Seite 1 171505565/6V 10/2020 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. NT 484 Series Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ NT 534 Series UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Seite 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............... SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............
Seite 3 17/20...
Seite 4 3.1a...
Seite 5 3.1b 3.1c 3.1d 3.2a...
Seite 6 3.2a 3.2b...
Seite 8 NT 484 NT 534 DATI TECNICI �1� Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 3,3 2,2 ÷ 3,3 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 25 ÷ 40 31 ÷ 44 �5� Ampiezza di taglio �6� dB(A) Livello di pressione acustica Incertezza di misura...
Seite 9 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] J menovitý výkon * [2] N ominel effekt * [2] N ennleistung * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * [3] M otorens maks. driftshastighed * [3] M ax. Betriebsgeschwindigkeit [4] H motnost stroje * [4] ...
Seite 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] M enovitý výkon * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] M aximálna rýchlosť činnosti motora * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Seite 11 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. del contenitore della benzina. NORME DI SICUREZZA 4) Sostituire i silenziatori difettosi. da osservare scrupolosamente 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della macchina ed in particolare: – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le A) ADDESTRAMENTO viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. 1) ATTENZIONE! Leggere attentamente le presen- Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- ti ...
Seite 12: Manutenzione E Magazzinaggio
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e te- D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio. 15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento erba alta. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. 2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina con parti 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono ...
Seite 13: Conoscere La Macchina
17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente Tipologia di utente che non vi siano perdite di olio e/o carburante. 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- operazione all’aperto e a motore freddo. matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina è destinata ad un “uso hobbistico” E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Uso improprio 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- sportare o inclinare la macchina occorre: Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – I ndossare robusti guanti da lavoro; rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. – ...
Seite 14: Comando Acceleratore
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve 2.1 Comando acceleratore essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- L’acceleratore è comandato dalla leva (1). na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar- principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato ghetta. qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto. 2.2 Leva freno motore / dispositivo Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili. di taglio Il freno del dispositivo di taglio è comandato dalla leva (1), ...
Seite 15: Avviamento Del Motore
abbassata. – Premere il pulsante di avviamento e tenerlo premuto fino – N ei modelli con possibilità di scarico laterale: accertarsi all’accensione del motore (6). che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata e bloccata dalla leva di sicurezza (3). 3.3 Taglio dell’erba 3.1c Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effet- dell’erba (funzione “mulching” - se prevista): tuati ...
Seite 16: Manutenzione Ordinaria
so (4). taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina vi. ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento. Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra citato potrebbe essere sostituito nel tempo da altro, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento. 4. MANUTENZIONE ORDINARIA Conservare il rasarba in luogo asciutto. 4.2 Regolazione della trazione Nei modelli con trazione, la giusta tensione della cinghia si IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è in- ottiene per mezzo del dado (1), fino ad ottenere la misura dispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e indicata (6 mm). ...
Seite 17 La candela e il filtro non Pulire la candela e il filtro sono in buono stato che possono essere imbrattati o sostituirli Non è stata svuotata la Il galleggiante può essere benzina dal rasaerba alla bloccato; inclinate il fine della scorsa stagione rasaerba dal lato del carburatore 2. L’erba tagliata non viene più raccolta nel sacco di raccolta Il dispositivo di taglio ha Affilare il dispositivo di ricevuto un colpo taglio o sostituirlo. Verificare le alette che orientano l’erba verso il sacco di raccolta L’interno dello chassis è Pulire l’interno dello sporco chassis per facilitare l’evacuazione dell’erba verso il sacco di raccolta 3. L’erba si taglia con difficoltà Il dispositivo di taglio non è ...
Seite 18: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Seite 19: Údržba A Skladování
16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Seite 20: Seznámení Se Strojem
Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Seite 21: Pokyny Pro Použití
ní související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je 2.2 Páky brzdy motoru / sekacího následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně zařízení přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí le tohoto návodu. být během startování i během samotné činnosti sekačky Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. přidržována u rukojeti. Při uvolnění páky dojde k zastavení motoru. 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití.
Seite 22: Startování Motoru
veďte vychylovací uzávěr (5) do výstupního ústí tak, že žovat ve vzpřímené poloze. jej přidržíte mírně nakloněný doprava; poté jej upevněte vložením dvou čepů (6) do připravených otvorů až do za- • V případě mulčování nebo zadního výhozu trávy: cvaknutí úchytného ozubu (7). Zabraňte odstraňování příliš velkého množství trávy. Demontáž vychylovacího uzávěru (5) se provádí tak, že Nikdy neodstraňujte více než jednu třetinu celkové výšky nadzvednete ochranný kryt zadního výhozu (1) a zatlačíte trávy při jednom průjezdu! Přizpůsobte rychlost pojezdu na střed, aby se odpojil ozub (7). stavu trávníku a množství trávy. •...
Seite 23: Příslušenství
2) P o každém sečení důkladně umyjte stroj vodou; od- tlačítka straňte zbytky trávy a bahna nahromaděné uvnitř skříně, Pokyny týkající se výdrže, dobíjení, skladování a údržby aby se zabránilo jejich zaschnutí, které by mohlo ztížit akumulátoru jsou uvedeny v návodu k motoru. následné startování. 3) U modelů s lakovanou vnitřní částí skříně může časem 4.4 Seřízení lanka variátoru (je-li součástí) dojít k odlupování laku následkem abrazivního působení Toto seřízení je potřebné v případě, že má páka (1) tendenci sečené trávy; v takovém případě proveďte neodkladný nezůstat v poloze «...
Seite 24 Poškození nebo povolené Zastavte stroj a odpojte součásti kabel svíčky Zkontrolujte případná poškození Zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte Nechte provést kontroly, výměny nebo opravy ve specializovaném středisku V případě výskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se bez váhání obraťte na nejbližší středisko servisní služby ne- bo na vašeho Prodejce. CS - 7...
Seite 25 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. Bliv fortrolig med maskinens betjening og der- 6) ...
Seite 26: Vedligeholdelse Og Opbevaring
gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) Anvend ikke maskinen, hvis tilbehør eller værktøjer ik- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maski- ke er monteret på de tilsigtede steder. ...
Seite 27: Kend Din Maskine
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- vis ved hjælp af wirer eller kæder. dre objekter – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, G) MILJØBESKYTTELSE som ikke er græsarter 1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som – a nvendelse af maskinen af flere brugere på samme tid bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - bå- – ...
Seite 28: Brug Af Maskinen
42. Risiko for udkastning. Hold andre personer væk ar- (findes kun på nogle modeller) bejdsområdet under brug af maskinen. På de selvkørende modeller vil plæneklipperen automa- 43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg tisk køre fremad, når håndtaget (1) holdes ind mod styre- for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor håndtaget.
Seite 29: Start Af Motor
3.1d Klargøring til klipning og sideudkast af græs den side, hvor græsset endnu ikke er blevet klippet. (på nogle modeller) – L øft beskyttelsen på bagudkastet (1) og stik prelpladens • Ved opsamlingspose med indholdsindikator (hvis prop (5) ind i udkasteråbningen, idet den skråtstilles en den forefindes): under klipningen, med skæreanord- smule mod højre. Fastgør den ved hjælp af de to stifter ningen ...
Seite 30: Fejlfinding
nedre del, hæld maskinen udelukkende fra siden, der er i retningen vist med pilen, kun i det omfang, der er strengt angivet i motorens vejledning, og følg de relevante in- nødvendigt for at holde stangen i position. struktioner. Kontrollér desuden maskinens stabilitet, før udførelse af et hvilket som helst indgreb. På modellerne VIGTIGT Justeringen skal udføres med slukket motor. med sideudkast skal multiclip proppen fjernes (hvis den er monteret - se afsnit 3.1.d). 5) U ndgå at spilde benzin på motorens eller maskinens 5. TILBEHØR plastdele, så de ikke beskadiges, og fjern straks al- le ...
Seite 31: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. chgefüllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Seite 32: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Seite 33: Transport Und Handhabung
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- sammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach Maschine eingeklemmt werden. in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß 10) ...
Seite 34: Gasbetätigung
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- (siehe Abbildungen auf Seite ii) nen. 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 1. S challleistungspegel 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 2. C E-Kennzeichnung 46. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie 3. H erstellungsjahr Hände ...
Seite 35: Schnitthöheneinstellung
2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden) – B ei den Modellen mit möglichem seitlichem Auswurf: Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des Sicherstellen, dass der seitliche Auswurfschutz (4) Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Griff ge- abgesenkt und mit dem Sicherungshebel (3) gesichert drückt wird. ist. Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. – D en hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Deflektorklappe (5) so in die Auswurföffnung einsetzen, Antrieb erfolgen. dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch Einsetzen ...
Seite 36: Nach Der Arbeit
3.3 Mähen des Grases STILLSTEHT, bevor Sie irgendeinen Eingriff durchführen. Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht. 4. ORDENTLICHE WARTUNG Wenn die Grasfangeinrichtung zu voll ist, wird das Gras nicht mehr effizient eingesammelt und das Geräusch des Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern. Rasenmähers ändert sich. Die Grasfangeinrichtung abnehmen und ausleeren. WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist – D en Motor ausschalten und abwarten, bis das notwendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Schneidwerkzeug anhält.
Seite 37: Kabeleinstellung Des Reglers (Falls Vorgesehen)
gegebenen Code vorgesehen Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnte das Benzinstand oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch ein anderes ersetzt werden, das gleiche Eigenschaften der Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist. Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln 4.2 Regelung des Antriebs Bei den angetriebenen Modellen wird die richtige Das Benzin wurde Der Schwimmer kann Riemenspannung mit Hilfe der Mutter (1) erreicht, mit der zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie ...
Seite 38: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Seite 39: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and is essential for safety and for maintaining a high perfor- unplug ...
Seite 40: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE ing area. COMPONENTS (see figures on page ii) 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 1. Acoustic power level aged parts or any elements which have a strong impact on 2. CE conformity marking the environment; this waste must not be disposed of as 3. Year of manufacture normal waste, it must be separated and taken to specified 4. Type of lawnmower waste disposal centres where the material will be recycled.
Seite 41: Battery Connection
45. O nly for lawnmowers with electric motor. sion, do not pull the machine backwards with the 46. D anger of cutting yourself. Cutting means. Do not put transmission engaged. hands or feet near or under the opening of the cutting means housing. 2.4 Converter control lever (if fitted) In the models with drive systems, the converter control lever (if fitted) allows the operator to regulate forward gear speed. To do so, move the lever (1) following the indications OPERATING INSTRUCTIONS provided near the control lever.
Seite 42: Routine Maintenance
charge chute (8) is locked in place. Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves. If leaves are fully cut, the lawn is damaged To remove the side discharge chute: and growth is more difficult. – P ush the safety lever (3) slightly and lift the side dischar- The following indications generally apply: ge guard (4). – c utting too low tears and uproots the grass, giving it a – R elease the side discharge chute (8). “spotted” appearance; To remove the chute flap: – i n the summer, cutting must be higher to prevent the – ...
Seite 43 ing in mind you may need to repeat the operation Problem description Corrective Action several times in order to completely empty the tank. Remember to top-up with oil before using the ma- 1. The petrol-driven lawnmower doesn’t work chine again. No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol levels 4.1 Cutting means maintenance It is best if all interventions on the cutting means are done ...
Seite 44: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- NORMAS DE SEGURIDAD quina y especialmente: que observar escrupulosamente – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- ñados. Sustituir en bloque el dispositivo de corte y los A) APRENDIZAJE tornillos dañados o desgastados para mantener el balan- 1) ...
Seite 45: Mantenimiento Y Almacenamiento
ciones y manteniendo una distancia considerable entre los D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- obstáculos o hierba alta. ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- torias ...
Seite 46: Conocer La Máquina
interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. puede evitar la recogida del césped cortado o producir un 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe esta efecto “mulching” con deposición del césped cortado en operación al aire libre y con el motor frío. el terreno. Tipología de usuario E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1) Cada vez que sea necesario realizar maniobras, levantar Esta máquina está destinada al uso por parte de consumi- o transportar la máquina, será necesario: dores, es decir, operadores no profesionales. Esta máquina ...
Seite 47: Normas De Uso
21. Lento • Modelos con arranque eléctrico por pulsador 22. Rápido Introducir la batería suministrada en el correspondiente 23. Cebador compartimento del motor (párr. 3.2b, “IV - “V”). 24. Parada del motor 25. Tracción conectada 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 26. Reposo 27. Arranque del motor NOTA El significado de los símbolos indicados en los 36. ...
Seite 48: Arranque Del Motor
3.1a Predisposición para el corte y la recogida de • Modelos con arranque eléctrico por llave la hierba en la bolsa de recolección: Tirar la palanca del freno del dispositivo de corte (1) contra – L evantar el sistema de seguridad de descarga posterior el mango y girar la llave de contacto (3). (1) y enganchar correctamente la bolsa de recolección (2) como se indica en la figura. 3.2b • Modelos con arranque eléctrico por pulsador (“IV 3.1b Predisposición para el corte y la descarga - “V”) posterior de la hierba:...
Seite 49: Final Del Trabajo
– e n verano ,el corte debe ser más alto para evitar que se La descarga del aceite puede ser efectuada en un cen- seque el terreno; tro especializado, o aspirándolo desde la boca de llena- – n o cortar la hierba cuando esté mojada; esto puede re- do por medio de una jeringuilla, teniendo en cuenta que ducir la eficiencia del dispositivo de corte a causa de la puede ser necesario repetir la operación algunas ve- hierba que se engancha y provoca tirones en el césped;...
Seite 50 (para máquinas preparadas). 6. DIAGNÓSTICO Qué hacer si ... Origen del problema Acción correctiva 1. La cortadora a gasolina no funciona Falta aceite o gasolina en Proceder al control de los el motor niveles de aceite y de la gasolina La bujía y el filtro no están Limpiar la bujía y el filtro en buen estado que puedan estar sucios, o sustituirlos No se ha vaciado la El flotador puede gasolina de la cortadora bloquearse; inclinar la de pasto al final de la cortadora de pasto por el temporada anterior lado del carburador 2. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa de recolección El dispositivo de corte ha ...
Seite 51: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Seite 52: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Seite 53: Ympäristönsuojelu
sen kasvillisuuden leikkaamiseen G) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- man henkilön kanssa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT minkä ...
Seite 54: Käyttöön Liittyvät Säännöt
nustilaan. Irrota sytytystulpan kupu ja lue käyttöoh- Ruohonleikkurin eteneminen loppuu, kun vipu vapaute- jeet ennen minkään huolto – tai korjaustoimenpiteen taan. suorittamista. Moottorin käynnistys on aina suoritettava veto kytkettynä. 44. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- kureille VAROITUS! Estääksesi vaihteiston vahingoittumi- 45. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- sta, älä...
Seite 55: Moottorin Käynnistys
– N osta takatyhjennyksen suojus (1) ja työnnä läppäkorkki mään leikattua ruohoa siihen osaan nurmikkoa, joka pi- (5) poistoaukkoon hieman oikealle kallistettuna. Kiinnitä tää vielä leikata. se työntämällä kahta tappia (6) niille tarkoitettuihin rei- • Kun kyseessä on keruusäkki sisällön ilmaisulait- kiin, kunnes kiinnityshammas (7) napsahtaa. teella (jos varusteena): työskentelyn aikana, leikkuu- – T yönnä turvavipua kevyesti (3) ja nosta sivutyhjennyksen välineen liikkuessa, ilmaisin pysyy nostettuna niin kauan ...
Seite 56 laitetta ainoastaan moottorin ohjekirjassa osoitetulle si- vulle noudattaen mukana tulevia ohjeita. Varmista laitte- en vakaus ennen toimenpiteisiin ryhtymistä. Malleissa, 5. LISÄVARUSTEET joissa on sivutyhjennys, on irrotettava tyhjennyksen läppäkorkki (jos asennettu - ks. 3.1.d). 5) V ältä kaatamasta bensiiniä moottorin tai laitteen muo- VAROITUS! Oman turvallisuutenne vuoksi on eh- viosille, koska ne saattavat vahingoittua. Puhdista välit- dottomasti kiellettyä asentaa mitään muita lisävarus- tömästi kaikki vahingossa muoviosille mennyt bensiini. teita kuin seuraavassa luettelossa on mainittu. Nämä Takuu ...
Seite 57: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis d’utiliser ...
Seite 58: Entretien Et Entreposage
d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute. ...
Seite 59: Transport Et Manutention
14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence secondes qui suivent. pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur. Usage prévu 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à un endroit quelconque. Cette machine a été conçue et construite pour couper (et 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- ramasser) l’herbe dans les jardins et zones d’herbe d’une ...
Seite 60: Connexion Batterie
Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- tions locales en vigueur. méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à la dernière page du manuel. Terminer de monter la machine en suivant les indications fournies par les instructions accompagnant chaque com- L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à posant devant être monté. l’avant-dernière page du manuel. 1.1 Connexion batterie DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES •...
Seite 61: Couper L'herbe
Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le 3. COUPER L’HERBE guidon et donner un coup décisif à la poignée du câble de REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse démarrage (2). de différents façons; il est recommandé, avant de commen- • Modèles avec démarrage électrique à clé cer le travail, de préparer la machine selon la coupe que l’on Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le gui- souhaite réaliser.
Seite 62: Fin Du Travail
des éclaircissages du gazon, en donnant un aspect «à ter la hauteur de coupe dans la position complètement taches»; abaissée, puis allumer le moteur et embrayer l’organe – e n été, la coupe doit être plus haute pour éviter le dessè- de coupe, en restant toujours derrière le guidon de la chement du terrain; tondeuse. – n e pas couper l’herbe quand elle est mouillée; cela peut 7) P our s’assurer du bon fonctionnement et de la du- réduire l’efficacité de l’organe de coupe pour l’herbe qui ...
Seite 63 5.1 «Mulching» (s’il n’est pas inclus dans la four- niture) Il broie finement l’herbe coupée et la laisse sur la pelouse au lieu de la collecter dans le bac de ramassage (pour ma- chines prédisposées). 6. DIAGNOSTIC Que faire si ... Origine du problème Action corrective 1. La tondeuse à essence ne fonctionne pas. Absence d’huile ou Contrôler des niveaux d’essence dans le moteur d’huile et d’essence La bougie et le filtre ne Nettoyer la bougie et sont pas en bon état le filtre qui peuvent être encrassés ou les remplacer L’essence na pas été vidée Il est possible que le ...
Seite 64: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. – D raai de dop altijd weer goed op de tank van de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en het benzinereservoir. die strikt opgevolgd moeten 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd ...
Seite 65: Onderhoud En Opslag
houd uw voeten ver van de snij-inrichting verwijderd. luidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor 15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Seite 66: Leer De Machine Kennen
16) Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen seconden stil. de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het E) TRANSPORT EN VERPLAATSING gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Seite 67: Hendel Rem Motor/Snij-Inrichting
Onmiddellijk na de aankoop van de machine, worden de palingen worden afgevoerd. identificatienummers (3 – 4 – 5) in de hiertoe bestemde Vervolledig de montage van de machine volgens de aan- ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd. wijzingen die samen met ieder te monteren onderdeel ge- leverd worden. Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. 1.1 Verbinding batterij • Modellen met elektrisch start met sleutel BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN Verbind de kabel van de batterij aan de connector van de ...
Seite 68: Starten Van De Motor
(1) afgesteld worden. – Druk in het midden om de vertanding (7) los te haken. De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ-INRICHTING 3.2 Starten van de motor STIL STAAT. Voor het opstarten, volgt men de aanwijzingen in de handleiding van de motor. 3.2a 3. HET GRAS MAAIEN • Modellen met handmatige start (“I - “II” - “III”) Trek ...
Seite 69: Einde Van Het Werk
te verzorgen; lees steeds de aanwijzingen op de zaadver- 6) V oor de interne reiniging van het frame, gebruikt met de pakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naarge- speciale aansluiting (1) voor de waterslang (indien voor- lang de groeicondities van de zone waar men werkt. zien). Voor de reiniging, brengt men de maaihoogte vol- Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een ledig omlaag, vervolgens start men de motor en scha- steel en een of meerdere bladeren bestaan. Als de blade- kelt men de snij-inrichting in, terwijl men steeds achter ren volledig afgemaaid worden, wordt het gazon bescha- de steel van de grasmaaier blijft. digd en zal het moeilijker teruggroeien. 7) O m de goede werking en levensduur van de machi- Over het algemeen, gelden de volgende aanwijzingen: ne ...
Seite 70 5. TOEBEHOREN LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- boden enig ander toebehoren te monteren dan diege- ne in de volgende lijst aangegeven zijn en nadrukkelijk voor uw model en type machine ontworpen zijn. 5.1 Kit “Mulching” (indien niet bijgeleverd) Versnippert ...
Seite 71: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Seite 72: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har ...
Seite 73: Bli Kjent Med Maskinen
klippeavfallet. driftshastighet 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 9. Vekt i kg tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 11. Chassis 12. Motor 13. Klippeinnretning 14. Vern for utkast bak BLI KJENT MED MASKINEN 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) BESKRIVELSE AV MASKINEN 15. Gressoppsamler OG BRUKSOMRÅDET 16. Håndtak 17. Gasspak Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning håndført gressklipper. 19. Spak for innkobling av trekkraft 20. ...
Seite 74 « » og like etterpå til posisjon « ». 1. FULLFØRING AV MONTERINGEN 2.5 Justering av klippehøyden Klippehøyden justeres med spakene (1). MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler. De fire hjulene skal justeres til samme høyde. UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNIN-GEN ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- STÅR I RO. gen må...
Seite 75: Ved Arbeidets Slutt
• Modeller med elektrisk start med nøkkel Trykk på utløseren (5) og ta ut kontaktnøkkelen (4). Dra klippeinnretningens bremsespak (1) mot styret, og vri VENT TIL KLIPPEINNRETNINGEN STOPPER før inngrep. om kontaktnøkkelen (3). 3.2b 4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD • Modeller med elektrisk start med knapp (“IV - “V”) – Koble til nbatteriet som finnes i et eget rom ved motoren Oppbevar gressklipperen på et tørt sted. (4); (følg anvisningene i motorens bruksanvisning). – Sett inn sikkerhetsnøkkelen (hvis finnes) (5). VIKTIG Et jevnt og nøye vedlikehold er grunnleggende for – ...
Seite 76 kobles i samsvar med anvisningene i batteriets vedlike- Chassiset er skittent Rengjør chassiset holdsanvisning. innvendig innvendig for å forenkle Ikke koble batteriladeren direkte til motorens klemme. Det transporten av gresset er ikke mulig å starte motoren med batteriladeren som mot oppsamleren strømkilde, fordi denne kan skades. 3. Gresset er vanskelig å klippe Hvis gressklipperen ikke skal brukes på lang tid, må bat- teriet ...
Seite 77: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. buchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą ZASADY BEZPIECZEŃSTWA się opary benzyny: które należy bezwzględnie – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- 1) ...
Seite 78: Konserwacja I Przechowywanie
bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu trawy lub tych parametrów dopuszczalne dla użytkowania maszyny. osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) ...
Seite 79: Ochrona Środowiska
dzieci. był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe sys- 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- temy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do odległości od wirującego agregatu tnącego. W przypadku od- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę wewnątrz pomieszczeń. szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, ...
Seite 80: Podłączenie Akumulatora
19. Dźwignia włączania napędu tażu musi być wykonane na równym i twardym podłożu, 20. Wariator prędkości (jeżeli jest przewidziany) z wystarczającą przestrzenią na poruszanie maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z odpowiednich Bezpośrednio po zakupie maszyny, należy przepisać numery przyrządów. identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obo- nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. wiązującymi lokalnymi przepisami. Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej Dokończyć ...
Seite 81: Koszenie Trawy
odpowiednich dźwigni (1). Cztery koła muszą być wyregulowane na tej samej wysokości. 3.2a WYKONAĆ DZIAŁANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE • Modele z rozruchem ręcznym (“I - “II” - “III”) TNĄCYM. Przyciągnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do uchwytu i zdecydowanie pociągnąć za rączkę linki rozru- chowej (2). • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza 3. KOSZENIE TRAWY Przyciągnąć ...
Seite 82: Zakończenie Pracy
cie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost będzie trudniejszy. agregat tnący, pozostając zawsze z tyłu uchwytu kosiarki, Ogólnie mówiąc, można uznać za słuszne następujące wska- 7) A by zapewnić prawidłowe funkcjonowania i żywotność zania: maszyny, zaleca się okresowo wymieniać olej silnikowy, – k oszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedzenie zgodnie z okresowością wskazaną w Instrukcji silnika. trawnika, nadając mu wygląd “w plamy”; Olej może być rozładowany w specjalistycznym ser- – ...
Seite 83 5.1 Zestaw mulczujący (jeżeli znajduje się w wypo- sażeniu) Rozdrabnia koszoną trawę i pozostawia rozproszoną na traw- niku, stanowiąc alternatywę do koszenia do pojemnika na tra- wę (do przystosowanych maszyn). 6. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; ...
Seite 84: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. NORMAS DE SEGURANÇA 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e que devem ser observadas principalmente: rigorosamente – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos ...
Seite 85: Manutenção E Armazenagem
e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- ou relva alta. balho em todas as situações de risco para as mãos. 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape.
Seite 86 de um local. sença de um operador apeado. 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- A presença de acessórios ou de dispositivos específi- mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre ao ar livre e com o motor frio. o terreno. Tipologia de utilizador E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi- transportar ou inclinar a máquina, é preciso: dores, ...
Seite 87: Regulação Da Altura De Corte
23. S tarter Insira a bateria fornecida no compartimento específico pre- 24. P aragem do Motor sente no motor (par. 3.2b, “IV - “V”). 25. T ração engatada 26. R epouso 27. A rranque do motor 2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 36. S inalizador conteúdo saco de recolha: levantado (a) = vazio / abaixado (b) = cheio NOTA O significado dos símbolos indicados nos coman- DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- dos foi explicado nas páginas anteriores.
Seite 88: Arranque Do Motor
3.1a Predisposição para o corte e a recolha da manual de instruções do motor). relva no saco de recolha: – Insira até ao fundo a chave (se presente) (5). – E rga a proteção de descarga traseira (1) e engate corre- – Puxe a alavanca do travão do motor / dispositivo de cor- tamente o saco de recolha (2) como indicado na figura. te para o guiador (1). NOTA A alavanca do travão do motor / dispositivo de 3.1b Predisposição para o corte e a corte deve ser mantido puxado para evitar a paragem do descarga traseira da relva: motor.
Seite 89: Manutenção Ordinária
• Modelos com arranque elétrico com chave corte com o código indicado na tabela da página vi. Tire a chave de contato (3). • Modelos com arranque elétrico com Devido à evolução do produto, o dispositivo de corte cita- botão do acima poderá ser substituído, no decorrer dos anos, por Pressione a lingueta (5) e remova a chave de consenso (4). outro com características semelhantes de intercambialida- ESPERE A PARAGEM DO DISPOSITIVO DE CORTE antes de e segurança de funcionamento. de efetuar qualquer tipo de intervenção. 4.2 Regulação da tração Nos modelos com tração, a tensão correta da correia de- ve ser efetuada por meio da porca (1), até obter a medida 4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA indicada (6 mm). Guarde o corta-relvas em lugar seco. 4.3 Recarga da bateria (se prevista) IMPORTANTE A manutenção regular e minuciosa é...
Seite 90 A vela e o filtro não estão Limpe a vela e o filtro que em bom estado podem estar sujos ou substitua-os Não foi removida a A boia pode estar gasolina do corta-relvas no bloqueada; incline o fim da estação passada corta-relvas pelo lado do combustível 2. A relva cortada não é mais recolhida no saco de recolha O dispositivo de corte foi Afie o dispositivo de corte colidido ou substitua-o Verifique as aletas que orientam a relva para o saco de recolha O interior do chassis está Limpe o interior do sujo chassis para facilitar a saída da relva para o saco de recolha 3. O corte da relva é difícil O dispositivo de corte não ...
Seite 91 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- ktoré je potrebné dôsledne ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- dodržiavať bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) ...
Seite 92: Údržba A Skladovanie
16) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa 2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. ...
Seite 93: Oboznámenie Sa So Strojom
1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre- Nevhodné použitie prave alebo nakláňaní je potrebné: – P oužiť hrubé pracovné rukavice; Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považu- rozloženie;...
Seite 94: Pokyny Pre Použitie
BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli 2.1 Ovládanie akcelerátora na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na Akcelerátor je ovládaný prostredníctvom páky (1). základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jed- Jednotlivé polohy páky sú označené príslušným štítkom. notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame Niektoré modely sú vybavené motorom bez akcelerátora. pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- 2.2 Páka brzdy motora / kosiace lušnej kapitole tohto návodu. zariadenie Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. Brzda kosiaceho zariadenia je ovládaná pákou (1), ktorá musí byť počas štartovania a počas činnosti kosačky pri- 41. ...
Seite 95: Štartovanie Motora
posekanie nadrobno (funkcia Keď je zberný kôš naplnený príliš, účinnosť zberu trávy kle- mulčovania – ak je súčasťou): sá a hlučnosť kosačky sa zvyšuje. – P ri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uis- Zložte a vyprázdnite zberný kôš a potom tite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (4) je – v ypnite motor a vyčkajte na zastavenie kosiaceho za- spustený a zaistený poistnou pákou (3). riadenia – N advihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) – ...
Seite 96 bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja. Nepripájajte nabíjačku akumulátorov priamo ku svorke motora. Neštartujte motor s použitím nabíjačky akumulá- Akékoľvek nastavovanie alebo údržba musí byť vykona- torov ako zdroj napájania, pretože by mohlo dôjsť k jej po- ná pri zastavenom motore, s odpojeným káblom sviečky. škodeniu. Ak predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačky z prevádz- 1) P red akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby ky, odpojte akumulátor od kabeláže motora a presvedčte alebo ...
Seite 97 3. Kosenie trávy prebieha s ťažkosťami Kosiace zariadenie nie je v Nabrúste alebo vymeňte dobrom stave kosiace zariadenie 4. Stroj začína vibrovať neobvyklým spôsobom Poškodené alebo povolené Zastavte stroj a odpojte súčasti kábel sviečky Skontrolujte, či nie je poškodený Skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite Nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v Špecializovanom stredisku V prípade akejkoľvek pochybnosti alebo problému, obráť- te sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vá- šho predajcu. SK - 7...
Seite 98 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Seite 99: Transport Och Förflyttning
hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån.
Seite 100: Lära Känna Maskinen
olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 5. Serienummer som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 6. Tillverkarens namn och adress porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 7. Artikelnummer centraler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12. ...
Seite 101 batteriet (i förekommande fall). VIKTIGT Ett hastighetsbyte ska göras med motorn igång ANMÄRKNING – Motsvarigheten mellan referenserna i och med ilagd dragkraft. texten och motsvarande figurer (på sidorna iii och föl- Vidrör inte variatorns reglage när motorn står still. Den här åtgärden kan skada variatorn.
Seite 102: Start Av Motorn
– F rigör riktplattan för sidoutkastet (8). – e n för låg klippning orsakar hål och gallringar på gräs- För att ta bort riktplattans plugg: mattan, med en “fläckig” yta – L yft det bakre utkastets skydd (1). – u nder sommaren ska klippningen vara högre för att und- – T ryck på mitten för att lossa tanden (7). vika en torkning av marken – k lipp inte gräset när det är blött. Det kan minska skären- 3.2 Start av motorn hetens ...
Seite 103: Satsen "Mulching" (Om Den Inte Medföljer)
nytt. Tändstiftet och filtret är inte Gör rent tändstiftet och i gott skick filtret som kan vara 4.1 Skydd för skärenheten smutsiga eller byt ut dem Varje ingrepp på skärenheten ska utföras hos serviceverk- stad som har de lämpliga utrustningarna. Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta På denna maskin förutses en användning av skärenheten slutet av förra säsongen gräsklipparen på med koden som anges i tabellen på sidan vi. förgasarens sida Med tanke på produktens utveckling, kan den ovannämnda 2. Det klippta gräset samlas inte längre i skärenheten ersättas med andra, med liknande egenska- uppsamlingspåsen per ifråga om utbytbarhet och funktionssäkerhet. ...
Seite 104: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. ка, когда двигатель работает или когда он горячий; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, БЕЗОПАСНОСТИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по обязательные к соблюдению предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ...
Seite 105: Техобслуживание И Хранение
убедиться в отсутствии препятствий. Перекройте подачу топлива по окончании работы, сле- 10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Seite 106: Охрана Окружающей Среды
8) Выполняйте балансировку режущего приспособле- 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют ...
Seite 107: Правила Эксплуатации
– и спользовать машину для выравнивания живой из- щего руководства. городи или для стрижки нетравянистых растений; Замените поврежденные или плохо читаемые эти- – у правление машиной одновременно несколькими кетки. операторами; 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- – п риводить в действие режущее приспособление на тайте руководство по эксплуатации. нетравянистых участках.
Seite 108: Запуск Двигателя
Для некоторых моделей предусмотрен двигатель без дроссельной заслонки. 3.1b Подготовка к скашиванию и задняя разгрузка травы: 2.2 Рычаг тормоза двигателя / режущего при- – С нять контейнер и удостовериться, что защита за- днего выброса (1) прочно опущена. способления Тормоз режущего приспособления управляется рыча- – В моделях с возможностью боковой разгрузки: убе- гом ...
Seite 109: Окончание Работы
кнопки (“IV - “V”) и прореживанию травяного покрова, создавая эф- – Вставьте входящую в комплектацию батарею в спе- фект “пятен”; циальный отсек на двигателе (4); (следуйте указани- – л етом скашивание должно быть более высоким во ям, изложенным в руководстве по эксплуатации дви- избежание высыхания почвы; гателя). – н е косите мокрую траву; это может снизить эф- – ...
Seite 110: Дополнительное Оборудование
бензином. тенденцию не оставаться в положении « ». 6) Д ля внутренней промывки шасси пользуйтесь спе- Когда рычаг (1) находится в положении « циальным креплением для шланга (если оно пред- », поверните регулятор (2) кабеля в направлении, усмотрено). Для выполнения промывки установи- указанном стрелкой, ровно настолько, насколько те ...
Seite 111 Части машины Остановите машину и повреждены или отсоедините кабель ослаблены свечи Выявите наличие возможных повреждений Проверьте, нет ли ослабленных частей и затяните их Обратитесь в специализированный сервисный центр для выполнения проверок, замены и ремонта Если у вас возникнут сомнения или проблемы, без промедления свяжитесь с ближайшим сервисным цен- тром или с вашим дистрибьютором. RU - 8...
Seite 112 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513905_12...
Seite 113 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513906_12...
Seite 114 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Seite 115 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
Seite 116 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Nt 534 serie

Stiga NT 484 Serie Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga NT 484 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga NT 484 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis