DEDRA DED9930C3 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
○DED9930C3 ○DED9931C3
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.06.2019
Nagrzewnica elektryczna PTC
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Elektrický ohřívač PTC
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Elektrický ohrievač PTC
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Elektrinis šildytuvas PTC
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Elektriskais industriālais sildītājs PTC
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Elektromos hőlégfúvó PTC
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Radiateur électrique PTC
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Generador de aire caliente eléctrico PTC
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aerotermă electrică PTC
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Elektrische werkplaatskachel PTC
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Elektrischer Heizer PTC
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach /
PL
nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech /
produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose /
A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő /
bien ventilés /
ES
Este producto es adecuado solo para el uso ocasional o para ser usado en habitaciones bien aisladas /
ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine isolate /
nur für gelegentlichen Gebrauch oder für Gebrauch in gut isolierten Räumen geeignet
Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach /
SK
Dit product is enkel voor incidenteel gebruik geschikt of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes /
NL
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju /
LT
Ce produit ne convient qu'à l'usage sporadique ou à l'utilisation dans les locaux
FR
Kontakt
Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití
CZ
Acest product este adecvat numai pentru utilizări
RO
DE
9930C39931C3.010619.V1
Šis
LV
HU
Dieses Produkt ist
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED9930C3
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9930C3
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme... - Seite 3 Vienība / Egység / Unité / Parameter / Parameter Simbol / Markering / Egység / Unité Bezeichnung Unidad / Unitate / DED9930C3 DED9931C Unidad Eenheid / Einheit Unitate Eenheid Einheit Moc cieplna / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Šiluminė galia / Termiskā jauda / Névleges hőteljesítmény / Puissance Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych...
- Seite 4 Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické energie / Spotreba elektrickej Moc cieplna regulowana wentylatorem / výdej tepla Nie / Ne / Nie / Ne energie na vlastné potreby / Elektros energijos suvartojimas savo reikmėms / Elektroenerģijas patēriņš savām ventilátorem / tepelný...
- Seite 5 4. Ograniczenie użycia 16. Karta gwarancyjna 5. Dane techniczne 6. Przygotowanie do pracy Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. 7. Podłączenie do sieci Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna 8. Włączanie urządzenia broszura.
- Seite 6 W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się Moc znamionowa [W] 2000 3000 z serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Ustawienia mocy grzewczej [W] 25/1000/2000 25/2000/3000 Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na Klasa ochronności...
-
Seite 7: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
2. Popis zařízení I. Odpowiedzialność za Produkt 3. Určení nástroje 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 4. Omezení použití 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 5. -
Seite 8: Technické Údaje
, uvedených v návodu k obsluze. 11. Náhradní díly a příslušenství 4. Omezení použití Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými Při objednávání... - Seite 9 I. Odpovědnost za výrobek 15. Záručný list 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Všeobecné...
- Seite 10 I. Zodpovednosť za Výrobok Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
-
Seite 11: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Išėmus šildytuvą iš įpakavimo, reikia prisukti viršutinę rankeną. Reikia įsitikinti, kad 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Seite 12: Prietaiso Elementai
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje Norėdami utilizuoti šį... - Seite 13 Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas. Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un Pieļaujamie darba apstākļi...
- Seite 14 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a fűtési funkció és a termosztát „O“/OFF garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- helyzetbe vannak állítva.
- Seite 15 I. A termékért felelős 11. Alkatrészek és kiegészítők 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az szervizhez.
-
Seite 16: Données Techniques
électroniques 15. Carte de garantie 9. Fonctionnement de l'appareil La déclaration de conformité se trouve au siège social de Dedra Exim Sp. z o.o.o. Il est interdit de bloquer aucune des grilles de sortie de l'air Les conditions générales de sécurité sont jointes dans ce manuel sous forme de chaud ni d'entrée de l'air pendant le fonctionnement de... -
Seite 17: Pièces De Rechange Et Accessoires
Carte de garantie 3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Radiateur électrique Maja 8, 05-800 Pruszków. . -
Seite 18: Descripción Del Dispositivo
Para comprar las piezas de repuesto y accesorios, comuníquese con el Servicio Voltaje [V] Dedra Exim. Los detalles de contacto se pueden encontrar en la primera página de Frecuencia [Hz] este manual. Al realizar el pedido de las piezas de repuesto, indique el número de... -
Seite 19: Descrierea Dispozitivului
I. Responsabilidad por el Producto 1. Fotografii și figuri 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, 2. Descrierea dispozitivului 3. - Seite 20 11. Piese de schimb si accesorii Condițiile admisibile de lucru Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. Mașina poate fi utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese ventilație corespunzătoare.
-
Seite 21: Beschrijving Van Het Toestel
5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). - Seite 22 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] vervangstuk vermled op de assemblagetekening. In de garantieperiode worden de herstellingen uitgevoerd volgens de in garantiekaart vermelde afspraken.
-
Seite 23: Einsatzeinschränkungen
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Einstellungen der Leistung [W] 25/1000/2000 25/2000/3000 servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z Schutzklasse o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Schutzgrad... -
Seite 24: Gerätebedienung
I. Haftung für das Produkt Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen 800 Pruszków, Reg.-Nr. - Seite 25 Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im 800 Pruszków (Polska).