Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KLING & FREITAG Anleitungen
  4. Lautsprecher-Systeme
  5. VIDA L
  6. Benutzerhandbuch

KLING & FREITAG VIDA L Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VIDA L:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE | VERSION 4.0 | 11.02.2021
BENUTZERHANDBUCH
K&F VIDA L und VIDA C

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KLING & FREITAG VIDA L

Inhaltszusammenfassung für KLING & FREITAG VIDA L

  • Seite 1 DE | VERSION 4.0 | 11.02.2021 BENUTZERHANDBUCH K&F VIDA L und VIDA C...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4.4 Beispielkonfigurationen 4.4.1 VIDA L Lautsprechern mit/ohne VIDA C 4.4.2 VIDA L Lautsprecher mit K&F PASSIO SUB 12 oder K&F PASSIO SUB 15 4.4.3 VIDA L Lautsprecher mit maximaler Anzahl von K&F PASSIO SUB 4.4.4 VIDA L Lautsprecher mit K&F Subwoofern und Endstufe an 'AUX OUT' GPIO: Technische Kenndaten 5.1 GPI...
  • Seite 4 6.1 Dante Latenz 6.1.1 Beispiel 6.1.2 Umschalten der 'Dante Redundancy' Betriebsmodi 6.1.3 Planung der Dante Latenz mit zusätzlichem Hop Montage der optionalen VIDA C an die VIDA L Aufbau der VIDA L Systems 8.1 Benötigtes Werkzeug 8.2 Verbinden von Systemkomponenten 8.2.1 Havariebohrung in den Verbindungsbolzen...

  • Seite 5: Einleitung

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Einleitung Symbole in diesem Benutzerhandbuch Dieses Symbol bedeutet eine möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesund- WARNUNG heit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche Auswir- kungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.

  • Seite 6: Produktbeschreibung

    11.02.2021 02/11/2021 Produktbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sie dürfen das VIDA L Lautsprechersystem nur in geschlossenen Räumen (Indoor) und aus- schließlich als Festinstallationssystem verwenden. Der Lautsprecher darf ausschließlich für den gewerblichen Einsatz in der hier vorgegebenen Art und Weise verwendet werden. Gefahr durch herabstürzende oder umstürzende Teile WARNUNG Der Kling &...

  • Seite 7: Lieferumfang

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Lieferumfang 2.3.1 Lieferumfang VIDA L • 1x Lautsprecher VIDA L • 1x VIDA L Hardware-Resetstecker (Reset-Dongle) • 1x Neutrik PowerCon TRUE1 Netzanschlussleitung (EU, Schuko) Alternativ, 115 V: (1x) Neutrik PowerCon TRUE1 Netzanschlussleitung, mit offenem Kabelende •...

  • Seite 8: Übersicht Bauteile Vida L

    Unteres Anschlussfeld Unterer Bedienhebel 2.4.1 Front LED An jedem VIDA L Lautsprecher ist hinter dem Frontgitter eine LED eingebaut. Folgende Be- triebszustände werden farblich angezeigt: • blau – powering up: Der Lautsprecher fährt hoch und wird in kurzer Zeit betriebsbereit sein •...

  • Seite 9: Übersicht Bauteile Vida C

    Lautsprecher VIDA C SpeakOn-Anschluss Zubehör Lautsprecher-Patch-Kabel NLT- 425, 0,5 m 50 cm Patch-Kabel zur Verbindung von VIDA L mit VIDA C, hochwerti- ges halogenfreies, 4-poliges Kabel mit 2,5 mm² Aderquerschnitt, was- serfeste Metall-Kabelsteckverbinder Neutrik NLT4FX RJ45-Patchkabel, ca. 30 cm für die Verbindung von zwei VIDA L...
  • Seite 10 Wänden, (nur ohne VIDA C) VIDA L Sub-Adapter Verbindungsplatte sicheren Aufstellen von VIDA L oder VIDA L mit VIDA C auf einem K&F Subwoo- fer mit K&F Befestigungsplatte M20. Horizontal drehbar VIDA L Hardware-Resetstecker (Reset-Dongle) zur Wiederherstellung der Werksein- stellungen (im Lieferumfang einer VIDA L enthalten) VIDA L Trägerplatte...
  • Seite 11 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C K&F VIDA L Transportcase für den sicheren Transport von einer VIDA L mit VIDA C und weiterem Zu- behör, nur auf Anfrage VIDA L Flugbügel Flugbügel für bis zu vier VIDA L oder vier VIDA L mit VIDA C fixe Winkelung von jeweils 0°...

  • Seite 12: Ergänzendes Zubehör Für Den Vida L Flugrahmen

    K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 2.6.1 Ergänzendes Zubehör für den VIDA L Flugrahmen VIDA L Flugrahmen Ausleger zur Erweiterung der möglichen Vor- winkelung mit einem VIDA L Flug- rahmen VIDA L Flugrahmen Abspannver-...

  • Seite 13: Abmessungen

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Abmessungen 2.7.1 Abmessungen VIDA L 341 mm [13.425 inch] 330 mm 210 mm [12.992 inch] [8.268 inch] © KLING & FREITAG GMBH Version 4.0 Seite 13 von 57...

  • Seite 14: Abmessung Vida L Mit Vida C

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 2.7.2 Abmessung VIDA L mit VIDA C 341 mm [13.425 inch] 210 mm 480 mm [18.890 inch] [8.268 inch] Seite 14 von 57 Version 4.0 © KLING & FREITAG GMBH...

  • Seite 15: Angaben Zum Schwerpunkt

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 2.7.3 Angaben zum Schwerpunkt 186,25 mm 226,25 mm [7,332 inch] [8,907 inch] © KLING & FREITAG GMBH Version 4.0 Seite 15 von 57...

  • Seite 16: Technische Daten

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Technische Daten 2.8.1 Technische Daten VIDA L Hochleistungs-Linienstrahler mit Beam-Steering, 3-Wege- Prinzip Koaxialaufbau, integrierte DSP- und Verstärkerelektronik Ansteuerung jedes Lautsprechers über einen eigenen DSP-/ Ansteuerung Amp-Kanal 65 Hz –...
  • Seite 17 2.000 m (6.000 ft) Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie 1.075 x 210 x 341 mm Abmessungen (H x B x T) 1.075 x 210 x 480 mm (VIDA L mit VIDA C) 48.2 kg Gewicht 61,8 kg (VIDA L mit VIDA C) RAL 9005 (schwarz)

  • Seite 18: Technische Daten Vida C

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Technische Daten VIDA C DSP/Verstärker Anschluss an VIDA L Übertragungsbereich ±3 dB 65 Hz – 240 Hz Übertragungsbereich -10 dB 57 Hz – 350 Hz Horizontaler Abstrahlwinkel...

  • Seite 19: Vida L Diagramme

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 2.10 VIDA L Diagramme Horizontales Abstrahlverhalten 180° 150° 120° 90° 60° Dämpfung (dB) 30° < 3 0° 3 - 6 -30° 6 - 9 -60° 9 - 12 -90° 12 - 15 -120°...
  • Seite 20 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Vertikales Abstrahlverhalten, 0° Splaywinkel, 0° Tilt 180° 150° 120° 90° 60° Dämpfung (dB) 30° < 3 0° 3 - 6 -30° 6 - 9 -60° 9 - 12 -90°...
  • Seite 21 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Vertikales Abstrahlverhalten, 0° Splaywinkel, 10° Tilt 180° 150° 120° 90° 60° Dämpfung (dB) 30° < 3 0° 3 - 6 -30° 6 - 9 -60° 9 - 12 -90° 12 - 15 -120°...
  • Seite 22 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Funktion Optimize 'Off' Vertikales Abstrahlverhalten, 0° Splaywinkel, 20° Tilt 180° 150° 120° 90° 60° Dämpfung (dB) 30° < 3 0° 3 - 6 -30° 6 - 9 -60°...
  • Seite 23 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Frequenzgang 'on axis' Frequenzgang Frequenzgang LCut Frequenz (Hz) Frequenzgang mit PASSIO SUB 12 Frequenzgang Frequenzgang PASSIO Sub 12 1000 10000 20000 Frequenz (Hz) Frequenzgang mit PASSIO SUB 15 Frequenzgang Frequenzgang PASSIO Sub 15...

  • Seite 24: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschlag WARNUNG • Das Gerät ist nur für die Benutzung in Innenräumen ausgelegt. • Die Netzspannungsquelle muss über eine Schutzerde verfügen, die über den Schutzleiter des Netzspannungskabels mit dem Gerät verbunden sein muss!
  • Seite 25 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Möglichkeit von Funktionsstörungen oder Sachschäden HINWEIS • Überprüfen Sie vor dem Stromnetzanschluss, ob die örtliche Netzspannung mit der auf dem Gerät gekennzeichneten Betriebsspannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät unter keinen Umständen an eine nicht geeignete Netzspannungsquelle an. Andernfalls kann das Gerät unwiderruflich zerstört werden.

  • Seite 26: Verkabelung

    • Beachten Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Anschlussbelegungen. • Achten Sie auf die richtige +/- Polarität der Lautsprecher am AMP OUT der VIDA L. • Achten Sie beim Anschluss von Lautsprechern an den AMP OUT des VIDA L Lautsprechers darauf, die minimal zulässige Gesamtimpedanz von 4 Ohm pro Kanal nicht zu...

  • Seite 27: Anschlüsse

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Anschlüsse 4.2.1 Oberes Anschlussfeld Analog Eingang (XLR-female) AES/EBU Eingang (XLR-female) VIDA Link Bus Eingang (RJ45) Netzanschluss, 100 V – 240 V AC (Neutrik PowerCON TRUE1) Analog Link (XLR-male) AES/EBU Link (XLR-male) Dante/Remote Primary (RJ45) Dante/Remote Secondary (RJ45) Phoenix Anschlüsse (s.u.)
  • Seite 28 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 bis [K]: GPO 1: NC1, M1, NO1: Ausgabe von Statusmeldungen für Warnungen und Fehler. bis [M]: GPO 2: NC2, M2, NO2: Ausgabe von Statusmeldungen für Warnungen und Fehler.

  • Seite 29: Unteres Anschlussfeld

    Dieser Ausgang ist vorrangig für den Anschluss einer VIDA C vorgesehen. Sie haben aber über die VIDA App die Möglichkeit, den AMP OUT der VIDA L für den gemeinsamen Be- trieb mit PASSIO SUB 12 oder PASSIO SUB 15 zu konfigurieren. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, unter der Konfigurationseinstellung 'Flat' ein passiv entzerrtes Topteil anzu-...

  • Seite 30: Beispielkonfigurationen

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Beispielkonfigurationen 4.4.1 VIDA L Lautsprechern mit/ohne VIDA C 100 V - 240 V AC 50/60 Hz 16 A (230 V) 20 A (115 V) Analog VIDA L...

  • Seite 31: Vida L Lautsprecher Mit K&F Passio Sub 12 Oder K&F Passio Sub

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 4.4.2 VIDA L Lautsprecher mit K&F PASSIO SUB 12 oder K&F PASSIO SUB 15 100 V - 240 V AC 50/60 Hz 16 A (230 V) 20 A (115 V) VIDA L K&F-Subwoofer VIDA L K&F-Subwoofer...

  • Seite 32: Vida L Lautsprecher Mit Maximaler Anzahl Von K&Fpassio Sub

    K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 4.4.3 VIDA L Lautsprecher mit maximaler Anzahl von K&F PASSIO SUB 100 V - 240 V AC 50/60 Hz 16 A (230 V) 20 A (115 V) K&F-PASSIO SUB...

  • Seite 33: Vida L Lautsprecher Mit K&F Subwoofern Und Endstufe An 'Aux Out

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 4.4.4 VIDA L Lautsprecher mit K&F Subwoofern und End- stufe an 'AUX OUT' 100 V - 240 V AC 50/60 Hz 16 A (230 V) 20 A (115 V) K&F-Subwoofer VIDA L VIDA L...

  • Seite 34: Gpio: Technische Kenndaten

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 GPIO: Technische Kenndaten GPI a1 - a3: potentialfreie Optokoppler-Eingänge Stromaufnahme 2,5 mA @10 V Interne Spannungsquelle 12 V / 15 mA, potentialfrei Reverse Voltage -6 V Schaltschwelle HIGH Flankengesteuert: 5 V min.

  • Seite 35: Interne Beschaltung Gpi

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 5.1.1 Interne Beschaltung GPI: OPT1 OPT2 OPT3 10 V GPI1 a1 GPI2 a2 GPI3 a3 © KLING & FREITAG GMBH Version 4.0 Seite 35 von 57...

  • Seite 36: Gpo

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 potentialfreie MOSFET-Schalter Max. Dauerstrom 0,5 A Max. Spitzenstrom 1,5 A Max. Spitzenspannung 60 V AC NO1 / NO2 Normally Open, niederohmig zu COMMON NC1 / NC2...

  • Seite 37: Systemlatenzen

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Systemlatenzen In der folgenden Tabelle sind die Systemlatenzen der VIDA L aufgeführt. Diese Werte gelten für den Firmwarestand 1.4.0 und ohne Beamsteering. Input K&F VIDA L AUX OUT Analog 6,016 ms 1,260 ms...

  • Seite 38: Umschalten Der 'Dante Redundancy' Betriebsmodi

    Umschalten der 'Dante Redundancy' Betriebsmodi 1. Starten Sie den Dante Controller. 2. Doppelklicken Sie auf die zu bearbeitende VIDA L und öffnen Sie damit 'Device View'. 3. Öffnen Sie den Tab 'Network Config'. 4. Nehmen Sie die gewünschte Einstellung bei 'Dante Redundancy' vor.

  • Seite 39: Montage Der Optionalen Vida C An Die Vida L

    VIDA L Lautsprecher eines Arrays mit einer VIDA C ausstatten und auch in dieser Konfiguration mit der VIDA App simulieren. Sie können die VIDA C an einen VIDA L Lautsprecher montieren, während er noch im Trans- portcase liegt. 1. Lösen Sie die Befestigungs- schrauben so weit, dass Sie die VIDA C einsetzen können.
  • Seite 40 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 2. Heben Sie die VIDA C auf den VIDA L Lautsprecher. Die Speakon-Anschlussbuchse der VIDA C muss zum unteren Anschlussfeld (drei Anschlüsse) zeigen. 3. Wenn VIDA C über alle vier...
  • Seite 41 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 4. Ziehen Sie alle vier Schrauben handfest an. Schließen Sie die VIDA C mit ei- nem vierpoligen SpeakOn Patchkabel an den Ausgang 'AMP OUT' der VIDA L an. © KLING & FREITAG GMBH Version 4.0...

  • Seite 42: Aufbau Der Vida L Systems

    Für di e Pl anungssof t w ar e K& F CO N : SEQ U EN ZA+ st eht ebenf al l s ei n Pl ugI n ber ei t um di e m echani sche Ausr i cht ung und Bel ast ung zu über pr üf en. Benötigtes Werkzeug Für die Montage der VIDA C an den VIDA L Lautsprecher benötigen Sie folgendes Werkzeug: • Innensechskantschlüssel, 6 mm •...
  • Seite 43 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 3. Drehen Sie den Bedienhebel linksherum, in seine Ausgangs- position. 4. Lassen Sie den Bedienhebel ent- lang seiner Längsachse in seine Ausgangsposition schnappen. Dadurch wird der Bedienhebel verriegelt. 5. Ziehen Sie die Verbinder mit der Hand so weit es geht aus dem Gehäuse.
  • Seite 44 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 10. Drehen Sie den Bedienhebel rechtsherum um 90°. 11. Verriegeln Sie den Bedienhebel, indem Sie ihn entlang seiner Längsachse in das Drehgehäuse schnappen lassen. Dadurch sind die Verbinderauf- nahmen des Lautsprechers offen für die Verbinder eines weiteren...
  • Seite 45 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 14. Drehen Sie den Bedienhebel linksherum zurück in seine Aus- gangsposition. Dabei werden die Verbinder des unteren Lautsprechers fixiert und gesichert. 15. Lassen Sie den Bedienhebel ent- lang seiner Längsachse in seine Ausgangsposition schnappen.

  • Seite 46: Havariebohrung In Den Verbindungsbolzen

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 8.2.1 Havariebohrung in den Verbindungsbolzen Über die Havariebohrung in den Verbindungsbolzen können Sie ggf. versuchen, ei- nen von Schmutz oder sonstigen Fremdkörpern blockierten Verbindungsbolzen wie- der zu lösen.

  • Seite 47: Lautsprecherarray Aufbauen

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C 8.2.2 Lautsprecherarray aufbauen 1. Bereiten Sie die Verbindungs- seiten beider Lautsprecher vor, wie es im Kapitel »Verbinden von Systemkomponenten« ab Seite 42 beschrieben steht. Oberer Lautsprecher: Arbeits- schritte 1 bis 8 Unterer Lautsprecher: Arbeits- schritte 9 bis 11 2.

  • Seite 48: Inbetriebnahme

    Lautsprecher anwenden. Zum Konfigu- rieren von Offline Devices, drücken Sie die Schaltfläche auf der rechten Seite, um den gewünschten Lautsprechertypen und bei VIDA L-Lautsprechern die entsprechende Anzahl auszuwählen. • Unter dem Offline Device werden alle erreichbaren VIDA-Lautsprecher und Lautspre- cherarrays aufgelistet.

  • Seite 49: Abbau Des Vida L Systems

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Wechseln Sie zur Kontrolle auf den Reiter ‚Setup‘ • Wenn der hellgrüne Fortschrittsbalken in der Anzeige vollständig angezeigt wird und sich kein roter Punkt zeigt, ist der Lautsprecher Betriebsbereit. 8. Detaillierte Angaben zum Einstellen der Lautsprecher und zur Bedienung finden Sie in dem Benutzerhandbuch für die ‚VIDA App‘.

  • Seite 50: Lautsprecher Auf Werkseinstellung Zurücksetzen

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 Lautsprecher auf Werkseinstellung zurücksetzen Mit dem VIDA Hardware-Resetstecker (Reset-Dongle) können Sie den Lautsprecher auf die Werkseinstellungen zurückstellen. Dabei werden alle editierbaren Benutzerdaten und die Netzwerkeinstellungen zurückgesetzt. Ab der Firmware 1.2.4 wird bei einem Dongle-Reset ebenfalls das Dante Modul auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

  • Seite 51: Updates

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Updates 12.1 Firmware-Update 1. Schließen Sie Spannung an die Lautsprecher an. 2. Binden Sie die Lautsprecher in ihr Netzwerk ein. 3. Laden Sie den VIDA Firmware-Updater von unserer Internetseite www.kling-freitag.de herunter. 4. Entpacken Sie die Datei und führen Sie die Exe-Datei aus.

  • Seite 52: Dante-Update

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 12.2 Dante-Update 1. Schließen Sie Spannung an die Lautsprecher an. 2. Binden Sie die Lautsprecher in ihr Netzwerk ein. 3. Sollten Sie das Programm Dante Controller bereits installiert haben, fahren Sie bei Punkt 10.
  • Seite 53 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C Nachdem der Updateprozess beendet wurde erscheint folgendes Fenster: 17. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen REBBOT REQUIRED • Klicken Sie auf die Schaltfläche REBOOT SELECTED DEVICES um den Lautsprecher neu zu starten. © KLING & FREITAG GMBH Version 4.0...

  • Seite 54: Wartung Und Pflege

    11.02.2021 02/11/2021 Wartung und Pflege Das K&F VIDA L System kann mit der Zeit Verschleißerscheinungen oder Beschädigungen auf- weisen, z. B. durch mechanische Belastungen, durch Transportschäden, Korrosion oder durch unsachgemäße Behandlung. In der Regel bedeuten Verschleißerscheinungen immer ein erhöh- tes Sicherheitsrisiko.

  • Seite 55: Transport Und Lagerung

    Vermeiden Sie Vibrationen beim Transport. Schützen Sie das Produkt beim Transport und der Lagerung vor weiteren mechanischen Belas- tungen, so dass es nicht beschädigt wird. Wir empfehlen VIDA L Lautsprecher in einem VIDA L Transportcase zu lagern (s. Kap. »Zube- hör«, S. 9). Entsorgung Dieses Symbol auf Elektrogeräten weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den...

  • Seite 56: Eg-Konformitätserklärung

    Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C VIDA L und VIDA C 11.02.2021 02/11/2021 EG-Konformitätserklärung Hersteller: Kling & Freitag GmbH Junkersstraße 15 30179 Hannover Deutschland Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der Kling & Freitag GmbH technischen Unterlagen: Abt. Entwicklung 049 (0)511 96997-50...
  • Seite 57 Benutzerhandbuch K&F VIDA L und VIDA C © KLING & FREITAG GMBH Version 4.0 Seite 57 von 57...
  • Seite 58 THANK CHOOSING K&F. KLING & FREITAG GmbH Junkersstraße 14 · D-30179 Hannover Tel +49 (0)511 969970 www.kling-freitag.de · info@kling-freitag.de...

Diese Anleitung auch für:

Vida c

Inhaltsverzeichnis