Datos Técnicos - DEDRA DED9950 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

1. Fotos y planos
2, Informaciones sobre el uso de este manual
3. Uso previsto de la máquina
4. Restricciones del uso
5. Datos técnicos
6. Preparación para el trabajo
7. Conexión a la red
8. Puesta en marcha de la máquina
9. Uso de la máquina
10. Los servicios diarios
11. Auto reparaciones
12. Complementación de la máquina, observaciones finales
13. Indice de las partes para el dibujo de ensamble
14. Carta de garantía
Declaración de Conformidad se encuentra en la sede del fabricante Dedra-Exim Sp. z
o.o.
Instrucción de seguridad de trabajo - folleto adjunto a la máquina
ATENCION
Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la
seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos.
Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de
Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad.
Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de
Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de
autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la
empresa Dedra Exim prohibido
Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y
complementarios sin previo aviso
2. Informaciones sobre el uso de este manual
Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones
presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de
Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y
hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por
favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo
y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable
de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo.
Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de
seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.
Descripción del equipo (Fig. B, B1, C)
Figura B: 1. Perilla del termostato;2. Panel de temperatura; 3. Interruptor
Figura B1 (corresponde a DED9964T): 1. Interruptor; 2. Perilla del termostato; 3. Pantalla
de la temperatura ambiente; 4. Pantalla de la temperatura fijada en el termostato
Figura C: 1. Orificio para el llenado de combustible; (2) Indicador del nivel de combustible
3. Uso previsto del equipo
El generador de aire caliente a gasoil es un equipo diseñado para el uso únicamente en los
ambientes con ventilación eficaz. Sirve para la calefacción de ambientes residenciales y
comerciales, tales como sótanos, garajes, talleres, etc. Está previsto para el uso como una
fuente de calor adicional, no puede ser la principal fuente de calor. El generador sólo puede ser
utilizado en los ambientes con buena ventilación.
4. Restricciones del uso
El generador de aire caliente a gasoil puede ser utilizado únicamente de acuerdo con las
"Condiciones admisibles de trabajo" que figuran abajo. El aparato está previsto para el uso en los
ambientes equipados con la ventilación eficaz diseñada para la eliminación de gases de
combustión El aparato está diseñado únicamente para el uso doméstico. Los cambios no
autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios
que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la
perdida inmediata de los Derechos de Garantía.
El uso inapropiado de la electroherramienta o que no esté de acuerdo con el Manual de
Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía.
En caso de descubrir fallos mecánicos, en particular, la deformación de la carcasa, fugas en el
tanque (fuga de combustible) no utilice el equipo.
No se puede utilizar al generador tampoco en casos de constatar las irregularidades en su
funcionamiento. En este caso absolutamente hay que proteger el equipo y luego solicitar su
reparación en un servicio autorizado de DEDRA-EXIM Sp. o.o.
LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS
El equipo sólo puede ser utilizado en los ambientes con buena ventilación. Evitar la
humedad, no dejar la máquina en funcionamiento sin vigilancia. No usar en los
ambientes polvorientos.
5. Datos Técnicos
Modelo
Suministro eléctrico
Potencia de calentamiento / Térmica
Tipo de combustible
Capacidad del tanque de combustible
Consumo de combustible
Flujo de aire
Peso (sin combustible)
* El consumo de combustible presentado en el Manual tiene el valor aproximado, y está
relacionado con la calidad del mismo y las condiciones del trabajo del generador.
ESP
18
Índice
DED9950 DED9952 DED9964T
230 V, ~ 50 Hz, 230 W 230 V, ~ 50 Hz, 340 W
20 kW 30 kW 50 kW
gasoil, keroseno
19 l 38 l 56 l
1,65 kg/h 2,4 kg/h 4 kg/h
595 m3/h 720 m3/h 1100 m3/h
14 kg 21 kg 27,5 kg
6. Preparación para el funcionamiento
a. Puesta en marcha del generador. Sacar el generador del embalaje. Montarlo de acuerdo
a las indicaciones de esta descripción.
Al soporte inferior (fig. D, pos. 1) montar el eje (fig. D, pos. 6), y colocar las ruedas. Colocar
las arandelas y las tuercas (fig. D, pos. 7 y 8), no ajustarlas fuerte. Poner el generador sobre
el soporte inferior de tal manera, que los orificios del montaje que están en el tanque se
superpongan con los orificios en el soporte inferior. Colocar el soporte superior (fig. D, pos. 4),
ajustar por medio de los tornillos suministrados con el generador. Ajustar bien los tornillos de
las ruedas.
b. llenar el tanque con el combustible. Como combustible hay que usar únicamente el gasoil o
keroseno. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar combustibles volátiles, tales como
gasolina o disolventes. Inaceptable es también el uso del combustible contaminado o el
aceite de motor usado. En caso de contacto del combustible con la piel, lavar inmediatamente
la zona afectada con agua y jabón, y enjuagar con agua.
El llenado del tanque con el combustible.
- Utilizar únicamente el combustible recomendado por el fabricante.
- Antes de llenar con el combustible controlar si el aparato está desconectado de la red de
alimentación.
- Durante el llenado observar el tanque, si no hay fugas. En caso de constatar las fugas no se
puede utilizar el aparato. Encomendar el arreglo a un servicio especializado.
- El orificio para el llenado se encuentra en la parte posterior del generador. Durante el
llenado del tanque hay que observar cuidosamente el indicador del nivel de combustible (Fig.
C, pos. 2).
- Nunca no almacenar una cantidad mayor del combustible dentro del edificio, solamente para
un llenado.
- Todos los tanques de combustible no pueden estar a menos de 8 m del calentador, la
excepción es un tanque que forma parte integral con el generador
- El lugar de almacenamiento de combustible debe mantenerse en conformidad con la
normativa aplicable de protección contra incendios y seguridad.
Principio de funcionamiento del generador.
Circuito de combustión. El compresor está forzando (pasando) el aire a través de conducto
de aire, luego es suministrado a la boquilla en la punta del quemador Esto hace que
simultáneamente combustible es aspirado del depósito y suministrado a la boquilla, que
forma una niebla de pulverización y lo pasa a la cámara de combustión.
Circuito de aire. El ventilador aspira el aire y luego lo pasa a la cámara de combustión.
Dispositivo de ignición Circuito de encendido. Saltos de chispas en los electrodos
encienden la mezcla de combustible-aire que fue suministrada anteriormente.
Sistema de control de llama. En caso de apagarse la llama, esto hace que se para el
circuito de combustión y aire, y en consecuencia se apaga el generador de aire caliente.
Sistema de termostato. El termostato controla la temperatura ambiente y la compara con la
temperatura puesta por medio de la perilla (Fig. B, pos.1). La actual temperatura se muestra
en el panel (Fig. B, pos. 2). Cuando el generador calienta el aire en su entorno a la
temperatura programada, entra en modo de espera. Cuando la temperatura ambiente
descienda por debajo de la programada, el generador se encenderá automáticamente!
7. Conexión a la red
Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de
alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de
alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales
relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los
parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del
fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla.
La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable
alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver
tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el
trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable
de alimentación. No tirar del cable de alimentación.
Potencia de la máquina Sección transversal mínima
[W]
<700
700÷1400
1400÷2300
>2300
8. Puesta en marcha del aparato
Puesta en marcha del generador
Verter el combustible al tanque (punto 6 b Manual de Instrucciones), cerrar el tapón del
tanque. El combustible derramado nunca puede quedar sobre el generador, ni en su
cercanía, ya que puede producir un riesgo de incendio.
Al generador de aire caliente hay que colocarlo sobre una superficie plana y horizontal de
manera que el flujo de aire caliente no esté dirigido a los materiales polvorientos, inflamables
o personas. En particular hay que prestar atención a las cortinas u otros materiales, que
pueden incendiarse con el flujo de aire caliente. Deben ser respetados de acuerdo a la
imagen A. Las distancias mínimas desde los otros objetos son las siguientes: Mínimo 3 m
desde el inicio del orificio de la salida del aire caliente, mínimo 2 m desde el orificio de
entrada del aire, mínimo 2 m desde el techo del local (ver la fig. A).
Conectar el generador a la red de alimentación.
Poner el interruptor de alimentación (Fig. B, pos. 3) en la posición «I». Ajustar con la perilla
(Fig. B, pos. 1) la temperatura deseada. Si la temperatura deseada ajustada con la perilla es
mayor que la temperatura presentada en el panel de la temperatura local (Fig. B, pos. 2), el
generador se pone en marcha automáticamente.
Antes de ponerlo en marcha controlar si no hay ningunas fugas del combustible.
Es necesario limpiar os derrames de combustible. En caso de constatar unas fugas de
combustibles por causa de por ej. fugas del tanque o conductos de combustión, no se puede
utilizar el generador. En caso así, hay que contactarse con el servicio.
Valor mínimo del fusible tipo C
[mm2] [A]
0,75 6
1 10
1,5 16
2,5 16