Fernbedienung einleiten (*06) – fernbedienbare Teilnehmernummer eingeben (TN-Nr.) –...
  • Seite 97 Ausschalten auf eigenem Apparat Wollen Sie die mit der Fernbedienung aktivierten *-Prozeduren auf Ihrem eigenen Crystal ausschalten, so gehen Sie wie folgt vor: – zu löschende #-Prozedur eingeben (z.B. #21) Ausschalten vom fremden Apparat aus Wollen Sie vom fremden Apparat aus...

  • Seite 98: Gebührenrückruf Von Der Zentrale

    EBÜHRENRÜCKRUF VON DER ENTRALE Der Gebührenrückruf vermittelt von einem Crystal aus eine Amtsleitung an einen beliebigen Teilnehmer. Nachdem der Teilnehmer das Amtsgespräch beendet hat, wird ein Rückruf zum GEBUEHRENRUECKRUF 1.00FR Crystal mit Angabe der Gesprächs- KABINE 1 kosten ausgelöst. Gebührenrückruf aktivieren Sie können den Gebührenrückruf...

  • Seite 99: Konferenz

    ONFERENZ Mit Ihrem Crystal sind Sie in der Lage, Konferenzen per Telefon bis zu maximal sechs Teilnehmern aufzubauen. Konferenzverbindung aufbauen Die Verbindung zum ersten Teil- nehmer stellen Sie wie üblich durch Ziffernwahl oder ein anderes Wahl- verfahren her. INTERNE VERBIND.
  • Seite 100 Einbezug eines externen Teilnehmers Externe Teilnehmer können nur über eine Rückfrageverbindung in eine bestehende Konferenz einbezogen werden. Drücken Sie dazu während der Kon- ferenzschaltung die Haltetaste , und wählen Sie nach Belegen einer Leitungstaste Nummer des externen Teilnehmers. Aktivieren Sie im Menü 'Aufbauen' die 0-031461850 MUELLER Zeile Konferenz mit der Eingabetaste...

  • Seite 101: Makeln (Hin- Und Herschalten Zwischen Zwei Verbindungen)

    Mit der Standbild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 4 auf Seite 12) verbinden Sie schliesslich die Erstverbindung und die Rück- frageverbindung. Crystal geht in den Ruhezustand (Standbild) über. Trennen – Rückkehr zur anderen Verbindung Mit der Trenntaste beenden Sie die momentane Verbindung (z.
  • Seite 102 Makeln mit Leitungstasten und Haustaste Verbindungen parken Parken Sie eine Verbindung, die bei einer Leitungstaste oder bei der Haustaste angezeigt wird, mittels der Haltetaste (Wählton) und anschliessendem Drücken (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 4 auf Seite 12) der Standbild/Schlusstaste (kein Wählton mehr).

  • Seite 103: Meldungen Senden

    ELDUNGEN SENDEN Mit Ihrem Crystal haben Sie die ’TEXT’ Möglichkeit, einem anderen internen Teilnehmer (oder mehreren gleichzeitig) eine Meldung zu senden. Dies kann z.B. dann nützlich sein, wenn Sie den gewünschten Teilnehmer telefonisch nicht erreichen können. MELDUNGEN SENDEN TEILN GRUPPE ALLE Aktivieren Sie das Menü...
  • Seite 104 Sie haben nun die Wahl: – Vordefinierte Meldungen abzu- rufen – Eine bestehende Meldung wieder zu verwenden – Eine neue Meldung einzugeben Sie möchten z.B. die bereits bestehen- de Meldung wiederverwenden. Sie bewegen dazu den Cursor mit der Cursortaste auf die 2. Zeile und aktivieren diese mit der Eingabetaste Meldung editieren Sie befinden sich nun auf der Bearbei-...
  • Seite 105 Empfänger ein MELDUNG BEARBEITEN kompatibles Endgerät haben muss NUMMER EINGEBEN (z.B. Crystal oder Topaz). Zum Absenden der Meldung setzen Sie den Cursor auf die oberste Zeile. Falls der Cursor noch auf einer Text- zeile steht, so drücken Sie die Trenn-...
  • Seite 106 SENDEN LOESCHEN ZURUECK NAECHSTE Haben Sie die richtige Zielnummer EMPFANENGER: TEILN GRUPPE ALLE eingegeben, so drücken Sie die Ein- MELDUNG: gabetaste , und die Meldung HEUTE KEINE BESPRECHUNG GRUSS HANS wird abgesendet. Zur Bestätigung MELDUNG BEARBEITEN erscheint im Display für einige Sekun- MELDUNG GESENDET den der Text 'Meldung gesendet'.
  • Seite 107 SENDEN LOESCHEN ZURUECK NAECHSTE Meldung löschen EMPFANENGER: TEILN GRUPPE ALLE Der Cursor muss auf der ersten MELDUNG: Zeile stehen. Mit der oder der HEUTE KEINE BESPRECHUNG GRUSS HANS Taste stellen sie auf 'Löschen'. Akti- MELDUNG BEARBEITEN vieren Sie die Funktion mit der Ein- BEREIT gabetaste Der Meldungstext wird gelöscht,...

  • Seite 108: Meldungen Durchsehen

    ELDUNGEN DURCHSEHEN Wenn Ihnen ein interner Teilnehmer eine Meldung gesendet hat, z.B. weil er Sie telefonisch nicht errei- chen konnte, so wird Ihnen dies im WARTENDE ANRUFE: EXTERN 0 INTERN 0 Display mit dem Text 'Meldung er- MELDUNG ERHALTEN halten' angezeigt. Gleichzeitig mit dem Erscheinen dieses Textes er- tönt ein kurzer Aufmerksamkeitsruf.
  • Seite 109 Sie können nun diese Meldung lesen und gleich eine Antwort an den Absender schicken, indem Sie einen neuen Text eingeben und diesen an den Absender schicken. Die Prozeduren sind gleich wie bei 'Meldungen senden'. Hinweis: Als Zielnummer können Sie dabei gleich die Nummer des Absenders aus der zweiten Zeile übernehmen.
  • Seite 110 Auf dieser Menüseite haben Sie analog zu 'Meldungen senden' in der obersten Zeile ebenfalls einige zu- sätzliche Funktionen zur Verfügung. Sie aktivieren diese Funktionen gleich wie bei 'Meldungen senden'. Löschen Nach dem Lesen einer Meldung LOESCHEN NAECHSTE ZURUECK SENDEN MEIER können Sie diese bequem mit der 24.JUN 14:05...
  • Seite 111 BINGGELI P. 28.JUN 13:59 Zurück BINGGELI P. 28.JUN 15:19 Mit der 'Zurück' Option kommen sie KUNZ D. 28.JUN 15:46 MUELLER S. 29.JUN 09:45 auf die vorausgehende Menüseite. STUDER N. 29.JUN 14.30 Wenn Sie alle Meldungen gelöscht WAEHLEN MIT <--| haben, so ist diese Funktion gesperrt. Auf dieser Menüseite können sie mit der Tastenkombination Meldung auf der Cursorzeile direkt...

  • Seite 112: Nachricht Hinterlassen

    Nachricht auf ihrem Gerät ’TEXT’ hinterlassen. Ein interner Anrufer sieht dann sofort, warum sie nicht anwesend sind. Voraussetzung ist natürlich, dass er auch ein kompa- tibles Gerät (z.B. Crystal oder Topaz) besitzt. Zum Hinterlassen einer Nachricht MELDUNGEN SENDEN TEILN GRUPPE ALLE MELDUNGEN DURCHSEHEN aktivieren Sie im Menü...
  • Seite 113 AKTIVIER. DEAKTIV. ZURUECK NAECHSTE Wenn Sie wieder anwesend sind, deaktivieren Sie die Nachricht mit NACHRICHT: BIN AN EINER SITZUNG der Option 'Deaktiv'. Der Text 'Nach- richt aktiv' verschwindet aus dem NACHRICHT BEARBEITEN Display. Fortan können Sie wieder ganz gewöhnlich angerufen werden. Die weiteren Funktionen, die Sie auf dieser Menüseite zur Verfügung haben, sind gleich wie bei 'Meldun-...

  • Seite 114: Nachtschaltung

    Ihr Telefon-Installateur oder ein dazu berechtigter Teilnehmer kann die Anlage so programmieren, dass Anrufe während der Nacht an einen internen oder externen Anschluss umgeleitet werden. Mit dem Crystal können Sie die Nachtschaltung ein- und ausschal- ten. Nachtschaltung einschalten TERMINE AUFLISTEN Im Menü...

  • Seite 115: Notizregister

    OTIZREGISTER Das Notizregister entspricht einer Art 'Notizblock' und dient als kurzzeitiger Telefonnummernspeicher. Sie können in diesem Register bis zu sieben Nummern mit je einem Namen oder einer Bemerkung speichern. Notizregister beschreiben Aus dem Ruhezustand Ohne eine Linie zu belegen, treffen Sie die gewünschte Wahl: –...
  • Seite 116 Notizregister ändern Das Ändern im Notizregister ist mit denselben Funktionen möglich, wie die Teilnehmerprogrammierung in der Privatkartei. Notizregister abrufen Durch Drücken der Notizregistertaste GYGAX 0-012564065 AUTOPHON AG 0-065242424 können Sie sich den Inhalt des HUBER ANRUFEN 0-031132850 Notizregisters anzeigen lassen. WAEHLEN MIT <--| NOTIZREGISTER Wahl ab Notizregister...

  • Seite 117: Personensuchanlage

    ERSONENSUCHANLAGE Falls Ihr Betrieb mit einer Personen- suchanlage ausgerüstet ist und der RUFEMPFÄNGER interne Teilnehmer nicht auf Ihren Ruf reagiert, so können sie ihn mit der Personensuchanlage rufen. Der Gesuchte kann von jedem Apparat aus den Suchvorgang beantworten. Personensuche Aktivieren Sie im Menü 'Aufbauen' DURCHSAGE TEILN GRUPPE...
  • Seite 118 Personensuchen beantworten Mit Crystal können Sie selbstver- ständlich auch Personensuchen, ausgelöst durch einen anderen internen Teilnehmer, beantworten. Um den Ruf zu beantworten, lösen Sie RINGRUF UEBERNEHMEN DURCHSAGE UEBERNEHMEN im Menü 'Antworten' mit der Eingabe- SUCHANLAGE BEANTWORTEN ANRUF HERANHOLEN taste die Funktion 'Suchanlage GEPARKTE VERBINDUNG ABRUFEN beantworten' aus.

  • Seite 119: Relais

    ELAIS In der Anlage können 3 Relais ein- und ausgeschaltet werden. Diese Relais dienen beispielsweise zur Steuerung des Lichtes oder der Sonnenstoren. TUERE 1 OEFFNEN Zum Umschalten der 3 Relais müs- TUERE 2 OEFFNEN sen Sie im Menü 'Programmieren 3' RELAIS 1 RELAIS 2 mit der Eingabetaste...

  • Seite 120: Ringruf Beantworten

    INGRUF BEANTWORTEN Für die Beantwortung des Ringrufs RINGRUF UEBERNEHMEN DURCHSAGE UEBERNEHMEN aktivieren Sie im Menü 'Antworten' SUCHANLAGE BEANTWORTEN ANRUF HERANHOLEN mit der Eingabetaste die Zeile GEPARKTE VERBINDUNG ABRUFEN 'Ringruf übernehmen'. Die Verbin- WAEHLEN MIT <--| ANTWORTEN 1/1 dung wird sofort durchgeschaltet. BEREIT 5.34...

  • Seite 121: Rückruf

    ÜCKRUF Aktivierung eines automatischen Rückrufs RUECKRUFEN Beim Anrufen eines besetzten PERSONENSUCHEN MELDUNG SENDEN Teilnehmers erscheint nebenstehen- DURCHSAGE des Menü. WIEDERBELEGEN / RUECKKEHR ZUM GESPRAECH WAEHLEN MIT <--| BESETZT Aktivieren Sie mit der Eingabetaste BESETZT die Funktion 'Rückrufen'. MUELLER Sie erhalten die Aktivierung durch die Anzeige 'Rückruf aktiv' und mit einem kurzen Bestätigungston quittiert.

  • Seite 122: Rufweiterschaltung

    UFWEITERSCHALTUNG Die Rufweiterschaltung ist analog zur Anrufumleitung nur für persönliche Anrufe (Interntaste) bestimmt, jedoch mit dem Unterschied, dass der Anruf erst nach einer bestimmten Zeit umgeleitet wird (nach 15 Sekunden beim Erstanruf, dann jeweils nach 5 Sekunden). Sie haben damit die Möglichkeit und Zeit, einen internen Anruf trotz Umleitung entgegenzunehmen.

  • Seite 123: Stellvertreter-Schaltung

    TELLVERTRETER CHALTUNG Mit der Stellvertreter-Schaltung können Sie alle Anrufe an den Vermittlerapparat Crystal während Ihrer Abwesenheit auf einen durch den Telefon-Installateur vorprogrammierten Stellvertreterapparat umleiten. Persönliche Anrufe werden durch die Stellvertreter-Schaltung nicht umgeleitet. Einschalten der Stellvertretung Wählen Sie im Menü 'Programm. 4' die...

  • Seite 124: Steuertaste

    TEUERTASTE Wird während einer Verbindung die Steuertaste betätigt, so werden alle nachfolgenden Wahlinformatio- nen nicht in der Anlage ausgewertet, sondern transparent weitergeleitet. Dies ist beispielsweise sinnvoll, wenn die Anlage hinter einer grösseren PBX angeschlossen ist und Funktionen der PBX aktiviert werden sollen.

  • Seite 125: Sammelanschluss (Ein- / Austreten)

    AMMELANSCHLUSS Teilnehmer, welche einem oder mehreren Sammelanschlüssen an- gehören, können sich jederzeit heraus- oder wieder hineinschalten. Austreten aus einem Sammelanschluss Wollen Sie aus dem 'Sammel- TERMINE AUFLISTEN SAMMELANSCHLUSS anschluss' austreten, müssen Sie im PROGRAMMIERUNG ZENTRALE NACHTSCHALTUNG Menü 'Programmieren 1' auf der WOCHENENDSCHALTUNG Funktion 'Sammelanschluss' die ANRUFUMLEITUNG...

  • Seite 126: Teilnehmer-Teamtaste

    Die Funktion 'Teilnehmer-Teamtaste' erlaubt Ihnen, Anrufe für einen andern internen Teilnehmer entgegenzunehmen oder ihn mit einem einzigen Tastendruck direkt anzurufen. Jede freie Taste Ihres Crystal kann als Teilnehmer-Teamtaste definiert werden. Zustände der Teilnehmer-Teamtaste Die Teilnehmer-Teamtaste wird in den drei Zuständen frei...
  • Seite 127 Einstellungen der Teilnehmer- Teamtaste Bei einer Teilnehmer-Teamtaste können die: – Rufanschaltung – Linienmelodie – Automatische Linienbelegung ankommend eingestellt werden. Hinweis: Die 'Automatische Linienbelegung abgehend' kann nicht eingestellt werden. Programmieren der Teilnehmer- Teamtasten APPARAT SPERREN FREI NEUES PASSWORT Die Programmierung der Teilnehmer- TONRUF EIN+RELAIS Teamtaste erfolgt über das Menü...

  • Seite 128: Termine Auflisten

    ERMINE AUFLISTEN Aktivieren Sie im Menü 'Program- TERMINE AUFLISTEN SAMMELANSCHLUSS mieren 1' die Zeile 'Termine auflisten', PROGRAMMIERUNG ZENTRALE NACHTSCHALTUNG es erscheint das Menü 'Termine'. WOCHENENDSCHALTUNG ANRUFUMLEITUNG RUFWEITERSCHALTUNG WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. BEREIT 28.JUN 08:44 Hier sind die aktuellsten Termine, SEILER MARTIN 29.JUN 09:30 AKTIV...

  • Seite 129: Transparent Mode/Data Mode

    WAEHLEN MIT <--| AUFBAUEN Transparent Mode für DTMF-Wahl BEREIT umgeschaltet werden. Nun werden alle nachfolgenden Wahlinformatio- nen in Frequenzwahl weitergeleitet. Beim Crystal ist Transparent Mode ähnlich wie Data Mode bei analogen Geräten. Die transparente Übertragung wird mit der Trenntaste beendet. Mögliche Wahlzeichen ABCD 5.43...

  • Seite 130: Türsprechstelle

    ÜRSPRECHSTELLE Falls eine Türsprechstelle an die Anlage angeschlossen ist, kann die Bedienung durch Crystal erfolgen. (Gilt nur für einen dazu berechtigten Teilnehmer) Verbindung herstellen Die Türsprechstelle wird wie ein interner Teilnehmeranschluss angewählt und abgefragt. Türe öffnen Um die Türe zu öffnen, wird im Menü...

  • Seite 131: Verbindung Parken Und Abrufen

    WAEHLEN MIT <--| AUFBAUEN Verbindung wird geparkt, die Anzeige EXTERNE VERBIND. wechselt auf 'Verbindung abrufen'. 0-031461850 Ihr Crystal geht nach Betätigen der Standbild/Schlusstaste (beachten Sie bitte die Bemerkung im Kapitel 4 Seite 12) in den Ruhestand (Standbild). Die Verbindung kann maximal 45 Minuten geparkt werden.

  • Seite 132: Geparkte Verbindung Abrufen

    EPARKTE ERBINDUNG ABRUFEN Sie erhalten einen Anruf, möchten das Gespräch aber auf einem anderen Apparat weiterführen. Dazu müssen Sie die 'Verbindung parken' und am anderen Apparat abrufen. Geparkte Verbindung abrufen RINGRUF UEBERNEHMEN Dazu müssen Sie im Menü DURCHSAGE UEBERNEHMEN 'Antworten' mit der Eingabetaste SUCHANLAGE BEANTWORTEN ANRUF HERANHOLEN die Zeile 'Geparkte Verbindung...

  • Seite 133: Wahlwiederholung

    Jetzt können Sie die Wahl ausführen. Wahlwiederholung in Wähltonphase In diesem Fall belegen Sie eine Leitung, und Sie erhalten den Wählton. NUMMER EINGEBEN LEIMER H. Durch Drücken der Wahlwieder- holungstaste wählt Crystal die zu- letzt eingetippte Nummer wieder an. 5.47...

  • Seite 134: Wiederanruf

    IEDERANRUF Ein Wiederanruf wird ausgelöst, wenn bei Vermittlung ohne Voranmeldung der interne Teilnehmer nicht innert 30 Sekunden reagiert. Wiederanruf auf Interntaste Der Wiederanrufname wird gleich angezeigt, wie ein Name eines umleitenden Teilnehmers. Dabei ist 'Müller 261' der Name des Teilnehmers, welcher vermittelt wurde und 'Meier' der Name des Teilnehmers, welcher den vermittelten Anruf nicht beantwortet hat.

  • Seite 135: Wochenendschaltung

    PROGRAMM. verlassen Sie das WOCHENENDSCH. Menü wieder. In der Anzeige steht nun bleibend 'Wochenendschaltung'. Werden Gespräche mit Crystal geführt, wird die Anzeige kurzzeitig überschrie- ben. Falls mehrere Funktionen aktiv sind, werden diese in der Anzeige abwech- selnd angezeigt. Wochenendschaltung ausschalten...

  • Seite 137: Programmier- Und Einstellmöglichkeiten

    APITEL Programmier- und Einstellmöglichkeiten Anklopfen / Aufschalten sperren ..................3 Apparat sperren .........................4 Durchsage .........................6 Freisprechen (automatisch) ....................7 Installationsmenü .......................9 Makrosprache automatische Wahl ...................11 Privatkartei ........................14 Tasten ..........................22 Tonruf einstellen ......................27 Vermittlerapparat Crystal einstellen .........................28...

  • Seite 139: Anklopfen / Aufschalten Sperren

    ROGRAMMIER INSTELLMÖGLICHKEITEN TERMINE AUFLISTEN Programmieren SAMMELANSCHLUSS PROGRAMMIERUNG ZENTRALE Es erscheinen die Möglichkeiten NACHTSCHALTUNG zum Menü 'Programmieren'. Falls WOCHENENDSCHALTUNG ANRUFUMLEITUNG ein Menü aus mehreren Seiten RUFWEITERSCHALTUNG WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. besteht, wird durch wiederholtes Drücken der Menütaste (hier: ) vorwärts geblättert. Nach der letzten Seite wird wieder die erste Seite angezeigt.
  • Seite 140 Einstellen EINSTELLUNG RUFANSCHALTUNG LINIENMELODIE EINSTELLEN Es erscheinen die Möglichkeiten AUTOM. LINIENBEL. ABGEHEND AUTOM. LINIENBEL. ANKOMMEND zum Menü 'Einstellen'. TASTEN VERTAUSCHEN BENUTZERDATEN SICHERN BENUTZERDATEN LADEN WAEHLEN MIT <--! EINSTELLEN MELODIE LAUTSTAERKE RUF 1 2 3 4 5 6 7 8 GESCHWINDIGKEIT RUF 2 3 4 STANDBILD PRIV...

  • Seite 141: Anklopfen

    'gesperrt'. ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN GESPERRT DURCHSAGE FREI AUTOMATISCHES FREISPRECHEN FREIE TASTEN PROGRAMMIEREN PROGRAMMIERTE TASTEN LOESCHEN WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. Um die Sperre wieder aufzuheben, gehen Sie genau gleich vor. Durch Drücken der Standbild/Schlusstaste kehrt Crystal wieder in den Ruhezustand zurück.

  • Seite 142: Apparat Sperren

    Option 'Frei' ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI wählen und die Eingabetaste AUTOMATISCHES FREISPRECHEN drücken. Das Crystal fragt nach dem FREIE TASTEN PROGRAMMIEREN PROGRAMMIERTE TASTEN LOESCHEN Passwort. Geben Sie es ein, und WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. drücken Sie die Eingabetaste...
  • Seite 143 PROGRAMMIERTE TASTEN LOESCHEN WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. PASSWORT BESTAET. ******* Wenn Sie es nicht korrekt eingeben, verlangt das Gerät wieder das neue Passwort. Bei der Auslieferung heisst das Passwort 'Crystal'. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihr Installateur ein neues programmieren.

  • Seite 144: Durchsage

    ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI 'frei'. AUTOMATISCHES FREISPRECHEN Durch Drücken der Taste Standbild/ FREIE TASTEN PROGRAMMIEREN PROGRAMMIERTE TASTEN LOESCHEN Schlusstaste kehrt WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. Crystal in den Ruhestand zurück. Die Funktion 'Durchsage' kann auf eine freie Taste programmiert werden.

  • Seite 145: Freisprechen (Automatisch)

    Sie können ankommende interne Anrufe automatisch im Freisprech- modus beantworten, sofern sich Ihr Crystal im Ruhezustand befindet. Das Crystal schaltet dann bei einem Anruf nach einer wählbaren Zeit (sofort,10, oder 20 Sekunden) auf Freisprechen. Sie können einen Anruf dann irgendwo im Raum beantworten.
  • Seite 146 Freisprech-Parameter verbessern. Dazu stehen Ihnen die Optionen 1 bis 4 zur Verfügung. Hinweis: Stellen Sie die Lautstärke des Lautsprechers Ihres Crystal auf eine Ihrem Bedürfnis entsprechende angenehme Lautstärke (möglichst leise) ein. Einstellen der Freisprech-Parameter Verschieben Sie im Menü ‘Programm.

  • Seite 147: Installationsmenü

    NSTALLATIONSMENÜ MELODIE Dieses Menü ist nur für den Installateur LAUTSTAERKE RUF 1 2 3 4 5 6 7 8 zugänglich, wenn der Konzessionär- GESCHWINDIGKEIT RUF 2 3 4 STANDBILD PRIV BESETZT ANRUFE schalter in der Anlage eingeschaltet ist. SPRACHE F I E GEBUEHREN LETZTE SUMME LOESCH...
  • Seite 148 Er muss die Zeile 'Passwort ändern' WAEHLEN MIT <--| INSTALLATION aktivieren, das neue Passwort eingeben und die Eingabetaste drücken. Crystal verlangt dann eine Bestätigung. Das Passwort muss noch einmal eingetippt werden. Alarmierung Zentrale ENDGERAETEAUSWAHL Alarmmeldungen von der PBX werden APPARATETYP...

  • Seite 149: Makrosprache Automatische Wahl

    AKROSPRACHE AUTOMATISCHE Einleitung Mit der Makrosprache kann man mehrere Tastensequenzen auf einer einzigen programmierbaren Taste oder in der Privatkartei programmieren. Jede Sequenz besteht aus ein bis drei Teilen. Die drei Teile sind: ein Abhebebefehl, eine Nummer und ein Auflegebefehl. Die Abhebe- und Auflege- Befehle sind mit bestimmten Buchstaben zu programmieren.
  • Seite 150 Bedeutung der Zeichen I, A, X und T Interntaste belegen Leitungs-, Haus- oder Intern- Taste belegen, die die höchste Priorität hat Auflegen Teamtaste Bemerkung: Falls die Funktion 'Schlusstaste' im Menü 'Programm. 4/4' eingeschaltet ist ('Ein'), hat 'A' keine Wirkung. Wahlwiederholung Im Nummernteil einer Sequenz kann man auch einen R schreiben.
  • Seite 151 Bedeutung der Sonderzeichen Wählton abwarten Externe Nummer mit Leitungs-, Haus- oder mit Interntaste wählen Steuertaste drücken Transparentmodus einschalten. Beispiele Der interne Teilnehmer 351 wird ange- I351 rufen. Ein X am Schluss wäre schlecht, weil dann die Verbindung wieder abgebrochen wird. Die Nachtschaltung (Funktionscode I*85X *85) ist eingeschaltet.

  • Seite 152: Privatkartei

    RIVATKARTEI Privatkartei In der Privatkartei können bis zu 1000 Einträge mit Namen/Nummer (12 Buchstaben/10 Ziffern) gespeichert werden. Zu jedem Eintrag können Zusatztexte, z.B. Adressen sowie Termine eingegeben werden, die Anzahl der Einträge verringert sich entsprechend. Namen und Nummern programmieren Eintragungen Drücken Sie Eine leere Bearbeitungsseite WAEHLEN...
  • Seite 153 Privatkartei ändern KANDER FRANZ 0-221833 Drücken Sie die Menütaste KALBERMATTER I. 0-064436356 , alle Einträge werden in KIESSLING S. 0-064426718 KRONE REST. 0-018507318 alphabetischer Reihenfolge angezeigt. KUEBLI GARAGE 0-064511819 KUNZ ESTHER 0-032932926 Blättern Sie mit der gleichen Menü- KURT HANS 0-423385 WAEHLEN MIT <--| PRIVAT 14,9%...
  • Seite 154 Wählen WAEHLEN NEUE ZURUECK LOESCH. < > Eine Verbindung wird aufgebaut KIESSLING S. 0-064426718 wenn sich der Cursor auf der TALMATTSTR. 23 CH-4500 SOLOTHURN Kommandozeile auf 'Wählen' WEIHERMANN UND CO. SALES MANAGER FAX 065 22 33 44 befindet und die Eingabetaste TERMIN: 05.
  • Seite 155 Privatkartei exportieren/ importieren Sie können Ihre Privatkarteidaten in ein Datenbankprogramm laden, abändern oder als Datei abspeichern und gegebenenfalls wieder zurückladen. Hinweis: Ist nur möglich wenn Ihr Gerät mit einer V.24-Schnittstelle ausgestattet ist. Exportieren Aktivieren Sie im Menü 'Einstellen 4' DATENVERBINDUNG AUFBAUEN die Exportiermöglichkeit mittels der IDENTITAET UNTERDRUECKEN...
  • Seite 156 Importieren DATENVERBINDUNG AUFBAUEN Wenn Sie die Privatkartei von der IDENTITAET UNTERDRUECKEN V.24-Schnittstelle importieren möch- AUTOMATISCHE WAHL HOTLINE AENDERN ten, aktivieren Sie die Importiermög- PRIVATKARTEI EXPORT IMPORT IMPORT-OPTIONEN LOESCHEN ERWEITERN lichkeit mittels der oder Taste WAEHLEN MIT <--| EINSTELLEN und die Eingabetaste Sobald 'Privatkartei' und 'Import' mit einem schwarzen Balken dargestellt sind, ist das Gerät bereit Daten zu...
  • Seite 157 Importoptionen DATENVERBINDUNG AUFBAUEN Beim Importieren haben Sie die IDENTITAET UNTERDRUECKEN Wahl, ob die zu ladende Kartei die AUTOMATISCHE WAHL HOTLINE AENDERN bestehende Kartei überschreiben PRIVATKARTEI EXPORT IMPORT IMPORT-OPTIONEN LOESCHEN ERWEITERN soll (löschen), oder ob die neuen WAEHLEN MIT <--| EINSTELLEN Einträge in die bestehende Kartei einsortiert werden sollen (erweitern).
  • Seite 158 Termine Es kann zu jedem Eintrag ein Termin programmiert werden. Mit den Cursortasten oder verschie- WAEHLEN NEUE ZURUECK LOESCH. < > ben Sie den Cursor auf die Zeile HUBER ERNST 0-221833 'Termin'. TALMATTSTR. 23 CH-4500 SOLOTHURN Nach der Eingabe des Datums ( WEIHERMANN UND CO.
  • Seite 159 Editierfunktionen Zum Ändern der Privatkartei stehen folgende Editierfunktionen zur Verfügung: Cursor nach unten Cursor nach oben Cursor nach rechts Cursor nach links Cursor springt zum Wort- ende oder zum nächsten Eingabefeld. Zeichen links des Cursors löschen ganze Zeile löschen, falls der Cursor am Anfang der Zeile steht.

  • Seite 160: Tasten

    ASTEN Tasten programmieren Sofern auf Ihrem Crystal (falls nur vier APPARAT SPERREN FREI NEUES PASSWORT TONRUF EIN+RELAIS Leitungstasten definiert sind) oder auf ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI dem Optionsmodul omc16 noch freie AUTOMATISCHES FREISPRECHEN FREIE TASTEN PROGRAMMIEREN Tasten vorhanden sind, können Sie...
  • Seite 161 Programmierung einer Funktion: Beispiel: Um bei der 'Nachtschaltung' nicht immer das Menü 'Programmieren' aufrufen zu müssen, möchten Sie diese Funktion auf eine freie Taste programmieren, so dass Sie die Funktion durch einen einfachen Tastendruck einschalten können. APPARAT SPERREN FREI NEUES PASSWORT Aktivieren Sie im Menü...
  • Seite 162 HOLZER AG 0-064426718 WAEHLEN MIT <--| PRIVAT 14.9% TASTEN PROGRAMM. Ihr Crystal übernimmt die Nummer jetzt auf diese Taste. (Die Rufnum- mer bleibt weiterhin in der Privatkartei). Über der Taste steht jetzt das Symbol 'N'. Die Nummer TASTEN PROGRAMM. ist programmiert.
  • Seite 163 Beispiel 2: Aktivieren Sie die Funktion 'Freie APPARAT SPERREN FREI NEUES PASSWORT TONRUF EIN+RELAIS Tasten programmieren' und tippen Sie ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI die gewünschte Nummer ein. Sie AUTOMATISCHES FREISPRECHEN FREIE TASTEN PROGRAMMIEREN sehen die Nummer auf der Anzeige. PROGRAMMIERTE TASTEN LOESCHEN WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM.
  • Seite 164 Programmierte Tasten löschen Wenn Sie auf einer Taste eine Num- mer oder eine Funktion programmiert haben, können Sie diese nach Belieben wieder löschen. APPARAT SPERREN FREI NEUES PASSWORT Aktivieren Sie dazu mit der TONRUF EIN+RELAIS Eingabetaste die Funktion ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI...

  • Seite 165: Tonruf Einstellen

    ONRUF EINSTELLEN Der Tonruf Ihres Crystal hat drei Einstellmöglichkeiten: – 'Ein' – 'Ein+Relais' – 'Aus' Tonruf 'Ein+Relais' Wählen Sie im Menü 'Programmieren APPARAT SPERREN FREI NEUES PASSWORT TONRUF EIN+RELAIS 2' mit der Eingabetaste die Zeile ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI 'Tonruf'.

  • Seite 166: Vermittlerapparat Crystal Einstellen

    ERMITTLERAPPARAT RYSTAL EINSTELLEN Die Einstellungen beziehen sich auf die Intern-, Haus-, Leitungs- und Teamtasten. Bei den Leitungstasten gilt eine Einstellung für alle 4 oder 6 Leitungstasten. Ist Ihre PBX als zwei Firmen Anlage konfiguriert, können die Leitungstasten pro Firma eingestellt werden.
  • Seite 167 Linienmelodie EINSTELLUNG RUFANSCHALTUNG Aktivieren Sie im Menü 'Einstellen 1' LINIENMELODIE EINSTELLEN mit der Eingabetaste AUTOM. LINIENBEL. ABGEHEND AUTOM. LINIENBEL. ANKOMMEND die Zeile 'Linienmelodie ein- TASTEN VERTAUSCHEN BENUTZERDATEN SICHERN stellen'. Über den Tasten wird die BENUTZERDATEN LADEN WAEHLEN MIT <--! EINSTELLEN Nummer des momentan eingestellten LINIENMELODIE Rufs angezeigt.
  • Seite 168 Hinweis: Um die automatische Belegung zu umgehen, drücken Sie einfach vor dem Hörerabheben die entsprechende Taste. Automatische Linienbelegung ankommend Bei mehreren Anrufen gleichzeitig wird EINSTELLUNG RUFANSCHALTUNG LINIENMELODIE EINSTELLEN beim Hörerabheben (nur möglich, wenn AUTOM. LINIENBEL. ABGEHEND AUTOM. LINIENBEL. ANKOMMEND die Funktion 'Schlusstaste' ausge- TASTEN VERTAUSCHEN BENUTZERDATEN SICHERN schaltet ist) die Leitung entgegen-...
  • Seite 169 APITEL Optionsmodul OMC 16 Anzeigefeld ........................2 Benutzerdaten laden ......................3 Datensicherung ........................4 Tastenprogrammierung ......................5...

  • Seite 171: Optionsmodul Omc 16

    PTIONSMODUL OMC Das Optionsmodul OMC 16 besitzt 16 Tasten mit Zustandsanzeige, die von Ihrem Crystal aus frei program- mierbar sind.

  • Seite 172: Anzeigefeld

    NZEIGEFELD Das Display des Optionsmoduls ist so aufgeteilt, dass für jede Taste ein Feld vorhanden ist, um die nötige Information darzustellen. Freie Tasten frei Funktion auf Taste programmiert Nummer auf Taste programmiert Funktion eingeschaltet OFF Funktion ausgeschaltet 1..4 Freisprech-Parameter, Option 1 bis 4 Teilnehmer-Teamtasten Anzeige für Anruf Linie ist besetzt...

  • Seite 173: Benutzerdaten Laden

    ENUTZERDATEN LADEN Falls Ihr Crystal einmal ausfallen EINSTELLUNG RUFANSCHALTUNG LINIENMELODIE EINSTELLEN sollte, können Sie sämtliche AUTOM. LINIENBEL. ABGEHEND AUTOM. LINIENBEL. ANKOMMEND programmierten Daten wieder TASTEN VERTAUSCHEN BENUTZERDATEN SICHERN übertragen. BENUTZERDATEN LADEN WAEHLEN MIT <--! EINSTELLEN Nachdem Sie den neuen Apparat...
  • Seite 174 ATENSICHERUNG Das Optionsmodul besitzt einen nichtflüchtigen Speicher. Sofern Sie an Ihrem Crystal ein Optionsmodul OMC 16 angeschlossen haben, werden alle Daten (Einstellungen und Programmierungen) im Optionsmodul abgespeichert. Die Datensicherung erfolgt automatisch um 24.00 Uhr. DATENSICHERUNG Hinweis: Sollten bei der Datensicherung Fehler auftreten, wird in der Anzeige 'Nicht gesichert' angezeigt.

  • Seite 175: Tastenprogrammierung

    Die Programmierung erfolgt wie bei TONRUF EIN+RELAIS der Tastenprogrammierung Ihres ANKLOPFEN / AUFSCHALTEN FREI DURCHSAGE FREI Crystal. Aktivieren Sie im Menü AUTOMATISCHES FREISPRECHEN FREIE TASTEN PROGRAMMIEREN 'Programmieren 2' die Funktion PROGRAMMIERTE TASTEN LOESCHEN WAEHLEN MIT <--| PROGRAMM. 'Freie Tasten programmieren'. Holen Sie das gewünschte Menü...
  • Seite 177 APITEL Datendienst Kommandosatz ........................2 Übertragungsrate ......................28 Format/Parität ........................29 Stoppbit ...........................30 Flusskontrolle........................31 Serieller Modus........................34 Datenverbindungen aufbauen ..................36 Identität unterdrücken......................37 Automatische Wahl......................38 Hotline ..........................40...

  • Seite 179: Kapitel 8 Datendienst

    ATENDIENST Ihr Crystal besitzt einen eigenen Terminaladapter mit einer V.24-Schnittstelle zum Anschliessen bcs 64 eines Terminals oder eines Crystal Computer Computers. Während einer Datenverbindung ist Ihr Crystal für Gesprächsverbindun- gen frei. Sie haben also die Möglich- keit, während einem Gespräch Daten an ein anderes Ziel zu übertragen.

  • Seite 180: Kommandosatz

    Verbindungsstatus Konfigurationsmenü wechseln. aktuelles Menü aktuelles Umschaltzeichen ist 10H (CTRL <P>) Anrufe werden automatisch angenommen 2. Menü: 'Konfigurationsmenü' Nummern: Die Menüs werden in der im Crystal definierten Sprache ausgegeben. Umschaltezeichen ändern A1-A8 Modifizieren Nummer H1-H8 neue Hotline BREAK oder Umschaltezeichen Umschalten auf Menü...
  • Seite 181 Beispiele (Datendienstwahl) Um die Beispiele durchzuspielen, müssen Sie zuerst folgende Programmierungen vornehmen: Wechseln Sie mit 'T' ins Konfigura- tionsmenü. 1.Geben Sie zwei Kurzwahl- nummern ein Eingabe: A1<CR> Neue Nummer: 220<CR> Neue Subadresse: <CR> Neuer Name: SEKRETARIAT <CR> Eingabe: A2<CR> Neue Nummer: 691<CR>...
  • Seite 182 2.Programmieren Sie eine Hotline Eingabe: H2<CR> Sie haben nun folgendes Menü vor Verbindungsstatus aktuelles Menü sich : Nummern: 1: 220 SEKRETARIAT *2: 691-80 VAX-750 eine Ziffer Gespeicherte Nummer waehlen mehrere Ziffern Freie Wahl <CR> Wahl Hotline Datentransfer bei stehender Verbindung Verbindungsabbruch Umschalten auf Menü...
  • Seite 183 Ziffernwahl Geben Sie die Rufnummer des gewünschten Anschlusses ein (max. 'Eingabe : 231-60<CR>' 20 Ziffern). Ergänzen Sie die Nummer, falls eine Subadresse benötigt wird, mit einem Bindestrich und der Subadresse (max. 4 Ziffern). Schliessen Sie mit <CR> ab. Wenn Sie keine Subadresse spezifiziert haben, so werden Sie separat nach der Subadresse gefragt und können,...
  • Seite 184 Funktionen im PROMPTS-Mode: Im Wahlmenü bedeutet: <CR>Hotline (Kurzwahl des mit ' bezeichneten Eintrages) bei stehender Verbindung wird vom Kommandomode in den Transparentmode umge- schaltet eine Zahl (1-8) Kurzwahlnummer wird gewählt mehrere Zahlen Nummer wird gewählt Verbindung wird abgebaut das andere Menü wird angezeigt Umschalten in den Kommando- modus (frei definierbar)
  • Seite 185 HAYES Folgende Funktionen des Hayes Kommandosatzes sind im Terminal- adapter realisiert: ATA – Antwort Kommando Mit dem ATA Befehl werden ankom- mende Datendienstanrufe beantwortet. Der Befehl ist nur dann nötig, wenn auf manuelle Anrufan- nahme eingestellt ist (ATS0=0). Ein Anruf wird mit RING oder mit CALL FROM xx PLEASE CONNECT...
  • Seite 186 ATC? – Abfrage der Kurzwahlnummern Mit ATC? werden alle Kurzwahlregister-Einträge angezeigt. Beispiel: ATC? <cr> REGISTER 1: 223344;12;MEIER REGISTER 2: 243022;3 REGISTER 4: 242981;;MUELLER REGISTER 5: 242424;; Obwohl man die Namen nicht mit Hayes definieren kann, werden sie trotzdem angezeigt. Die Namen können ausschliesslich im PROMPTS-Kommandosatz definiert werden.
  • Seite 187 Zahlreiche PC-Kommunikations- programme sind für analoge Modems geschrieben und haben vielfach die Wahlsequenzen vordefiniert. Sehr oft wird anstelle von ATD der Befehl ATDP oder ATDT verwendet. Dabei steht ATDP für Pulswahl und ATDT für Tonwahl. Für ISDN hat diese Unterscheidung keine Bedeutung.
  • Seite 188 oder CONNECTED WITH 242981 (Datendiensterbindung mit 242981) ATI – Information Kommando Der Befehl ATI bewirkt die Anzeige des folgenden Textes: ISDN Terminaladapter mit Hayes - Kommandos ATO – Zurück in Transparent-Modus Der Befehl ATO schaltet vom Edit- Modus in den Transparent-Modus um. Dieser Befehl hat nur dann eine Wirkung, wenn eine Datendienstver- bindung existiert.
  • Seite 189 S0 – Anrufannahme-Modus Der TA unterscheidet manuelle und automatische Anrufannahme. Falls automatische Anrufannahme eingestellt ist, antwortet das Gerät auf ankommende Datendienstanrufe sofort und schaltet in den Transparent- Modus. Im anderen Fall wird eine Antwort vom Benutzer verlangt, z.B. CALL FROM 29811 PLEASE CONNECT Der Benutzer muss mit dem Befehl ATA antworten.
  • Seite 190 S21 – Parität Die Parität (Paritätsprüfung) wird auch als eine ‘Prüfung auf Gerade- Ungerade‘ bezeichnet. Sie wird für die Prüfung eines Datensatzes auf seines Gültigkeit eingesetzt, indem ein Paritätsbit (Nichtdaten-Bit) zu den Daten hinzugefügt wird. Mit dem Paritäts-Register kann man die Parität einstellen.
  • Seite 191 Parameter für S23: Wert Bedeutung Bemerkung 600 Bit/s 1200 Bit/s 2400 Bit/s 4800 Bit/s 9600 Bit/s default 19200 Bit/s 38400 Bit/s S24 – Datenbits Das Format (Datenbits) ist die Zeichen- länge oder Anzahl Bits pro Zeichen, die benötigt werden, um ein Zeichen (oder Daten) darzustellen.
  • Seite 192 S28 – IBDR senden In Band Disconnect Request (IBDR) sind eine Reihe von Signalen (Breaks- Nullen), die ein Gerät durch den B-Kanal (In Band) senden soll, während dem Datendienstverbindungsabbau. Das Empfangsgerät muss IBDR transparent nach V.24 senden. Das kann aber bei einigen Geräten (Drucker) Probleme verursachen.
  • Seite 193 ATSr? – S-Register lesen Alle S-Register kann man mit dem ATSr? Befehl einzeln abfragen. Beispiel: ATS29?<cr> ATS2?<cr> Die Bedeutung dieser Werte für die entsprechenden S-Register, findet man in der nächsten Tabelle. ATS? – Alle S-Register lesen Alle S-Register kann man mit dem ATS? Befehl abfragen.
  • Seite 194 Häufige Ausgabe der Begrüssungsmeldung: (ASCOTEL Terminaladapter mit HAYES - Kommandos) beim Eingeben des Befehls ATI, beim Systemstart sowie beim Verändern der Datendienstparameter via Menü. ATV5 Ausgabe von Hayes- und Ascom- spezifischen Antworten. (siehe nachfolgende Tabelle) default ATV6 Ausgabe von nur Hayes-spezifischen Antworten.
  • Seite 195 In folgender Tabelle sind alle Ausgaben vom Terminaladapter aufgelistet. Ausgeschriebene Antworten Hayes/Ascom Hayes CONNECT Hayes RING Hayes NO CARRIER Hayes ERROR Hayes NO DIALTONE Hayes BUSY Hayes NO ANSWER Hayes CONNECT 1200 Hayes CONNECT 2400 Hayes CONNECT 4800 Hayes CONNECT 9600...
  • Seite 196 ATZ – Software-Reset Der Befehl ATZ setzt alle Hayes-Para- meter zurück, die auch beim Aufstarten des Gerätes gesetzt würden. Perma- nente Einstellungen (z.B. Flusskon- trolle) werden dadurch nicht geändert. Eine aktive Datendienstverbindung wird abgebaut. AT&C – Behandlung der DCD-Leitung Die Statusleitung Data-Carrier-Detect (DCD, CCITT 109) zeigt an, ob ein Trägersignal vorhanden ist oder nicht (in ISDN ist das ‘Trägersignal...
  • Seite 197 PROMPTS Hotline (nur für PROMPTS) 3. Kurzwahlnr. PROMPTS Echo ATE1 Antwort-Modus Ausgeschr. ATV1 Hayes Begrüssungstext anz. ATV3 Antworten auf Hayes Komm. Hayes/Ascom ATV5 Verbindungsmeldungen Standardantw. ATX0 Anrufannahme Automatisch ATS0=1 Hayes ‘escape’ Zeichen ‘+’ (43) ATS2=43 IBDR senden ATS28=0 IBDR ignorieren (beim Empfang) EIN...
  • Seite 198 AT&M0 – Asynchron-Modus Mit dem Befehl ‘AT&M0‘ stellt man den Asynchron-Modus ein. AT&M1 – Synchron-Modus 1 Mit dem Befehl ‘AT&M1‘ stellt man den Synchron-Modus 1 ein. In dieser Variante bleibt der TA während dem Verbindungsaufbau im Asynchron- Modus. Nach Erhalt der ‘CONNECT‘- Meldung, schaltet er den Synchron- Modus ein.

  • Seite 199: Kommandosatz

    AT&R – Flusskontrolle setzen Die Flusskontrolle regelt den Datentransfer, damit bei der Datenübertragung keine Daten verloren gehen. Mit Kommando AT&Rx kann man die Flusskontrolle einstellen. In folgender Tabelle sind alle Parameter, die AT&R haben kann, aufgelistet. Falls ein nicht aufgeführter Parameter verwendet wird, wird dieser durch den Default-Wert ersetzt.
  • Seite 200 ‘+’ = 2BH = 43D LOKAL ECHO (ATE) ANTWORTE FORM (ATV0/ATV1) AUSGESCHR ANTWORT ANTWORTE ANZEIGE (ATV5/ATV6) ASCOM /HAYES HAYES ANTWORT (ATX) STANDARD AT? – Liste von Hayes Befehlen auf dem Bildschirm anzeigen Mit dem Befehl AT? wird die Liste der wichtigsten Hayes-Befehle auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Seite 201 Programm. Ihr Telefoninstalla- teur wird Sie gerne beraten. PC-Dial einstellen Dieser Modus kann entweder auf dem Crystal oder vom PC eingestellt werden. Auf dem Crystal wählt man im Menü 'Einstellen', Seite 3 (TA programmieren), Zeile 1 (Komman- dosatz) die Option 'PC-Dial'. Im glei- chen Menü...
  • Seite 202 Gebühren Bei externen Verbindungen werden die Gebühren dem angeschlossen PC mitgeteilt. Zusammenfassung der Befehle Folgende Kommandos sind Hayes Befehle, die im PC-Dial Modus eine besondere Bedeutung haben: Anrufe mit dem PC entgegen- nehmen. Dieser Befehl schaltet an Ihrem Gerät automatisch den Freisprechbetrieb ein.
  • Seite 203 ATE0 Echo ausschalten ATE1 Echo einschalten ATV0 Numerische Antwort des Crystal ATV1 Ausgeschriebene Antwort des Crystal. Die anderen Hayes Befehle sollten nicht in diesem Modus dem Crystal geschickt werden. Mehrere Hayes Kommandos können im gleichen Befehl nacheinander eingegeben werden. 8.25...
  • Seite 204 Wahl' beschrieben. Beispiele Die Nummer 351 erscheint auf dem ATD351 Display des Crystal Die Zeichen 351 werden an Crystal geschickt (Dieser Befehl belegt die Taste mit der höchsten Priorität). (Nur möglich, wenn im Menü 'Programm. 4/4' die Funktion 'Schlusstaste' 'AUS' ist.) Nummer 243131 als Kurzwahlnum- ATC3;243131...
  • Seite 205 None Der 'None'-Mode ist für die Bedienung von Geräten (z.B. Drucker) die keine Befehle initialisieren können. 8.27...

  • Seite 206: Übertragungsrate

    übermittelnden Informationen über einen Kommunikationskanal. Sie wird in Anzahl Bits pro Sekunde (bps) ausgedrückt. Wollen Sie mit dem Terminaladapter von Ihrem Crystal aus eine Verbindung zur Übertragung von Daten aufbauen, so müssen Sie zuerst die Übertragungs- rate einstellen. KOMMANDOSATZ HAYES Positionieren Sie im Menü...

  • Seite 207: Format/Parität

    Sie im Menü 'Einstellen 3' den Cursor auf die Zeile 'Format/Parität'. Durch Drücken der Tasten oder können Sie die gewünschten Einstellungen definieren. Ihr Crystal unterstützt die Formate '5bit', '6bit', '7bit', '8bit', jedes Format unterstützt die Paritäten 'no', 'even', 'odd', 'mark', 'space' Durch drücken der Taste...

  • Seite 208: Stoppbit

    Sie im Menü 'Einstellen 3' den Cursor auf die Zeile 'Stoppbit'. Durch Drücken der Tasten oder können Sie die gewünschten Einstellungen definie- ren. Ihr Crystal unterstützt die Stoppbits '1' und '2' Druch Drücken der Taste verlassen Sie das Menü. 8.30...

  • Seite 209: Flusskontrolle

    LUSSKONTROLLE Die Flusskontrolle regelt den Daten- KOMMANDOSATZ HAYES UEBERTRAGUNGSRATE SENDEN 9600 transfer, damit bei der Datenüber- UEBERTRAGUNGSRATE EMPFANG 9600 tragung keine Daten verlorengehen. FORMAT / PARITAET 8BIT NO PARITY STOPPBIT FLUSSKONTROLLE MODEM+XON/XOFF SERIELLER MODUS ASYNCHRON Wollen Sie auf Ihrem Endgerät die VERAENDERN MIT + ODER - EINSTELLEN Flusskontrolle definieren, so wählen Sie...
  • Seite 210 XON/XOFF Software Flusskontrolle. Man braucht KOMMANDOSATZ HAYES UEBERTRAGUNGSRATE SENDEN 9600 die gleiche Datenleitungen wie für UEBERTRAGUNGSRATE EMPFANG 9600 Dataleads only. Der Unterschied ist, FORMAT / PARITAET 8BIT NO PARITY STOPPBIT dass im Datenfluss spezielle FLUSSKONTROLLE XON/XOFF SERIELLER MODUS ASYNCHRON Kontrollzeichen implementiert sind. VERAENDERN MIT + ODER - EINSTELLEN Kontrollzeichen sind XON (11H) und...
  • Seite 211 STOPPBIT FLUSSKONTROLLE CTR/CTS vorgesehen für TA-Modem- SERIELLER MODUS ASYNCHRON Verbindungen. ASCOM hat dazu VERAENDERN MIT + ODER - EINSTELLEN eine neue Statusleitung definiert. Die neue Statusleitung heisst Clear- To-Receive (106E) und ist an Pin 11 angeschlossen. Man muss daher ein spezielles Kabel verwenden.

  • Seite 212: Serieller Modus

    ERIELLER ODUS Damit der Empfänger weiss, wann die Datenübertragung läuft, wann ein Zeichen beginnt und wann es fertig übertragen ist, müssen sich beide Seiten (Sender und Empfänger) synchronisieren. Zu diesem Zweck gibt es entweder das synchrone oder das asynchrone Verfahren. Asynchrone Datenübertragung Bei der asynchronen Datenüber- KOMMANDOSATZ...
  • Seite 213 Synchrone Datenübertragung (HDLC, HDLC NRZI) Bei der synchronen Übertragung KOMMANDOSATZ HAYES UEBERTRAGUNGSRATE SENDEN 9600 erhält nicht jedes Zeichen UEBERTRAGUNGSRATE EMPFANG 9600 Synchronisationsinformationen, FORMAT / PARITAET 8BIT NO PARITY STOPPBIT sondern ganze Zeichenfolgen bilden FLUSSKONTROLLE MODEM+XON/XOFF SERIELLER MODUS SYNCHRON einen Block. Das vergrössert die zu VERAENDERN MIT + ODER - EINSTELLEN übertragende Datenmenge...

  • Seite 214: Datenverbindungen Aufbauen

    ATENVERBINDUNGEN AUFBAUEN Sie können Datenverbindungen über eine Menü-Funktion auf- oder abbauen. Datenverbindung aufbauen DATENVERBINDUNG AUFBAUEN Wollen Sie eine Datenverbindung IDENTITAET UNTERDRUECKEN AUTOMATISCHE WAHL aufbauen, so wählen Sie im Menü HOTLINE AENDERN PRIVATKARTEI EXPORT IMPORT 'Einstellen 4/4' die Funktion IMPORT-OPTIONEN LOESCHEN ERWEITERN 'Datenverbindung'.

  • Seite 215: Identität Unterdrücken

    DENTITÄT UNTERDRÜCKEN Falls Sie den Kommandosatz auf 'Hayes' oder 'PC-DIAL' eingestellt haben, können Sie die Identität (Anzeige) der anrufenden Teilnehmer-Nummern unterdrücken. Identität unterdrücken 'Aus' Die Teilnehmer-Nummern werden DATENVERBINDUNG AUFBAUEN IDENTITAET UNTERDRUECKEN angezeigt AUTOMATISCHE WAHL HOTLINE AENDERN PRIVATKARTEI EXPORT IMPORT IMPORT-OPTIONEN LOESCHEN ERWEITERN WAEHLEN MIT <--|...

  • Seite 216: Automatische Wahl

    UTOMATISCHE Mit Ihrem Crystal können Sie einen vordefinierten Teilnehmer ohne dessen Nummer einzutippen, automatisch anrufen. Automatische Wahl aktivieren Wollen Sie die Funktion 'Automa- DATENVERBINDUNG AUFBAUEN IDENTITAET UNTERDRUECKEN tische Wahl' aktivieren, so müssen AUTOMATISCHE WAHL HOTLINE AENDERN Sie vorgängig im Menü 'Einstellen...
  • Seite 217 Abbrechen der automatischen Wahl Wollen Sie die Funktion 'Automa- tische Wahl' abbrechen, so stellen Sie den Cursor auf die Menüzeile 'Automatische Wahl' und drücken Sie die Eingabetaste , die Anzeige auf dem Display wechselt auf 'Aus'. 8.39...

  • Seite 218: Hotline

    OTLINE Definieren der Hotline-Nummer Sie wollen auf Ihrem Crystal eine Hotline-Nummer für den Daten- dienst definieren. Wählen Sie im Menü 'Einstellen 4/4' DATENVERBINDUNG AUFBAUEN IDENTITAET UNTERDRUECKEN mit dem Cursor die Funktion AUTOMATISCHE WAHL 'Hotline' und tippen Sie die HOTLINE AENDERN...
  • Seite 220 denkt weiter...

Inhaltsverzeichnis