Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
PREPARAZIONE DEL GRUPPO OPERATORE (SERIE EM51)
1 - Svitare la vite A.
2 - Posizionare la staffa B e fissarla mediante la vite asportata precedente-
mente.
3 - Premontare la leva C ed il perno D e bloccare mediante vite e dado auto-
bloccante.
4 - Allentare la vite E ed asportare il dado F.
5 - Posizionare la leva di sblocco G e fissarla mediante la vite asportata prece-
dentemente.
6 - Infilare il cavetto metallico H prima nel foro della leva di sblocco e successi-
vamente nel foro della staffa.
7 - Lubrificare il cavetto metallico con grasso tipo grafitato ed inserire la boc-
cola di centraggio L e la guaina M.
OBBLIGO: prestare attenzione a non piegare o sfilacciare il cavetto
metallico, in quanto si può pregiudicare la sua scorrevolezza
all'interno della guaina.
PREPARATION OF OPERATOR UNIT (EM51 series)
GB
1 - Loosen screw A.
2 - Position the bracket B and secure it with the screw previously removed.
3 - Fit the lever C and the pin D and block with a screw and lock-nut.
4 - Loosen the screw E and remove the nut F.
5 - Position the opening lever G and secure it with the screw previously
removed.
6 - Insert the metal cable H first through the hole in the opening lever and then
through the hole in the bracket.
7 - Lubricate the metal cable with graphite grease and fit the centering bushing
L and the sheath M.
REQUIREMENT: take care not to bend or unwind the metal cable as
this could prevent it from sliding smoothly inside the sheath.
F
MISE EN OEUVRE DE L'UNITE DE COMMANDE (série EM51)
1 - Dévisser la vis A.
2 - Positionner l'étrier B et le fixer au moyen de la vis précédemment déposée.
3 - Poser le levier C et le pivot D et bloquer le tout au moyen d'une vis et de
l'écrou de sûreté.
4 - Desserrer la vis E et enlever l'écrou F.
5 - Positionner le levier de déblocage G et le fixer au moyen de la vis précé-
demment déposée.
6 - Faire passer le câble métallique H dans le trou du levier de déblocage puis
dans celui de l'étrier.
7 - Lubrifier le câble métallique avec de la graisse type graphitée et introduire
la douille de centrage L et la gaine M.
OBLIGATION: veiller à ne pas plier ou effilocher le câble métallique.
Ceci pourrait gêner son bon coulissement à l'intérieur de la gaine.
- 16 -
A
B
C
D
E
F
19.004 Ec.0
1
2
3
4
3
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
