Werbung
The HD 9221 PHOTO-RADIOMETER is a por-
table instrument with very compact dimen-
sions. Its high technological content is accompanied by a
pleasant design. The measuring instrument and a series of
interchangeable probes make the unit indispensable for
detecting and measuring in lighting systems both in the
open and inside buildings and laboratories, for preventing
accidents, in flower growing, etc.
The spectral response is corrected, by means of a filter,
according to the human eye and the CIE curve, while an
opaline diffuser corrects the response according to the cosi-
ne law.
The probes have an internal code; when they are inserted
the instrument recognizes them and prepares to take the
reading with the respective scale factor.
The LCD display with 3
digits and a series of indications
1
⁄
2
make the instrument very simple to use, even by unskilled
personnel.
CHARACTERISTICS
- LCD indicator for measuring sources of light, figure height
8 mm.
- Input: 1, for photometric, radiometric or light probes.
- Probe connection: male connector on the instrument,
female on the probe, DIN 45326 8-pole.
- Sensor: silicon sensor, surface 7.34 mm
various probes.
- Spectral response:
photometer 400÷760 nm, photopic curve according to CIE
(1924)
radiometer 400 to 900 nm.
- Conversion frequency: 2 per second.
- Auto power off: the instrument has a built-in auto power
off system which automatically switches off the instrument
after it has been switched on for about 3 minutes. The
AUTO POWER OFF system may be disabled by means of
an internal jumper.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measuring ranges:
- Photometer: Spectral range 400÷760 nm, automatic
change of scale, measuring range from 0 to
200,000 lux. For measuring ILLUMINANCE.
- Radiometer: Spectral range 450÷950 nm, automatic
change of scale, measuring range from 10
microWatt/cm
2
to 200 milliWatt/cm
measuring IRRADIANCE.
- Luminance: Spectral range 450÷760 nm, automatic
change of scale, measuring range from 0 to
2000 x 10
3
candles/m
LUMINANCE.
- Conversion frequency:
2 per second.
- Instrument precision:
±0.15% rdg. ±1 digit with a
reference temperature of
25°C ±5°C
- Probes precision
radiometric ±4%
photometric ±5%
- Linearity
±1%
≤ 200 = 0.1; ≥200 = 1
- Resolution
- Stability
0.15%
- Zero drift
±0.06% / °C
- Working temperature
0÷50°C
- Storage temperature
-20 ... +60°C
- Relative humidity
10÷85% R.H.
- Display
LCD 8 mm, plus indications
- Functions Probe recognition, automatic change of
scale, low battery indication, auto power off.
- Degree of instrument protection: IP64
- Power supply:
9V battery IEC 6LF22
- Battery life:
200 hours with zinc/carbon
battery
- Instrument container:
ABS Bayer NOVODUR,
grey 7553CF, ABS and
Anticorodal probes.
- Dimensions of the instrument: 42x185x23 mm,
weight 130 grams
- Dimensions of the kit: 370x140x60 mm, weight 600 grams
Le PHOTORADIOMETRE HD 9221 est un
instrument portable de dimensions très rédui-
tes. Son haut niveau technologique s'accompagne d'un
design agréable. Cet instrument de mesure et sa série de
sondes interchangeables sont indispensables pour le
relevé et la mesure dans les installations d'éclairage en
plein air ou à l'intérieur de bâtiments, d'ateliers, pour la pré-
vention des accidents, dans le domaine de la floriculture,
etc.
La réponse spectrale est corrigée au moyen d'un filtre, sui-
vant l'oeil humain et en fonction de la courbe CEI. Un diffu-
seur opalin corrige la réponse suivant la loi du cosinus.
Les sondes ont une codification interne: lorsqu'on les bran-
che, l'instrument les reconnaît et prédispose la lecture à
l'aide du facteur d'échelle prévu à cet effet.
Le display LCD à 3 chiffres
dent l'utilisation de l'instrument extrêmement simple, même
s'il doit être manipulé par du personnel non qualifié.
CARACTERISTIQUES
- Indicateur à LCD pour la mesure des sources lumineuses,
hauteur des chiffres 8 mm.
- Entrée: 1, pour sondes photométriques, radiométriques ou
lumineuses.
- Connection sondes: connecteur mâle pour l'instrument,
2
, different for the
femelle pour la sonde, à 8 pôles DIN 45326.
- Capteur: au silicium, surface 7,34 mm
différentes sondes.
- Réponse spectrale:
photomètre de 400 à 760 nm, courbe photopique confor-
me à la norme CEI (1924);
radiomètre de 400 à 900 nm.
- Nombre de conversions: 2 par seconde.
- Autoextinction: l'instrument a un dispositif d'autoextinction
incorporé. Environ 3 minutes après qu'il a été allumé, il
s'éteint automatiquement. Possibilité d'éliminer
l'AUTOEXTINCTION à l'aide d'un commutateur interne.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Mesures et étendues de mesure:
- Photomètre: Champ spectral 400÷760 nm, changement
- Radiomètre: Champ spectral 450÷950 nm, mesure de 10
2
. For
- Luminance lumineuse: Champ spectral 450÷760 nm,
2
. For measuring
- Fréquence de conversion: 2 par seconde
- Précision de l'instrument: ±0,15% r.d.g. ± 1 chiffre
- Précision sondes:
- Linéarité:
- Résolution:
- Stabilité:
- Dérive du zéro:
- Température de travail:
- Température de stockage: de -20 à +60°C
- Humidité relative:
- Display:
LCD 8 mm, plus les indications.
- Fonctions: reconnaissance des sondes, changement de
gamme automatique, indication de pile à plat,
autoextinction.
- Indice de protection de l'instrument: IP64.
- Alimentation:
- Durée pile:
- Boîtier de l'instrument:
- Dimensions de l'instrument: 42x185x23 mm,
- Dimensions du kit: 370x140x60 mm, poids 600 g.
et une série d'indications ren-
1
⁄
2
2
, différent pour les
d'échelle automatique, gamme de mesure
de 0 à 200.000 lux. Pour les mesures
d'ECLAIREMENT LUMINEUX.
microWatt/cm
2
à 200 mW/cm
2
. Pour les
mesures d'ECLAIREMENT ENERGETI-
QUE.
changement d'échelle
automatique,
gamme de mesure de 0 à 2.000 x 10
cd/m
2
. Pour les mesures de LUMINANCE
LUMINEUSE.
référé à la température de
25°C ±5°C
radiométrique ±4%
photométrique ±5%
±1%
≤200 = 0,1; ≥200 = 1
0,15%
≤0,06% / °C
0÷50°C
10÷85% H.R.
piles 9V IEC 6LF22
200 heures avec une pile
au zinc/carbone.
ABS Bayer NOVODUR cou-
leur grise 7553CF, sondes
ABS et Anticorodal.
poids 130 g.
Das PHOTOMETER-RADIOMETER HD 9221
ist ein sehr kleines tragbares Gerät. Seine
hohe technologische Leistung verbindet sich mit angeneh-
mem Design. Das Meßgerät und eine Reihe austauschba-
rer Sonden machen das Ganze unentbehrlich zum Messen
in Beleuchtungsanlagen außerhalb oder innerhalb von
Gebäuden und Laboratorien, zur Unfallverhütung, in der
Blumenzucht usw.
Die spektrale Empfindlichkeit wird durch ein Filter gemäß
dem menschlichen Auge und der CIE-Kurve berichtigt. Ein
halbdurchlässiger Diffusor berichtigt die Richtungsempfind-
lichkeit nach dem Kosinusgesetz.
Die Sonden haben eine Codierung; wenn man sie
einsteckt, erkennt sie das Gerät und stellt sich auf die
Anzeige mit dem entsprechenden Skalenfaktor ein.
Das LCD-Display mit 3
Digit und eine Reihe von
1
⁄
2
Meldesymbolen machen den Gebrauch des Instrumentes
auch durch Nichtfachpersonal äußerst einfach.
EIGENSCHAFTEN
- LCD-Anzeige zur Messung von Lichtquellen; Ziffernhöhe
8 mm.
- Eingang: 1 für photometrische, radiometrische oder
Lichtsonden.
- Anschluß der Sonden: Stecker für das Gerät, Buchse für
die Sonde, 8 Pole, DIN 45326.
- Fühler: aus Silizium, Oberfläche 7,34 mm
verschieden.
- Spektrale Empfindlichkeit:
Photometer für 400 bis 760 nm, photopische Kurve nach
CIE (1924).
Radiometer für 400 bis 900 nm.
- Meßfrequenz: 2/Sek.
- Abschaltautomatik:
Das
Selbstabschattung. 3 Minuten nach dem Einschalten erli-
scht es automatisch. Durch eine Brücke im Innern kann
man AUTO POWER OFF ausschalten.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messungen und Meßbereiche:
- Photometer:Spektralbereich 400÷760 nm, automatischer
Skalenwechsel, Meßbereich 0÷200.000 Lux.
Für BELEUCHTUNGSSTÄRKEMESSUNGEN.
- Radiometer: Spektralbereich 450÷950 nm, automatischer
Skalenwechsel, Meßbereich von 10 µW/cm
bis
200
BESTRAHLUNGSTÄRKEMESSUNGEN.
- Leuchtdichte: Spektralbereich 450÷760 nm, automati-
scher Skalenwechsel, Meßbereich von 0 bis
2000 x 10
3
Candela/m
3
MESSUNGEN.
- Meßfrequenz: 2/Sek.
- Genauigkeit des Instrumentes: ±0,15% r.d.g. ±1 Digit
- Genauigkeit der Sonden:
- Linearität:
- Auflösung:
- Stabilität:
- Nullpunktdrift:
- Arbeitstemperatur:
- Lagerungstemperatur:
- Relative Feuchtigkeit:
- Display:
LCD, 8 mm, mit Symbolen.
- Funktionen: Erkennung der Sonden, automatischer
Skalenwechsel, Hinweis auf leere Batterie,
Abschaltautomatik.
- Schutzgrad des Gerätes:
- Stromversorgung:
- Batterielebensdauer:
- Gehäuse:
- Maße des Gerätes:
- Maße des Koffers (Kit): 370x140x60 mm, Gewicht 600 Gr.
2
, je nach Sonde
Gerät
enthält
eine
2
mW/cm
2
.
Für
2
. Für LEUCHTDICHTE-
bezogen
auf
Umgebungstemperatur
25°C ±5°C
radiometrische ±4%
fotometrische ±5%
± 1%
≤200 = 0,1; ≥200 = 1
0,15%
±0,06% / °C
0÷50°C
-20 bis +60°C
10...85% r.F.
IP64.
9-V-Batterie IEC 6LF22
200 Stunden bei Zink-
Kohle-Batterie.
ABS Bayer NOVODUR,
grau 7553CF, Sonden
aus ABS und Anticorodal.
42x185x23 mm,
Gewicht 130 Gr.
Werbung
