Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Lincoln Electric COOLERTIG 4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lincoln Electric Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. COOLERTIG 4
  6. Bedienungsanleitung

Lincoln Electric COOLERTIG 4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COOLERTIG 4:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IM3084
05/2020
REV02
COOLERTIG 4
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
MANUAL DE UTILIZARE
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lincoln Electric COOLERTIG 4

Inhaltszusammenfassung für Lincoln Electric COOLERTIG 4

  • Seite 1 OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PŘÍRUČKA UŽIVATELE MANUAL DE UTILIZARE Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland...
  • Seite 3 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 OPERATOR’S MANUAL ENGLISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    12/05 THANKS! For having chosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.  Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer.  For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code & Serial Number can be found on the machine rating plate.

  • Seite 5: Technical Specifications

    Technical Specifications NAME INDEX COOLERTIG 4 W000403941 INPUT Input Voltage U Input Amperes I 1max 230 V ± 10% COOLERTIG 4 400 V ± 10% 0,65 A 440 V ± 10% Frequency EMC Class COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETERS RATING...

  • Seite 6: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with, if necessary, assistance from Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.

  • Seite 7: Safety

    Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.
  • Seite 8 CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used. Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed.

  • Seite 9: Introduction

    Introduction The COOLERTIG 4 is a cooling system designed for use COOLERTIG 4 is delivered empty with no coolant in the witch water-cooler torches and guns: system.  GTAW torches  Recommended equipment, which can be bought by user, MGAW guns up to 500A.

  • Seite 10: Installation And Operator Instructions

    The COOLERTIG 4 could be supplied by welding power source using 9-PIN socket. WARNING To connect the input supply to the COOLERTIG 4, turn off the power to the welding power source and disconnect it ELECTRIC SHOCK can kill. from the input supply.

  • Seite 11: Circulation Of Coolant In The Cooler

    Controls and Operational Features Figure 3. 1. Power Indicator Light: This lamp will light up to indicate that the cooler is supplied by the power source. 2. Flow Sensor off Switch: Turn the coolant flow sensor off. This switch can be used only when the pump has to be primed and the cooler has to be bled (see "First use of the cooler and bleeding cooling system").
  • Seite 12 Do not use pre-packaged welding industry coolants. WARNING These coolants may contain oil-based substances, which At first using of the COOLERTIG 4 reservoir’s nut has to attack the plastic components of the cooler. Once added be removed to avoid generate partial vacuum in cooling to the cooler, these substances are impossible to purge system during priming pump.

  • Seite 13: Transport

    [5] is recommended to contact the nearest Technical Service located on the front panel of the cooler. Center or Lincoln Electric. Repairs and modifications  Connect the "inlet" hose of torch/gun performed by unauthorized service or personnel will (colored or tagged blue on most hoses) cause the manufacturer’s warranty to become null and...
  • Seite 14 We respond to our customers based on the best WARNING information in our possession at that time. Lincoln Electric Before the case of machine will be removed, the machine is not in a position to warrant or guarantee such advice,...
  • Seite 15 WARNING If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact the nearest authorized Technical Service Center or Lincoln Electric for technical troubleshooting assistance before you proceed.  ...

  • Seite 16: Weee

    12/05 Part list reading instructions  Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed.  Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.

  • Seite 17: Accessories

    Accessories W000010167 FREEZCOOL 9,6L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000404146 CART 4 English English...

  • Seite 18: Manuale Operativo

    IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 MANUALE OPERATIVO ITALIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland...
  • Seite 19 12/05 GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric.  Si prega di esaminare imballo ed equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.  Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.

  • Seite 20: Specifiche Tecniche

    Specifiche Tecniche NOME INDICE COOLERTIG 4 W000403941 INGRESSO Tensione di alimentazione U Corrente in ingresso I 1max 230 V ± 10% COOLERTIG 4 400 V ± 10% 0,65 A 440 V ± 10% Frequenza Classe EMC COOLERTIG 4 50/60 Hz...

  • Seite 21: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l’operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se necessario, dell’assistenza di Lincoln Electric. Prima di installare la macchina, controllare se nell’area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici.

  • Seite 22: Sicurezza

    Leggere e assicurarsi di avere compreso le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.
  • Seite 23 LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE: impiegare solo bombole contenenti il gas di protezione adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso, funzionanti regolarmente, progettati per il tipo di gas e la pressione in uso. Le bombole devono essere tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena a un sostegno fisso.

  • Seite 24: Introduzione

    Introduzione COOLERTIG 4 è un gruppo di raffreddamento progettato COOLERTIG 4 viene fornito vuoto, senza liquido per l’utilizzo con torce raffreddate ad acqua: refrigerante nel circuito.  Torce GTAW  L’apparecchiatura consigliata, acquistabile da parte Torce MGAW fino a 500 A.

  • Seite 25: Installazione E Istruzioni Operative

    Installazione e Istruzioni operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e Collegamento all’alimentazione impiegare la macchina. COOLERTIG 4 può essere alimentato direttamente dalla saldatrice tramite il connettore a 9 PIN. AVVERTENZA Per collegare l'alimentazione al gruppo COOLERTIG 4, Le SCOSSE ELETTRICHE possono disattivare l’alimentazione alla saldatrice e scollegarla...
  • Seite 26 Comandi e funzioni operative 7. Fusibile: usare un fusibile a fusione lenta da 2 A (vedere la sezione “Ricambi”). 8. Cavo di alimentazione con connettore a 9 PIN. 9. Prese di ventilazione: consentono la circolazione dell’aria di raffreddamento (Figura 3). 10.
  • Seite 27  Riempire il serbatoio del liquido refrigerante. AVVERTENZA  Collegare il gruppo COOLERTIG 4 all’alimentazione Il serbatoio del liquido refrigerante ha una capacità elettrica. massima di 6l. È necessario riempire il serbatoio del  Accendere l’alimentazione.
  • Seite 28 Togliere il tappo. AVVERTENZA Figura 8. Al primo utilizzo del gruppo COOLERTIG 4, è necessario rimuovere il tappo del serbatoio per evitare di generare un Avvertenza: i tubi flessibili del gruppo di raffreddamento vuoto parziale nel circuito di raffreddamento durante ad acqua sono collegati al raccordo rapido, che si chiude l’adescamento della pompa.
  • Seite 29 AVVERTENZA manutenzioni, si raccomanda di rivolgersi al più vicino Non toccare parti sotto tensione. Centro di assistenza tecnica o a Lincoln Electric. Le riparazioni e le modifiche eseguite da un centro o da personale non autorizzato invaliderà la garanzia del AVVERTENZA costruttore.
  • Seite 30 Lincoln Electric è un produttore disponibile, ma la scelta e l'uso di prodotti specifici venduti da Lincoln Electric rientra unicamente controllo,...

  • Seite 31: Ricerca Guasti

    Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non risultassero comprensibili o qualora non si riesca a effettuare le prove e le riparazioni in sicurezza, sarà necessario, prima di procedere, contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino oppure direttamente Lincoln Electric per ottenere assistenza. ...

  • Seite 32: Raee

    12/05 Elenco delle parti di Ricambio: istruzioni per la lettura  Non utilizzare questa lista se il codice della macchina non è indicato. Contattare l’Assistenza Lincoln Electric per ogni codice non compreso.  Utilizzare la figura della pagina di assemblaggio e la tabella riportata in basso per determinare dove si trova la parte per il codice della macchina in uso.

  • Seite 33: Accessori

    Accessori W000010167 FREEZCOOL 9,6L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 INVERTER CC PRESTOTIG 415 DC TIG W000403583 INVERTER CC CITOTIG 415 DC TIG W000404146 CARRELLO 4 Italiano Italiano...
  • Seite 34 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polen...
  • Seite 35 12/05 VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.  Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet werden.  Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die nachfolgende Tabelle ein.

  • Seite 36: Technische Daten

    Technische Daten BEZEICHNUNG INDEX COOLERTIG 4 W000403941 EINGANG Eingangsspannung U Eingangsstromstärke I 1max 230 V ± 10 % COOLERTIG 4 400 V ± 10 % 0,65 A 440 V ± 10 % Frequenz EMV-Klasse COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETERNENNWERT Kühlleistung bei einem Durchfluss von 1 l pro Max.

  • Seite 37: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls es dennoch zu elektromagnetischen Störeinflüssen kommt, sind vom Bediener geeignete Abstellmaßnahmen zu treffen – gegebenenfalls mit Unterstützung durch Lincoln Electric. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schweißgeräts, dass sich keine für elektromagnetische Störungen empfänglichen Geräte und Anlagen im möglichen Einflussbereich befinden.

  • Seite 38: Sicherheit

    Bedienungsanleitung kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen. Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnsymbole. Lincoln Electric ist nicht verantwortlich für Fehler, die durch inkorrekte Installation, mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Geräts entstehen.
  • Seite 39 DEFEKTE GASFLASCHEN KÖNNEN EXPLODIEREN: Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem für den Schweißprozess geeigneten Gas und ordnungsgemäß arbeitenden Druckreglern, die für dieses Gas ausgelegt sind. Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert. Bewegen Sie keine Gasflasche ohne ihre Sicherheitskappe. Berühren Sie niemals eine Gasflasche mit Elektrode, Elektrodenhalter, Massekabel oder einem anderen stromführenden Teil.

  • Seite 40: Einleitung

    Einleitung Der COOLERTIG 4 ist ein Kühlsystem, das für die Der COOLERTIG 4 wird ohne Kühlmittel im System Verwendung mit wassergekühlten Brennern und Pistolen ausgeliefert. entwickelt wurde:  Empfohlenes Zubehör, das der Benutzer kaufen kann, ist WIG Schweißbrenner im Kapitel „Zubehör“ aufgeführt.

  • Seite 41: Installation Und Bedienungshinweise

    Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt vor der Montage und Anschluss an die Stromversorgung Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. Der COOLERTIG 4 kann über eine 9-polige Steckdose von einer Schweißstromquelle betrieben werden. ACHTUNG Um den COOLERTIG 4 an die Stromversorgung STROMSCHLÄGE können tödlich sein.

  • Seite 42: Bedienungselemente Und Kontrollanzeigen

    Bedienungselemente und 9. Luftschlitze: Ermöglichen eine saubere Zirkulation der Luftkühlung (Abb. 3). Kontrollanzeigen 10. Verschlussstopfen. Abbildung 3 1. Betriebskontrollleuchte: Wenn diese Lampe aufleuchtet, wird angezeigt, dass der Kühler von der Stromquelle versorgt wird. 2. Schalter „Flow sensor off“: Der Durchflusssensor für das Kühlmittel wird ausgeschaltet.

  • Seite 43: Vorbereitung Des Coolertig 4 Auf Die Arbeit

    Befüllen Sie den Kühlmitteltank – mit mind. 4l.  Lösen Sie die Verschraubung. Warnung: Der Kühler kann nur in horizontaler Stellung befüllt und benutzt werden. ACHTUNG Bei dem ersten Einsatz des COOLERTIG 4 muss die Verwenden empfohlenes Kühlmittel: Tankverschraubung abgenommen werden, FREEZCOOL –...

  • Seite 44: Anschluss Der Kühlsystemschläuche

    Anschluss der Kühlsystemschläuche Wartung  Die Stromquelle muss abgeschaltet werden.  Schließen Sie den Rücklauf-Schlauch des ACHTUNG Brenners/der Pistole (rote Markierung Für die Ausführung von Reparaturen, Änderungen oder oder Färbung meisten Wartungsleistungen wenden Sie sich bitte an den Schläuchen) Einlass- nächsten zugelassenen Fachhändler oder an Lincoln Schnellkupplung [5] an der Frontseite des Kühlers an.
  • Seite 45 Bevor das Gehäuse des Geräts abgenommen wird, muss Informationen, die uns zu jenem Zeitpunkt zur Verfügung das Gerät abgeschaltet und das Stromkabel von der stehen. Lincoln Electric ist nicht in der Lage für solche Hauptversorgung getrennt worden sein. Ratschläge eine Gewährleistung oder Garantie zu geben und übernimmt keinerlei Haftung für diese Auskünfte.
  • Seite 46 Betriebsanleitung, zur Vermeidung elektrischen Stromschlages oder anderer Gefahren während der Fehlersuche ACHTUNG Falls Sie irgendwelche der nachfolgenden Prüfvorgänge nicht verstehen oder diese bzw. die Fehlerbehebung nicht sicher durchführen können, kontaktieren Sie den nächsten zugelassenen Servicehändler oder Lincoln Electric zwecks technischer Unterstützung bei der Fehlersuche, bevor Sie fortfahren. ...

  • Seite 47: Entsorgung

    Entsorgung 07/06 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Als Eigentümer dieses Geräts sollten Sie sich Informationen über ein örtliches autorisiertes Sammel- bzw.

  • Seite 48: Zubehör

    Zubehör W000010167 FREEZCOOL 9,6 l W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC WIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC WIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC/DC WIG-SCHWEISSGERÄT W000403583 CITOTIG 415 DC/DC WIG-SCHWEISSGERÄT W000404146 CART 4 Deutsch Deutsch...
  • Seite 49 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES SPANISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polonia...
  • Seite 50 12/05 ¡GRACIAS! Por haber elegido la CALIDAD de los productos Lincoln Electric.  Por favor, compruebe que el embalaje y el equipo no tengan daños. Las reclamaciones por material dañado durante el transporte deben presentarse inmediatamente al proveedor.  Anote la información que identifica su equipo en la tabla siguiente; le servirá para consultas futuras. El modelo (Model Name) y el número de serie (Serial Number) de su máquina están en la placa de características.

  • Seite 51: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas NOMBRE ÍNDICE COOLERTIG 4 W000403941 ALIMENTACIÓN Tensión de alimentación U Corriente de entrada I 1máx. 230 V ±10% COOLERTIG 4 400 V ±10% 0,65 A 440 V ±10% Frecuencia Clase EMC COOLERTIG 4 50/60 Hz PARÁMETROS NOMINALES DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Potencia de enfriamiento para un caudal de Presión máxima...

  • Seite 52: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Compatibilidad Electromagnética (EMC) 11/04 Esta máquina ha sido diseñada conforme a todas las directivas y normas relevantes. A pesar de ello, puede generar perturbaciones electromagnéticas que afecten a los sistemas de telecomunicaciones (teléfono, radio y televisión) o de seguridad. Estas perturbaciones pueden causar problemas en los sistemas afectados. Lea y comprenda este capítulo para eliminar, o al menos reducir, los efectos de las perturbaciones generadas por esta máquina.

  • Seite 53: Seguridad

    Lea y comprenda las siguientes explicaciones acerca de los símbolos de advertencia. Lincoln Electric no es responsable por los daños causados por una instalación incorrecta, unos cuidados inadecuados o un funcionamiento anormal.
  • Seite 54 LA BOMBONA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI SE DAÑA: use únicamente bombonas con el gas de protección adecuado para el proceso y reguladores en buen estado, diseñados para el tipo de gas y la presión utilizados. Manténgalas siempre en posición vertical y encadenadas a un soporte fijo. No las mueva ni transporte sin el capuchón de protección.

  • Seite 55: Introducción

    únicamente por un electricista cualificado, de acuerdo a lo establecido por el Código Nacional Eléctrico estadounidense y los reglamentos locales. ADVERTENCIA Antes de conectar el COOLERTIG 4, apague la fuente de alimentación y desconecte el suministro eléctrico de esta. Figura 1. Español Español...

  • Seite 56: Instrucciones De Instalación Y Utilización

    Instrucciones de instalación y utilización Lea esta sección antes de instalar o utilizar la máquina. Conexión a la red eléctrica El COOLERTIG 4 puede ser alimentado por una máquina ADVERTENCIA de soldar equipada con un conector de 9 patillas. UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede Para conectar la alimentación eléctrica del COOLERTIG...
  • Seite 57 adecuada del aire de ventilación (figura 3). Controles características 10. Tapón. funcionamiento Figura 3. 1. Luz indicadora de alimentación: esta lámpara se enciende para indicar que el enfriador está alimentado por la máquina de soldar. 2. Interruptor de apagado del sensor de flujo: apaga el sensor de flujo del enfriador.
  • Seite 58 Afloje la tapa de llenado. Advertencia: Se debe llenar el refrigerador y utilizarse únicamente en posición horizontal. ADVERTENCIA En el primer uso del COOLERTIG 4 se debe retirar la exclusivamente refrigerante recomendado tapa de llenado del depósito para evitar que se produzca...
  • Seite 59 (marcada en rojo en la servicio de asistencia técnica autorizado más cercano o mayoría mangueras) con Lincoln Electric. Las reparaciones y modificaciones conector de acople rápido de la entrada realizadas personal servicios técnicos...
  • Seite 60 Hay muchas variables toma de corriente. que escapan al control de Lincoln Electric y que pueden afectar a los resultados obtenidos al aplicar métodos de fabricación y requisitos de servicio de diversa índole.

  • Seite 61: Detección Y Solución De Averías

    Si por cualquier razón usted no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas o reparaciones con seguridad, contacte con el centro de servicio técnico más cercano o con Lincoln Electric para solicitar asistencia técnica para la resolución de los problemas antes de continuar con dichos procedimientos.

  • Seite 62: Raee (Weee)

    No utilice esta lista de piezas de recambio para una máquina cuyo número de código no esté incluido en ella. Comuníquese con el Departamento de Servicio de Lincoln Electric para solicitar un número de código no indicado en la lista.

  • Seite 63: Accesorios

    Accesorios W000010167 FREEZCOOL 9,6 L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000404146 CART 4 Español Español...
  • Seite 64 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 MANUEL D’UTILISATION FRENCH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Pologne...
  • Seite 65 12/05 MERCI d’avoir choisi la QUALITÉ des produits Lincoln Electric.  Vérifier que ni l’équipement, ni son emballage, ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel endommagé doit être immédiatement notifiée au revendeur.  Noter ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de l’équipement. Le nom du modèle ainsi que les références et numéros de série figurent sur la plaque signalétique du produit.

  • Seite 66: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques INDEX COOLERTIG 4 W000403941 ENTRÉE Tension d’entrée U Intensité d’alimentation I 1max 230 V ± 10 % COOLERTIG 4 400 V ± 10 % 0,65 A 440 V ± 10% Fréquence Classe CEM COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMÈTRES NOMINAUX La puissance de refroidissement d’un débit de...

  • Seite 67: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    être respectées. L'opérateur doit installer et utiliser cet appareil conformément aux instructions de ce manuel. Si des perturbations électromagnétiques se produisent, l'opérateur doit mettre en place des mesures visant à les éliminer, avec l'aide de Lincoln Electric si besoin est.

  • Seite 68: Sécurité

    à des dommages corporels qui peuvent êtres graves voire mortels. Il est nécessaire de lire et de comprendre les explications relatives aux symboles de sécurité figurant ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas de détérioration due à une installation incorrecte, à un manque d'entretien ou à une utilisation anormale.
  • Seite 69 UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER : n’utiliser que des bouteilles de gaz comprimé contenant le gaz de protection adapté à l’application de soudage et des détendeurs fonctionnant correctement et correspondant au gaz et à la pression utilisés. Les bouteilles doivent être utilisées en position verticale et maintenues par une chaîne de sécurité...

  • Seite 70: Introduction

    Introduction Le COOLERTIG 4 est un groupe de refroidissement Le COOLERTIG 4 est livré vide, sans liquide de conçu pour une utilisation avec des torches et des refroidissement dans le circuit. pistolets à refroidisseur liquide :  L’équipement recommandé, pouvant être acheté par torches GTAW ;...

  • Seite 71: Instructions D'installation Et D'utilisation

    Instructions d’installation et d’utilisation Lire attentivement l’intégralité de cette section avant Raccordement de l’alimentation d’installer ou d’utiliser le poste de soudage. Le COOLERTIG 4 peut être alimenté par une source d’alimentation de soudage en utilisant une prise à 9 AVERTISSEMENT broches.

  • Seite 72: Commandes Et Fonctionnement

    8. Cordon d’alimentation avec prise à 9 broches. Commandes caractéristiques fonctionnement 9. Ouïes d’aération : permettent la bonne circulation de l’air de refroidissement (Figure 3). 10. Capuchon. Figure 3. 1. Témoin d’alimentation : voyant s’allume pour indiquer que le refroidisseur est alimenté.
  • Seite 73 Retirer l’écrou. être versé et utilisé qu’en position horizontale. AVERTISSEMENT Lors de la première utilisation du COOLERTIG 4, l’écrou Utiliser exclusivement le liquide de refroidissement du réservoir doit être retiré pour ne pas créer un vide recommandé FREEZCOOL - Réf. W000010167 (voir le partiel dans le circuit de refroidissement pendant chapitre «...
  • Seite 74 Branchez le flexible de « sortie » de la maintenance, il est recommandé de contacter le Centre torche/du pistolet (de couleur rouge ou de service technique le plus proche ou Lincoln Electric. portant une étiquette rouge dans la Des opérations de réparation ou de maintenance plupart des cas) à...
  • Seite 75 Avant de retirer le capot de l'appareil, mettre ce dernier nous répondons au mieux au regard des informations en hors tension et débrancher le câble d'alimentation de la notre possession. Lincoln Electric n'est pas en mesure de prise secteur. garantir ces conseils ni ne pourra être tenu pour responsable des informations ou conseils prodigués.

  • Seite 76: Guide De Dépannage

    AVERTISSEMENT Si vous ne parvenez pas à comprendre ou appliquer les procédures de test/réparation en toute sécurité, contacter le centre d'assistance technique local agréé ou Lincoln Electric afin d’obtenir des conseils de résolution de problèmes techniques.  ...

  • Seite 77: Weee

    Emplacement des centres de service agréés 01/19  En cas de défaut survenant pendant la période garantie proposée, l'acheteur doit contacter Lincoln Electric ou un centre d'assistance agréé.  Veuillez contacter votre revendeur local pour obtenir les coordonnées du centre d'assistance technique le plus proche.

  • Seite 78: Accessoires

    Accessoires W000010167 FREEZCOOL 9,6 L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000404146 CART 4 Français Français...
  • Seite 79 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 BRUKSANVISNING NORWEGIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polen...
  • Seite 80 12/05 TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.  Kontroller emballasjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt din maskin.  Fyll ut identifikasjonsinformasjonen til utstyret i tabellen under for fremtidig referanse. På merkeskiltet finner du modellnavn, kode- og serienummer.

  • Seite 81: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner NAVN INDEKS COOLERTIG 4 W000403941 INNGANG Inngangsspenning U Inngangsstrøm I 1max 230 V ± 10 % COOLERTIG 4 400 V ± 10 % 0,65 A 440 V ± 10 % Frekvens EMC-klasse COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETERVERDIER Kjøleeffekten er 1 liter per minutt ved en Maksimalt trykk rate temperatur på...

  • Seite 82: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    å løse problemet, med teknisk assistanse fra produsenten. Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric. Før installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske forstyrrelser i nærliggende områder.

  • Seite 83: Sikkerhet

    Les og forstå bruksanvisningen før utstyret tas i bruk. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan dette resultere i alvorlig personskade, død eller skade på utstyret. Les og forstå de følgende forklaringene av advarselssymboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.
  • Seite 84 GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET: Bruk bare trykkluftflasker som inneholder riktig dekkgass som er riktig for sveiseprosessen og riktige regulatorer som er designet for gassen og trykket som brukes. Gassflasker skal alltid oppbevares stående og sikkert festet til en fastmontert støtte. Gassflasker må...

  • Seite 85: Innledning

    Bare en kvalifisert elektriker kan koble sveisemaskinen til forsyningen. Installasjon må utføres i samsvar med egnede nasjonale elektrisitetsregler og forskrifter. ADVARSEL Før du kobler til COOLERTIG 4, må du slå av strømkilden og koble fra inngangspluggen. Figur 1. Norsk Norsk...

  • Seite 86: Instruksjoner For Installasjon Og Bruk

    Nettilkobling bruk. COOLERTIG 4 kan forsynes med sveisestrøm ved hjelp av et 9-pinners støpsel. ADVARSEL For å koble til tilførselen til COOLERTIG 4 må du slå av strømmen til sveisestrømkilden og koble den fra ELEKTRISK STØT KAN DREPE. tilførselen. ...
  • Seite 87 Betjeningsbrytere og funksjoner Figur 3. 1. Strømindikatorlampe: Denne lampen lyser for å indikere at kjøleren får strøm fra strømkilden. 2. Strømningssensor av-bryter: Slår strømningssensoren for kjølevæske. Denne bryteren kan kun benyttes når pumpen må primes og kjøleren må luftes (se "Første gangs bruk av kjøleren og lufting Figur 5.
  • Seite 88 Denne typen ADVARSEL Ved første gangs bruk av COOLERTIG 4 må du fjerne kjølevæske kan inneholde olje-baserte substanser som mutteren på beholderen for å unngå at det danner seg angriper plastkomponentene i kjøleren. Hvis disse substansene først har kommet inn i kjøleren, er det umulig delvis vakuum i kjølesystemet under priming av pumpen.

  • Seite 89: Transport

    [5], som er servicesenter eller Lincoln Electric. Reparasjoner og plassert på frontpanelet på kjøleren. modifiseringer som utføres av uautorisert serviceverksted  Koble "innløps"-slangen på eller personell vil gjøre at produsentens garanti blir brenneren/pistolen (farget eller merket ugyldig.
  • Seite 90 Før huset på sveisemaskinen kan fjernes, må maskinen slås av og strømledningen må trekkes ut fra stikkontakten. Lincoln Electric er en ansvarlig produsent, men valg og bruk av spesifikke produkter solgt av Lincoln Electric er utelukkende...
  • Seite 91 ADVARSEL Hvis av en eller annen grunn ikke forstår testprosedyrene eller ikke er i stand til å utføre testene /reparasjonene på sikker måte, ta kontakt med, eller nærmeste autoriserte tekniske servicesenter eller Lincoln Electric for tekniske feilsøkingshjelp før du fortsetter.

  • Seite 92: Weee

    Lokalisering av autoriserte serviceforretninger 01/19  Kjøperen må kontakte Lincoln Electric eller en autorisert servicefasilitet om alle defekter som påberopes i garantiperioden.  Ta kontakt med den lokale salgsrepresentanten for hjelp til å finne nærmeste autoriserte servicefasilitet.

  • Seite 93: Tilleggsutstyr

    Tilleggsutstyr W000010167 FREEZCOOL 9,6L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC-VEKSELRETTER W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC-VEKSELRETTER W000404146 CART 4 Norsk Norsk...
  • Seite 94 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING DUTCH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland...
  • Seite 95 12/05 BEDANKT! Dat u hebt gekozen voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.  Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct bij de dealer of Lincoln Electric worden gemeld.  Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens te noteren. De modelnaam, de modelcode en het serienummer staan op het typeplaatje van de machine.

  • Seite 96: Technische Specificaties

    Technische specificaties NAAM INDEX COOLERTIG 4 W000403941 INGANG Ingangsspanning U Ingangsstroom I 1max 230 V ± 10% COOLERTIG 4 400 V ± 10% 0,65 A 440 V ± 10% Frequentie EMC-klasse COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETERS, INFORMATIE De vloeikracht van de koeling van 1 liter per Maximumdruk minuut bij een temperatuur van 25 °C...

  • Seite 97: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    Als er elektromagnetische interferentie wordt vastgesteld, moet de gebruiker maatregelen nemen om die te elimineren, zo nodig in samenspraak met Lincoln Electric. Voordat de machine wordt geïnstalleerd, moet de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die door interferentie slecht kan gaan werken.

  • Seite 98: Veiligheid

    Veiligheid 11/04 WAARSCHUWING Deze apparatuur moet door gekwalificeerd personeel worden gebruikt. Zorg ervoor dat installatie, gebruik, onderhoud en reparatie alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Lees deze gebruiksaanwijzing goed voordat u begint met lassen. Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen leiden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat.
  • Seite 99 CILINDER KAN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING: Gebruik alleen gascilinders die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik goed werkende regelaars. Houd cilinders altijd verticaal en zet ze vast op een vaste steun. Verplaats of transporteer geen cilinders zonder beschermdop. Voorkom dat de elektrode, elektrodehouder, werkstukklem of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles.

  • Seite 100: Inleiding

    Inleiding De COOLERTIG 4 is een koelsysteem dat is ontwikkeld COOLERTIG 4 wordt leeg zonder koelmiddel in het voor gebruik met watergekoelde toortsen en pistolen: systeem geleverd.  GTAW toortsen  Aanbevolen apparatuur, gebruiker MGAW pistolen tot 500A. aanschaffen, wordt...

  • Seite 101: Installatie En Bediening

    9-polige contrastekker. WAARSCHUWING Voor aansluiting van de ingangsspanning op de ELEKTRISCHE SCHOKKEN kunnen COOLERTIG 4 moet u de voeding naar de lasstroombron dodelijk zijn. uitschakelen en het apparaat loskoppelen van de  ingangsspanning. Werk niet met het apparaat wanneer De toegestane invoerspanningen zijn 230 V/400 V, 50/60 de deksels niet op hun plaats zitten.
  • Seite 102 Bediening en functies 9. Ventilatiesleuven: voor de juiste circulatie van koele lucht (Afbeelding 3). 10. Gatplug Afbeelding 3. 1. Voedingslampje: dit lampje gaat branden om aan te geven dat de koeler voeding van de stroombron ontvangt. 2. Schakelaar vloeistof uit: Draai de vloeisensor voor het koelmiddel uit.
  • Seite 103  Draai de moer los. Waarschuwing: de koeler mag alleen worden gevuld en gebruikt als deze horizontaal staat. WAARSCHUWING Wanneer de COOLERTIG 4 voor het eerst wordt gebruikt, Gebruik uitsluitend aanbevolen koelmiddel moet de moer van het reservoir worden verwijderd om te...

  • Seite 104: Transport

    [5] op het Technisch Service Center of met Lincoln Electric. Bij voorpaneel van de koeler. reparaties of modificaties die zijn uitgevoerd door een niet ...
  • Seite 105 Er zijn veel factoren die buiten de controle van Lincoln Electric liggen, die invloed kunnen uitoefenen op de resultaten bij het toepassen van deze productiemethoden en servicevereisten. Onderhevig aan verandering - Deze informatie was voor...

  • Seite 106: Problemen Oplossen

    Als u, om welke reden dan ook, de onderstaande testprocedures niet begrijpt, of niet in staat bent deze tests of reparaties veilig uit te voeren, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Technisch Service Center of met Lincoln Electric voor hulp bij het oplossen van technische problemen voor u verder gaat.

  • Seite 107: Weee

    WEEE 07/06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval! Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2012/19/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht, moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf, dat overeenkomstig de milieuwetgeving te werk gaat.

  • Seite 108: Toebehoren

    Toebehoren W000010167 FREEZCOOL 9,6L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000404146 CART 4 Nederlands Nederlands...
  • Seite 109 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 BRUKSANVISNING SWEDISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polen...
  • Seite 110 12/05 TACK! För att du har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.  Vänligen kontrollera förpackning och utrustning angående skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till återförsäljaren.  Notera informationen om din utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, kod- och serienummer hittar du på...

  • Seite 111: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer NAMN INDEX COOLERTIG 4 W000403941 MATNING Matningsspänning U Matning ampere I 1max 230 V ± 10 % COOLERTIG 4 400 V ± 10 % 0,65 A 440 V ± 10% Nätfrekvens EMC-klass COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETERAR Kylprestanda vid flödet en (1) liter per minut vid Maximalt tryck temperaturen 25 °C...

  • Seite 112: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Om elektromagnetiska störningar upptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Innan maskinen installeras måste man kontrollera arbetsområdet så att där inte finns några maskiner, apparater eller annan utrustning vars funktion kan störas av elektromagnetiska störningar.

  • Seite 113: Säkerhet

    Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden.
  • Seite 114 GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE ÄR SKADADE: Använd enbart föreskrivna gasflaskor med en skyddsgas som är avpassad för den aktuella processen. Var noga med att enbart använda en tryckregulator som är avsedd för den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket. Förvara alltid gasflaskor stående upprätt och förankrade till ett fast föremål.

  • Seite 115: Inledning

    COOLERTIG 4 måste monteras direkt på chassiet på de TIG-svetsströmkällor som listar COOLERTIG 4 som ett godkänt tillbehör. VARNING Placera alltid COOLERTIG 4 på ett plant underlag för att undvika att den välter och att det rinner ut kylvätska genom hålet i locket. VARNING Endast behörig elektriker får ansluta svetsmaskinen till...

  • Seite 116: Instruktioner För Installation Och Handhavande

    COOLARC 4 kan försörjas från svetsaggregatet via en niostiftskontakt. VARNING Stäng av svetsaggregatet och dra ur kontakten innan ELSTÖTAR kan döda. matningen kopplas till COOLERTIG 4.  Matningsspänningar som kan användas 230 V/400 V, Använd inte maskinen med borttagna 50/60 Hz.
  • Seite 117 Reglage och funktioner Bild 3. 1. Strömindikatorlampa: Lampan tänds som indikation att kylaren matas med ström. 2. Flödesgivarbrytare: Brytaren kan bara användas när pumpen ska fyllas på och kylaren luftas (se ”Första start av kylaren och lufta kylsystemet”). Bild 5. VARNING I kylaren finns en inbyggd givare som känner av för lågt eller inget kylvätskeflöde.
  • Seite 118 Dessa kylvätskor kan innehålla oljebaserade tillsatser VARNING som skadar plastdelarna i kylaren. Dessa tillsatser är Vid första starten av COOLERTIG 4 måste muttern på omöjliga att avlägsna om de en gång hamnat i kylaren behållaren lossas så att det inte uppstår vakuum i kylsystemet när pumpen fylls på.

  • Seite 119: Underhåll

    Ansluta kylsystemslangarna Underhåll  Strömförsörjningen måste vara avstängd.  Anslut ”utloppsslangen” från handtaget VARNING (röd eller rödmärkt på de flesta slangar) till För reparationer, ändringar och underhåll rekommenderar inloppskopplingen [5] på framsidan av vi att du vänder dig till närmaste servicecenter eller kylaren.
  • Seite 120 Vi strävar alltid efter att uppfylla våra Vidrör inte spänningssatta komponenter. kunders behov och att överträffa deras förväntningar. Emellanåt ber köpare Lincoln Electric om råd eller information om hur man använder våra produkter. Vi VARNING svarar våra kunder så gott vi kan baserat på den Maskinen måste stängas av och kontakten tas ut...
  • Seite 121 VARNING Om du av någon anledning inte förstår hur felsökningen ska gå till eller inte kan utföra test/reparation på ett säkert sätt, kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad eller Lincoln Electric innan du fortsätter. Kylaren fungerar inte. ...

  • Seite 122: Weee

    Hitta auktoriserade serviceställen 01/19  Köparen måste kontakta Lincoln Electric eller en Lincoln-auktoriserad servicefacilitet om en defekt upptäcks under Lincolns garantiperiod.  Kontakta din lokala säljrepresentant för att få hjälp med att lokalisera närmaste Lincoln-auktoriserade servicefacilitet.

  • Seite 123: Tillbehör

    Tillbehör W000010167 FREEZCOOL 9,6 L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG AC/DC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG AC/DC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC VÄXELRIKTARE W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC VÄXELRIKTARE W000404146 VAGN 4 Svenska Svenska...

  • Seite 124: Instrukcja Obsługi

    IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polska...
  • Seite 125 12/05 DZIĘKUJEMY za docenienie JAKOŚCI produktów Lincoln Electric!  Prosimy sprawdzić, czy opakowanie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje dotyczące uszkodzeń powstałych podczas transportu muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).  Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych posiadanego sprzętu. Nazwę modelu, kod i numer seryjny mogą...

  • Seite 126: Dane Techniczne

    Dane techniczne NAZWA INDEKS COOLERTIG 4 W000403941 ZASILANIE Napięcie zasilania U Prąd wejściowy I 1maks. 230 V ± 10% COOLERTIG 4 400 V ± 10% 0,65 A 440 V ± 10% Częstotliwość Klasa EMC COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETRY ROBOCZE Pobór mocy podczas schładzania 1 litra cieczy...

  • Seite 127: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)

    Jeżeli stwierdzi się występowanie jakiekolwiek zakłóceń elektromagnetycznych, obsługujący musi podjąć odpowiednie działania w celu ich wyeliminowania i w razie potrzeby skorzystać z pomocy firmy Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś...

  • Seite 128: Bezpieczeństwo Użytkowania

    Bezpieczeństwo użytkowania 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy dopilnować, aby instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy były przeprowadzane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi może narazić...
  • Seite 129 SPAWANE MATERIAŁY MOŻGĄ POPARZYĆ: Proces spawania wytwarza dużą ilość ciepła. Rozgrzane powierzchnie i materiały w obszarze pracy mogą spowodować poważne poparzenia. Stosować rękawice i szczypce w przypadku dotykania lub przemieszczania spawanego materiału w obszarze pracy. BUTLA MOŻE WYBUCHNĄĆ JEŚLI ZOSTANIE USZKODZONA: Stosować wyłącznie atestowane butle z gazem osłonowym przeznaczonym do stosowanego procesu oraz poprawnie działającymi regulatorami ciśnienia, przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ciśnienia.

  • Seite 130: Wprowadzenie

    Wprowadzenie Urządzenie COOLERTIG 4 jest układem chłodzenia Urządzenie COOLERTIG 4 jest dostarczane w stanie przeznaczonym do użytku z następującymi uchwytami próżnym (bez chłodziwa). i palnikami spawalniczymi chłodzonymi wodą:  Zalecane wyposażenie, które może zostać zakupione Uchwyty spawalnicze GTAW przez użytkownika, zostało wymienione w rozdziale ...

  • Seite 131: Instrukcja Instalacji I Eksploatacji

    Instrukcja instalacji i eksploatacji Przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania niniejszego Podłączenie zasilania urządzenia należy przeczytać cały poniższy rozdział. Chłodnica COOLERTIG 4 może być dostarczona w wersji zasilanej przez spawalnicze źródło energii przy użyciu 9- OSTRZEŻENIE stykowego gniazda. PORAŻENIE PRĄDEM Aby podłączyć zasilanie do urządzenia COOLERTIG 4, ELEKTRYCZNYM może spowodować...
  • Seite 132 Opis elementów sterowania i obsługi 10. Korek wlewu. Rysunek 3. 1. Lampka kontrolna zasilania: lampka świeci się, kiedy chłodnica jest zasilana. 2. Wyłącznik czujnika przepływu: umożliwia wyłączenie czujnika przepływu chłodziwa. Wyłącznik może być używany jedynie, gdy pompa musi zostać zalana, a chłodnica musi zostać odpowietrzona (patrz „Pierwsze użycie chłodnicy oraz odpowietrzanie układu chłodzenia”).
  • Seite 133 OSTRZEŻENIE FREEZCOOL – W000010167 (patrz rozdział „Akcesoria”). Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia COOLERTIG 4 należy wykręcić nakrętkę zbiornika w celu Nie stosować pakowanych przemysłowych chłodziw uniemożliwienia powstania podciśnienia w układzie spawalniczych. Chłodziwa te mogą zawierać substancje chłodzenia podczas zalewania pompy.
  • Seite 134 Podłączanie węży układu chłodzenia Przeglądy okresowe  Należy wyłączyć urządzenie spawalnicze.  Podłączyć przewód wylotowy OSTRZEŻENIE uchwytu/palnika spawalniczego W celu dokonania jakichkolwiek napraw, modyfikacji lub (w większości przypadków czerwonego czynności konserwacyjnych zaleca się kontakt lub oznaczonego czerwoną etykietą) do z najbliższym centrum serwisowym lub firmą Lincoln wlotowego szybkozłącza [5] umieszczonego na Electric.
  • Seite 135 Przed demontażem obudowy urządzenia spawalniczego potrzeby swoich klientów, ale wybór i użytkowanie urządzenie musi zostać wyłączone, a wtyczka przewodu określonych produktów sprzedawanych przez firmę zasilającego odłączona od gniazda sieciowego. Lincoln Electric zależy wyłącznie od klienta i odbywa się jego wyłączną odpowiedzialność. wyniki uzyskiwane podczas stosowania tego typu metod produkcji i wymagań...

  • Seite 136: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    Wykrywanie i usuwanie usterek Przewodnik ten został zaprojektowany do stosowania przez użytkownika/ właściciela chłodnicy. Nieupoważnione naprawy dokonane w tym urządzeniu mogą spowodować narażenie na niebezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia i powodują utratę praw gwarancyjnych. Dla własnego bezpieczeństwa należy przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa użytkowania i ostrzeżeń...

  • Seite 137: Weee

    Lokalizacja autoryzowanych punktów serwisowych 01/19  W przypadku wszelkich usterek zgłaszanych w okresie obowiązywania gwarancji nabywca musi skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub firmą Lincoln Electric.  Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem ds. sprzedaży, aby uzyskać pomoc w znalezieniu najbliższego autoryzowanego serwisu.

  • Seite 138: Akcesoria

    Akcesoria W000010167 FREEZCOOL 9,6 l W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC W000404146 WÓZEK 4 Polski Polski...
  • Seite 139 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 KÄYTTÖOHJE FINNISH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland...
  • Seite 140 12/05 ONNITTELUT Lincoln Electric -LAATUTUOTTEEN valinnasta.  Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle.  Täytä vastaisen varalle alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Löydät mallin, koodin ja sarjanumeron konekilvestä. Mallinimi: …………………………………………………………………………………………………………………………………………. Koodi ja sarjanumero: …………………………………………………………………..

  • Seite 141: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot NIMI HAKEMISTO COOLERTIG 4 W000403941 TULO Syöttöjännite U Teho ampeereina I 1max 230 V ± 10 % COOLERTIG 4 400 V ± 10 % 0,65 A 440 V ± 10 % Taajuus EMC-luokka COOLERTIG 4 50/60 Hz PARAMETRIEN NIMELLISTEHO Virtauksen jäähdytysteho 1 litran virtauksella...

  • Seite 142: Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 11/04 Tämä kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan. Kuitenkin se saattaa tuottaa sähkömagneettista häiriötä, joka voi vaikuttaa muihin järjestelmiin, kuten viestintään (puhelin, radio, ja televisio) ja turvajärjestelmiin. Nämä häiriöt voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyvissä järjestelmissä. Lue tämä kappale eliminoidaksesi tai vähentääksesi koneen kehittämää...

  • Seite 143: Turvallisuus

    Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, kuoleman tai laitteen rikkoutumisen. Lue huolellisesti seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä.
  • Seite 144 KAASUPULLO VOI RÄJÄHTÄÄ, JOS SE VAURIOITUU: Käytä vain kaasupulloja, jotka sisältävät menetelmälle soveltuvaa suojakaasua. Pidä pullo pystyssä ja ketjulla varmistettuna telineessä. Älä siirrä kaasupulloa, mikäli sen suojakorkki on irti. Älä anna puikonpitimen, maattopuristimen eikä minkään muunkaan osan, jossa on sähköä, koskettaa pulloa. Kaasupullot tulee sijoittaa paikkaan, missä ne eivät pääse vahingoittumaan ja missä...

  • Seite 145: Johdanto

    Johdanto COOLERTIG jäähdytysjärjestelmä, joka COOLERTIG 4 toimitetaan tyhjänä eli sen järjestelmässä tarkoitettu käytettäväksi vesijäähdytteisissä polttimissa ja ei ole jäähdytysnestettä. pistooleissa:  Suositellut laitteet, joita käyttäjä voi ostaa, on kuvattu GTAW-polttimet luvussa ”Lisävarusteet”.  MGAW-pistoolit 500A:iin saakka. Seuraavat varusteet lisätty COOLERTIG 4 laitteeseen: ...

  • Seite 146: Asennus- Ja Käyttöohjeet

    9-NASTAISTA VAROITUS istukkaa. Kun haluat kytkeä virran COOLERTIG 4:een, katkaise SÄHKÖISKU voi tappaa. hitsauksen virtalähteen virta ja irrota se syöttöjännitteestä.  Älä käytä, kun seinät on irrotettu. Sallitut syöttöjännitteet ovat 230 V / 400 V, 50/60 Hz.
  • Seite 147 Säätimet ja toimintaominaisuudet 9. Ilma-aukot: Ota käyttöön ilmajäähdytyksen kunnollinen kierto (kuva 3). 10. Tulppa. Kuva 3. 1. Virran merkkivalo: Tämän lampun syttyminen ilmaisee, että jäähdytinlaite on kytketty virtalähteeseen. 2. Virtausanturin sammutuskytkin: Sammuttaa jäähdytysnesteen virtausanturin. Kytkintä voidaan käyttää vain, kun pumppua on ryypytettävä ja jäähdytinlaite ilmattava (katso...
  • Seite 148  Irrota mutteri. Käytä vain suositeltua jäähdytysainetta FREEZCOOL - W000010167 (katso kappale Lisävarusteet). VAROITUS Älä käytä esipakattuja hitsausteollisuuden Ensimmäisellä COOLERTIG 4:n käyttökerralla säiliön jäähdytysaineita. Nämä jäähdytysaineet voivat sisältää mutteri on irrotettava, jottei jäähdytysjärjestelmään pääse öljypohjaisia aineita, jotka vaikuttavat jäähdyttimen muodostumaan osittaista tyhjiötä...
  • Seite 149 Kaikissa huoltoon, muutoksiin tai huoltoon liittyvissä Kytke polttimen/pistoolin “lähtöletku” asioissa suositellaan yhteydenottoa lähimpään tekniseen (useimmat letkut ovat väriltään punaisia huoltoliikkeeseen tai Lincoln Electric-huoltoon. Korjauksen tai merkitty punaisella värillä) tuloaukon tai muutoksen, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto tai pikaliittimeen [5], joka sijaitsee henkilöstö, mitätöi valmistajan myöntämän takuun.
  • Seite 150 Joskus asiakkaat saattavat kysyä Lincoln Electriciltä neuvoja tai tietoja ostamiensa tuotteiden käytöstä. VAROITUS Vastaamme asiakkaille parhaan, tuolloin hallussamme Ennen kuin avaat hitsauskoneen kotelon, laite on olevan tiedon perusteella. Lincoln Electric ei voi antaa sammutettava maadoitusjohto irrotettava takuuta näiden neuvojen perusteella, eikä ota vastuuta pistorasiasta.

  • Seite 151: Vianetsintä

    Vianetsintä Tämä vianhakuohje on suunniteltu koneen omistajalle/käyttäjälle. Epäpätevän henkilön tekemä korjaus voi aiheuttaa vaaraa korjaajalle ja käyttäjälle ja mitätöi tehdastakuun. Turvallisuutesi vuoksi, huomioi turvahuomautukset ja varoitukset tämän käsikirjan turvallisuusohjeista, välttääksesi sähköiskun ja vaaran, kun teet vianhakua laitteelle. VAROITUS Jos jostakin syystä et ymmärrä testiprosesseja tai et voi suorittaa testejä/korjauksia turvallisesti, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon tai Lincoln Electriciin ja saat teknisiä...

  • Seite 152: Weee-Direktiivi

    Varaosaluettelo 12/05 Osaluettelo, lukuohje  Älä käytä tätä osaluetteloa koneeseen, jonka koodinumero ei ole listassa. Ota yhteyttä Lincoln Electric huolto-osastoon koskien koodeja, jotka eivät ole listassa.  Asennuskuvan ja alla olevan taulukon avulla voidaan määrittää, missä osa sijaitsee. ...

  • Seite 153: Lisävarusteet

    Lisävarusteet W000010167 FREEZCOOL 9,6 L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC -MUUNNIN W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC -MUUNNIN W000404146 CART 4 Suomi Suomi...
  • Seite 154 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUESE Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polónia...
  • Seite 155 12/05 OBRIGADO! Por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos da Lincoln Electric.  Verifique se o equipamento e a embalagem estão isentos de danos. Qualquer reclamação relativa a danos materiais no transporte deverá ser comunicada imediatamente ao revendedor.  Para futura referência, registe a seguir as informações para identificação do seu equipamento. O modelo, o código e o número de série podem ser consultados na placa de características da máquina.

  • Seite 156: Especificações Técnicas

    Especificações Técnicas NOME ÍNDICE COOLERTIG 4 W000403941 ENTRADA Tensão de entrada U Amperagem de entrada I 1max 230 V ± 10% COOLERTIG 4 400 V ± 10% 0,65 A 440 V ± 10% Frequência Classe CEM COOLERTIG 4 50/60 Hz PARÂMETROS NOMINAIS...

  • Seite 157: Compatibilidade Eletromagnética (Cem)

    Lincoln Electric. Antes de instalar a máquina, o operador deve verificar se existe algum dispositivo na área de trabalho que possa funcionar anomalamente devido às interferências eletromagnéticas.

  • Seite 158: Segurança

    Segurança 11/04 AVISO Este equipamento só deve ser usado por pessoal qualificado. Os procedimentos de instalação, operação, manutenção e reparação devem ser realizados somente por pessoas qualificadas. Antes da utilização do equipamento, este manual deve ser lido e compreendido na íntegra. O incumprimento das instruções deste manual pode causar lesões corporais graves, morte ou danos no equipamento.
  • Seite 159 GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA: use apenas garrafas de gás comprimido com o gás de proteção correto para o processo usado e reguladores nas devidas condições de funcionamento, concebidos para o gás e pressão de trabalho. Mantenha sempre as garrafas em posição vertical, fixadas firmemente num suporte fixo.

  • Seite 160: Introdução

    à rede de alimentação. A instalação tem de ser feita em conformidade com o Código Elétrico Nacional e as regulamentações locais adequadas. AVISO Antes de fazer a ligação do COOLERTIG 4, desligue a fonte de alimentação e desligue-a da rede. Figura 1. Português...

  • Seite 161: Instruções De Instalação E Para O Operador

    Leia toda esta secção antes da instalação ou utilização Ligação da Alimentação Elétrica da máquina. O COOLERTIG 4 deve ser alimentado pela fonte de alimentação da soldadura usando a tomada de 9 PINOS. AVISO Para ligar a alimentação de entrada ao COOLERTIG 4,...

  • Seite 162: Características

    9. Aberturas de circulação de ar: permitem a circulação Controlos Características adequada do ar de refrigeração (Figura 3). Funcionamento 10. Tampão. Figura 3. 1. Luz do indicador de corrente: esta luz acende-se para indicar que o refrigerador está alimentado pela fonte de alimentação. 2.
  • Seite 163  purga do sistema de refrigeração Encha o reservatório do líquido de refrigeração.  Ligue o COOLERTIG 4 a uma fonte de alimentação.  Ligue a fonte de alimentação. Aviso: a primeira utilização do refrigerador requer que a bomba seja atestada com líquido de refrigeração.

  • Seite 164: Manutenção

    “saída” manutenção, recomenda-se contactar o Centro de maçarico/pistola (de cor ou identificação Assistência Técnica mais próximo ou a Lincoln Electric. vermelha na maior parte dos tubos) no As reparações e modificações executadas por um centro acoplamento de ligação rápida de entrada de assistência ou pessoal não autorizados anulam o...
  • Seite 165 A frequência da operação de manutenção pode variar de Política de Assistência ao Cliente acordo com o ambiente de trabalho onde a máquina está A The Lincoln Electric dedica-se ao fabrico e venda de localizada. equipamento de soldadura de elevada qualidade, consumíveis e equipamento de corte.

  • Seite 166: Deteção E Resolução De Problemas

    Se, por qualquer razão, não compreender os procedimentos de teste ou não tiver condições para executar testes/reparações em segurança, contacte Centro de Assistência Técnica autorizado mais próximo ou a Lincoln Electric para obter assistência técnica para a resolução de avarias.

  • Seite 167: Reee

     Não utilize esta lista de peças para uma máquina cujo número de código não se encontre enumerado. Contacte o Departamento de Assistência da Lincoln Electric sobre qualquer número de código não enumerado.  Use a ilustração da página relativa à instalação e a tabela abaixo, para determinar a localização da peça para o código específico à...

  • Seite 168: Acessórios

    Acessórios W000010167 FREEZCOOL 9,6L W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000403583 CITOTIG 415 DC TIG DC INVERTER W000404146 CARRO 4 Português Português...
  • Seite 169 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RUSSIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. Адрес: ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland (Польша)
  • Seite 170 12/05 СПАСИБО! Благодарим за выбор ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЙ продукции компании Lincoln Electric.  Сразу же по получению проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования при доставке немедленно сообщите об этом дилеру.  Для последующих обращений в сервисную службу перепишите с заводской таблички на аппарате в таблицу, расположенную...

  • Seite 171: Технические Характеристики

    Технические характеристики НАИМЕНОВАНИЕ ИНДЕКС COOLERTIG 4 W000403941 ХАРАКТЕРИСТИКИ СЕТИ Напряжение сети U Входной ток I 1max 230 В ± 10% COOLERTIG 4 400 В ± 10% 0,65 A 440 В ± 10% Частота Класс EMC COOLERTIG 4 50/60 Гц НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ...

  • Seite 172: Электромагнитная Совместимость (Эмс)

    соответствии с данным руководством. При обнаружении каких-либо электромагнитных помех следует провести необходимые мероприятия по их устранению. При необходимости обращайтесь за помощью в компанию «Lincoln Electric». Перед установкой источника следует исследовать место предполагаемой установки и определить, на работу каких устройств может повлиять электромагнитное воздействие сварочного источника. Примите во внимание следующие...

  • Seite 173: Безопасность

    изделия внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение указаний, приведенных в этой инструкции, может привести к серьезным травмам, смертельному исходу или к поломке изделия. Внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже предупреждающими символами. Компания Lincoln Electric не несёт ответственности за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильным обслуживанием или...
  • Seite 174 СВАРИВАЕМАЯ ЗАГОТОВКА МОЖЕТ ОБЖЕЧЬ: В процессе сварки вырабатывается большое количество тепла. Горячие поверхности и заготовки в рабочей зоне могут вызвать тяжелые ожоги. Пользуйтесь перчатками и щипцами при контакте или перемещении заготовок в рабочей зоне. ПОВРЕЖДЕНИЕ ГАЗОВОГО БАЛЛОНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ: Используйте только баллоны...

  • Seite 175: Введение

    Введение COOLERTIG 4 представляет собой систему Система COOLERTIG 4 поставляется не заполненной, охлаждения, разработанную для применения с без охлаждающей жидкости. водоохлаждаемыми горелками и сварочными пистолетами. Рекомендуемое оборудование, которое можно  приобрести отдельно, описано в разделе Горелки для дуговой сварки в защитных газах...

  • Seite 176: Установка И Эксплуатация

    Установка и эксплуатация Перед монтажом или эксплуатацией ознакомьтесь с Подключение к сети питания этим разделом в полном объеме. Питание на COOLERTIG 4 может поступать от сварочного блока питания через 9-контактный разъем. ВНИМАНИЕ Для подсоединения источника электропитания к ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ системе COOLERTIG 4,отключите подачу питания к...
  • Seite 177 7. Предохранитель: используйте 2А плавкий Элементы управления и рабочие предохранитель с задержкой срабатывания (см. характеристики раздел «Запасные части»). 8. Провод питания с 9-штыревым разъемом. 9. Вентиляционные отверстия: Обеспечивают необходимую циркуляцию при воздушном охлаждении (Рисунок 3). 10. Пробка. Рисунок 3. 1. Индикатор подачи питания: включение данной...
  • Seite 178 Заполните бак блока охлаждения. Не используйте автомобильные антифризы.  Подсоедините COOLERTIG 4 к источнику питания. Применение таких охлаждающих жидкостей приведет  Включите источник питания. к повреждению насоса и блокировке теплообменника, Внимание: при первом использовании системы что отрицательно скажется на качестве процесса...
  • Seite 179 Залейте в бак минимум 4 литра охлаждающей жидкости.  Ослабьте гайку. ВНИМАНИЕ При первом использовании блока охлаждения COOLERTIG 4, необходимо снять гайку бака, чтобы предотвратить создание частичного разрежения в системе охлаждения во время заливки насоса. Рисунок 8.  Включите источник питания. Внимание! Шланги водяного охлаждения...
  • Seite 180 Техобслуживание ВНИМАНИЕ Особые меры предосторожности необходимо соблюдать при сливе ВНИМАНИЕ охлаждающей жидкости из Ремонт и техническое обслуживание аппарата соответствующего бака. Охлаждающую рекомендуется выполнять в ближайшей мастерской жидкость нельзя сливать в источник техобслуживания компании Lincoln Electric. грунтовых вод, канализацию, на почву. Несанкционированный...
  • Seite 181 ответственность. На результаты, полученные при применении описанных выше методов производства и требований к техническому обслуживанию, влияют многие факторы, не зависящие от Lincoln Electric. Возможны изменения — эти сведения являются точными согласно имеющейся у нас информации на момент печати. Актуальную информацию см. на сайте...
  • Seite 182 Устранение типовых неисправностей Данное руководство предназначено для владельцев или операторов блока охлаждения. Несанкционированное вмешательство или ремонт блока, может стать причиной опасности для работающих, а также прекращение гарантийных обязательств. Ознакомьтесь со всеми замечаниями и предупреждениями в разделе Безопасность, перед проведением любых работ по обслуживанию и ремонту оборудования. ВНИМАНИЕ...

  • Seite 183: Weee

    Адреса авторизованных сервисных центров 01/19  В случае обнаружения дефектов в течение периода действия гарантии покупатель должен обратиться в авторизованный сервисный центр или в компанию Lincoln Electric.  Обратитесь к торговому представителю за помощью в поиске ближайшего авторизованного сервисного центра.

  • Seite 184: Аксессуары

    Аксессуары W000010167 FREEZCOOL 9,6 л. W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 ИНВЕРТОР PRESTOTIG 415 DC TIG DC W000403583 ИНВЕРТОР CITOTIG 415 DC TIG DC W000404146 ТЕЛЕЖКА 4 Русский Русский...
  • Seite 185 IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZECH Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polsko...
  • Seite 186 12/05 DĚKUJEME, že jste si vybrali kvalitní výrobek společnosti Lincoln Electric.  Zkontrolujte obal a zařízení, zda nedošlo k jejich poškození. Jakékoliv materiálové škody vzniklé při přepravě reklamujte a informujte ihned dodavatele.  Pro budoucí potřebu si poznamenejte do tabulky níže identifikační informace svého zařízení. Název modelu, kód, sériové...

  • Seite 187: Technické Údaje

    Technické údaje NÁZEV OZNAČENÍ COOLERTIG 4 W000403941 VSTUP Vstupní napětí U Vstupní proud I 1max 230 V ± 10 % COOLERTIG 4 400 V ± 10 % 0,65 A 440 V ± 10 % Frekvence Třída EMC COOLERTIG 4 50/60 Hz JMENOVITÉ...

  • Seite 188: Elektromagnetická Slučitelnost (Emc)

    Pokud je zjištěno jakékoliv elektromagnetické rušení, musí operátor ihned provést nápravná opatření, aby toto rušení eliminoval, a to v případě potřeby s pomocí společnosti Lincoln Electric. Před instalováním zařízení musí operátor zkontrolovat pracoviště, zda se na něm nevyskytují žádné zařízení, která by mohla vykázat poruchu v důsledku elektromagnetického rušení.

  • Seite 189: Bezpečnost

    Pokud nebudete dodržovat pokyny v této příručce, může to způsobit těžké zranění osob, smrt nebo poškození tohoto zařízení. Prostudujte si následující vysvětlení výstražných symbolů a porozumějte jim. Společnost Lincoln Electric není odpovědná za škody způsobem nesprávnou instalací, péčí nebo neobvyklým provozem.
  • Seite 190 V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ MŮŽE TLAKOVÁ NÁDOBA VYBOUCHNOUT: Používejte tlakové nádoby se stlačeným plynem obsahující pouze správné ochranné plyny pro daný proces a řádně funkční regulační ventily, navržené pro dané plyny a tlaky. Vždy udržujte tlakové nádoby ve vzpřímené poloze pečlivě zajištěné...

  • Seite 191: Úvod

    Úvod Chladič COOLERTIG 4 je chladicí systém navržený s k Zařízení COOLERTIG 4 je dodáváno prázdné, bez použití s vodou chlazenými hořáky a pistolemi: náplně chladicí kapaliny v systému.  Hořáky GTAW  Doporučené zařízení, které si může uživatel přikoupit, je Svařovací...

  • Seite 192: Pokyny K Instalaci A Obsluze

    Pokyny k instalaci a obsluze Před instalováním nebo používáním zařízení Připojení vstupních přívodů prostudujte celou tuto kapitolu. Chladič COOLERTIG 4 může být dodáván s napájecím zdrojem s 9kolíkovou zásuvkou. VÝSTRAHA Před připojením napájecího zdroje chladiči ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE ZPŮSOBIT COOLERTIG 4 vypněte napájení napájecího zdroje SMRT.
  • Seite 193 10. Záslepka pro zástrčku Ovládací prvky a funkční zařízení Obrázek 3. 1. Kontrolka napájení: Tato kontrolka se rozsvítí, aby indikovala, že chladič je napájen prostřednictvím napájecího zdroje. 2. Spínač vypnutí snímače průtoku: Vypíná snímač průtoku chladicí kapaliny. Tento spínač může být použit pouze v případě, že čerpadlo bylo zaplavené...
  • Seite 194 (viz také kapitola VÝSTRAHA „Příslušenství“). Při prvním použití chladiče COOLERTIG 4 musí být matice zásobníku demontována, aby se zabránilo Nepoužívejte balené chladicí kapaliny pro svařování. vytvoření částečného podtlaku v chladicím systému Tyto chladicí kapaliny mohou obsahovat olejnaté látky, během zaplavování čerpadla.
  • Seite 195 Připojení hadic chladicího systému Údržba  Samostatný napájecí zdroj je nutné vypnout.  Připojte „výstupní“ hadici hořáku/pistole VÝSTRAHA (barevná, nebo označená červeně) do Pro jakoukoliv údržbu nebo opravy se doporučuje vstupní rychlospojky [5] umístěné na kontaktovat nejbližší technické servisní středisko nebo předním panelu chladiče.
  • Seite 196 Společnost Lincoln Electric je zodpovědný výrobce, ale volba a použití specifického výrobku prodávaného firmou Lincoln Electric je plně pod kontrolou a zůstává plnou zodpovědností zákazníka. Mnoho proměnných mimo kontrolu Lincoln Electric ovlivňuje výsledek získaný při použití těchto typů metod výroby a požadavků na použití.

  • Seite 197: Odstraňování Poruch

    Pokud z nějakého důvodu nechápete testovací postupy nebo nedokážete provádět testy/opravy bezpečným způsobem, dříve než budete pokračovat, obraťte se na nejbližší autorizované technické servisní středisko nebo přímo na společnost Lincoln Electric, kde vám poskytnou technickou pomoc při odstraňování problémů. Chladič nepracuje.

  • Seite 198: Weee

    Umístění autorizovaných servisních středisek 01/19  Kupující musí kontaktovat autorizované servisní zařízení společnosti Lincoln Electric (LASF) v případě jakékoliv poruchy reklamované v rámci záruční doby poskytované společností Lincoln Electric.  Potřebujete-li pomoc s vyhledáním servisního zařízení, kontaktujte prodejního zástupce společnosti Lincoln.

  • Seite 199: Příslušenství

    Příslušenství W000010167 FREEZCOOL 9,6 l W000403603 PRESTOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403604 CITOTIG 315 AC/DC TIG ACDC W000403582 PRESTOTIG 415 DC TIG, stejnosměrný invertor W000403583 CITOTIG 415 DC TIG, stejnosměrný invertor W000404146 CART 4 Česky Česky...

  • Seite 200: Manual De Utilizare

    IM3084 05/2020 REV02 COOLERTIG 4 MANUAL DE UTILIZARE ROMANIAN Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polonia...
  • Seite 201 12/05 VĂ MULȚUMIM pentru că ați ales CALITATEA produselor Lincoln Electric.  Examinați pachetul și echipamentul pentru a identifica eventuale deteriorări. Reclamațiile privind materialele deteriorate la transport trebuie notificate imediat dealerului.  Pentru consultări ulterioare, notați în tabelul de mai jos informațiile de identificare ale echipamentului. Denumirea modelului, codul și numărul de serie se găsesc pe plăcuța de identificare a dispozitivului.

  • Seite 202: Specificații Tehnice

    Specificații tehnice DENUMIRE INDEX COOLERTIG 4 W000403941 PUTERE ABSORBITĂ Tensiune de intrare U Amperi de intrare I 1max 230 V ± 10% COOLERTIG 4 400 V ± 10% 0,65 A 440 V ± 10% Frecvență Clasă EMC COOLERTIG 4 50/60 Hz VALORILE NOMINALE ALE PARAMETRILOR Puterea de răcire la un debit de 1 litru pe minut,...

  • Seite 203: Compatibilitate Electromagnetică (Emc)

    Dacă sunt detectate perturbații electromagnetice, operatorul trebuie să implementeze măsuri de corecție pentru a elimina aceste perturbații cu asistenta din partea Lincoln Electric, dacă este necesar. Înainte de a instala utilajul, operatorul trebuie să verifice zona de lucru pentru a nu exista dispozitive care pot funcționa nesatisfăcător din cauza perturbațiilor electromagnetice.

  • Seite 204: Siguranță

    Nerespectarea instrucțiunilor din acest manual poate cauza vătămări personale grave, deces sau deteriorarea echipamentului. Citiți și înțelegeți explicațiile și simbolurile de avertizare următoare. Lincoln Electric nu este responsabilă pentru pagubele cauzate de instalarea inadecvată, de îngrijirea inadecvată sau de funcționarea anormală.
  • Seite 205 BUTELIA POATE EXPLODA, DACĂ ESTE AVARIATĂ: utilizați numai butelii cu caz comprimat, care conțin gazul de protecție corect pentru procesul utilizat și regulatoare care funcționează normal, proiectate pentru a fi utilizate cu gaz sau sub presiune. Utilizați întotdeauna buteliile în poziție dreaptă, legate cu lanțuri de un suport fix.

  • Seite 206: Introducere

    Introducere Aparatul COOLERTIG 4 este un sistem de răcire proiectat Aparatul COOLERTIG 4 este livrat gol, fără agent de pentru utilizarea cu arzătoare răcite cu apă și pistoale: răcire în sistem.  Arzătoare GTAW  Echipamentul recomandat care poate să fie cumpărat de Pistoale MGAW de până...

  • Seite 207: Instalare Și Instrucțiuni Pentru Operator

    Instalare și instrucțiuni pentru operator Citiți în totalitate această secțiune înainte de instalarea Conexiune cu sursa de alimentare sau de utilizarea mașinii. Aparatul COOLERTIG 4 ar putea fi alimentat de la sursa de energie pentru sudură, prin intermediul unei fișe cu 9 AVERTISMENT pini.
  • Seite 208 Comenzi și caracteristici operaționale 9. Fante pentru circulația aerului: permit circulația corespunzătoare a aerului de răcire (Figura 3). 10. Mufă cu orificii. Figura 3. 1. Lumină indicatoare energie: această lampă se va aprinde pentru a indica faptul că răcitorul este alimentat de sursa de energie.
  • Seite 209 Umpleți rezervorul cu agent de răcire - minim 4l.  Desfaceți piulița. Avertisment: răcitorul poate fi umplut și utilizat numai în poziție orizontală. AVERTISMENT La prima utilizare a aparatului COOLERTIG 4, piulița Utilizați numai agentul răcire recomandat rezervorului trebuie scoasă pentru a evita generarea...
  • Seite 210 întreținere, se recomandă contactarea celui mai apropiat arzătorului/pistolului (colorat centru de service sau a companiei Lincoln Electric. etichetă roșie pe majoritatea furtunurilor) Reparațiile și modificările efectuate de personal de service la cuplarea de conectare rapidă a intrării neautorizat va determina caracterul nul și neavenit al [5] situată...
  • Seite 211 Lincoln Electric este un producător responsabil, dar selectarea și utilizarea produselor specifice comercializate de Lincoln Electric depind în exclusivitate de client și rămân responsabilitatea exclusivă a clientului. Multe variabile care nu pot fi controlate de Lincoln Electric afectează...

  • Seite 212: Remedierea Defecțiunilor

    AVERTISMENT Dacă, din orice motiv, nu înțelegeți procedurile de testare sau nu puteți efectua în siguranță testele/reparațiile, înainte de a continua, contactați cel mai apropiat Centru de asistență tehnică autorizat sau Lincoln Electric, în vederea remedierii defecțiunilor tehnice. ...

  • Seite 213: Deee

    Locația atelierelor de service autorizate 01/19  Cumpărătorul trebuie să contacteze Lincoln Electric sau o unitate de service autorizată pentru orice defect reclamat în perioada de garanție.  Contactați reprezentantul de vânzări local pentru a vă ajuta să localizați cea mai apropiată unitate de service autorizată.

  • Seite 214: Accesorii

    Accesorii W000010167 FREEZCOOL 9,6 l W000403603 PRESTOTIG 315 CA/CC TIG CA/CC W000403604 CITOTIG 315 CA/CC TIG CA/CC W000403582 INVERSOR TIG CC PRESTOTIG 415 W000403583 INVERSOR TIG CC CITOTIG 415 W000404146 CART 4 Română Română...
  • Seite 215   Spare Parts ..................................1 Figure A: Machine Assembly ............................1   Electrical Schematic ................................3   CODE: 50429 .................................. 3   WEEE ....................................4   Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland...

  • Seite 216: Coolertig

    Spare Parts SP50429 REV00 10/2018 ASSEMBLY PAGE NAME CODE NO.: K NO.: FIGURE NO.: 50429 W000403941 COOLERTIG 4 Figure A Figure A: Machine Assembly Item Description Part Number BASE R-1019-321-1/08R FRONT PANEL R-1012-541-1/08R REAR PANEL R-1012-542-1/08R COVER R-1019-557-1/17R RESERVOIR COMPLETE R-8040-242-2R RESERVOIR’S NUT...
  • Seite 217 QUICK CONNECT COUPLING 0744-000-150R LAMP 0917-421-004R SWITCH 1115-270-004R FUSE SOCKET 1158-632-032R CABLE WITH CLAMP R-5041-258-2R CORNER CAP W95X1147R TRANSFORMER R-4034-108-2R COVER R-3019-512-1/17 Spare Parts – Electrical Schematic Spare Parts – Electrical Schematic...

  • Seite 218: Electrical Schematic

    Electrical Schematic CODE: 50429 Spare Parts – Electrical Schematic Spare Parts – Electrical Schematic...

  • Seite 219: Weee

    WEEE Recycle Description Ref. FRONT PANEL COVER 2, 5 BRACKET 6, 7, 8, 9 BASE CLAMP TERMINAL BLOCK CORNER CAP REAR PANEL RESERVOIR COMPLETE PUMP RADIATOR FLOW SENSOR CONNECT COUPLING LAMP SWITCH FUSE SOCKET Spare Parts – Electrical Schematic Spare Parts – Electrical Schematic...
  • Seite 220 CABLE CLAMP PLATE TRANSFORMER POWER LEAD (NOT SHOWN) FAN COVER Spare Parts – Electrical Schematic Spare Parts – Electrical Schematic...

Inhaltsverzeichnis