Sony WS-FV500 Bedienungsanleitung

Speaker Stand
取扱説明書
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
Bruksanvisning
Mode d'emploi
Betjeningsvejledning
Manual de instrucciones
Käyttöohjeet
Manual de instruções
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
WS-FV500
Sony Corporation  2002 Printed in China
付属品
Supplied Items
Eléments fournis
Piezas suministradas
Componentes Fornecidos
Im Lieferumfang
Bijgeleverde onderdelen
Articoli forniti
Medföljande delar
Medfølgende tilbehør
Vakiovarusteet
D
E F
G H
4-236-754-11(2)
安全のために
ソニー小型スピーカーシス
テムで推奨する専用ス
ピーカースタン ドと して使用する
他の商品や他の目的に使用すると、
事故の原因になります。
ぐらついた台の上や傾いた場所
などに置かない
ぐらついた台の上や傾いたところに置く
と、 製品が落ちたり倒れたり して、 事故の
原因になります。
設置上のご注意
特殊な塗装、 ワックス、 油脂、 溶剤などが
塗られている床にスタン ドを置く ときは、 床
に変色、 染みなどが残ることがあります。
Precautions
On safety
• Recommended for use with the Sony
small speaker system.
• Be sure to place the speaker stand in a
flat, horizontal place.
Note on placement
Use caution when placing the stand on a
specially treated (waxed, oiled, polished,
etc.) floor, as staining or discoloration
may result.
Précautions
Sécurité
A
• Utilisation recommandée avec le
système de petits haut-parleurs Sony.
• Installez bien le support d'enceinte à
un emplacement horizontal et plat.
Remarque sur l'installation
B
Prenez les précautions nécessaires lors de
l'installation du support sur un plancher
traité (ciré, huilé, verni, etc.) pour éviter
l'apparition de taches ou la décoloration
du sol.
Precauciones
Sobre su seguridad
• Recomendado para su uso con el
C
sistema de altavoces pequeños Sony.
• Instale el soporte de altavoz en un
lugar horizontal y plano.
Nota acerca de la ubicación
Tenga cuidado si coloca el soporte en
suelos tratados de manera especial
(encerados, barnizados con aceites,
pulidos, etc.), ya que es posible que
aparezcan manchas o se descoloren.
Precauções
Segurança
• Recomendado para utilização com o
sistema de altifalantes de pequenas
dimensões da Sony.
• Certifique-se de colocar o suporte de
altifalante num local plano e nivelado.
Nota sobre a colocação
Tenha cuidado ao colocar o suporte numa
superfície com tratamento especial
(encerada, oleada, polida, etc.) porque
pode manchá-la ou descolorá-la.
Huomautuksia
Zur besonderen
Turvallisuudesta
Beachtung
• Suositellaan käytettäväksi vain Sonyn
Zur Sicherheit pienten kaiuttimien kanssa.
• Aseta kaiutinteline tasaiselle ja
• Empfohlen zur Verwendung mit einem
vaakasuoralle paikalle.
Kompaktlautsprechersystem von Sony.
Jalustan sijoittamista
• Diesen Ständer ausschließlich auf einer
flachen, waagerechten Fläche aufstellen.
koskeva huomautus
Hinweis zur Aufstellung Ole varovainen, jos sijoitat jalustan
erikoiskäsitellylle (esimerkiksi vahatulle,
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
kiillotetulle tai öljytylle) lattialle, koska
Ständer auf einen besonders behandelten
tällöin voi syntyä tahroja tai värjäytymiä.
Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.)
stellen, da es zu Flecken oder
Verfärbungen kommen kann.
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
• Aanbevolen voor kleine Sony
luidsprekers.
• Zet de luidsprekerstandaard vooral op
een stevige, vlakke horizontale
ondergrond.
Opmerking over plaatsen
主な仕様
Ga voorzichtig te werk wanneer u de
最大外形寸法 （径×高さ）
staander op een speciaal behandelde
vloer (met was of olie behandeld,
gepolijst, enzovoort) plaatst; anders
質量 約
kunnen vlekken of verkleuringen
optreden.
仕様および外観は、 改良のため予告
Precauzioni
なく変更することがありますが、 ご了
承く ださい。
Riguardo la sicurezza
• Da utilizzare con il sistema diffusori
Specifications
Sony di dimensioni ridotte.
Dimensions
• Collocare il sostegno del diffusore in
un posto piatto, non inclinato.
Nota sulla collocazione
Mass Approx. 7 kg (15 lb 7 oz)
Se il sostegno viene collocato su un
pavimento trattato con prodotti speciali,
Design and specifications are subject
quali cera, olio o lucidanti, prestare
to change without notice.
attenzione onde evitare macchie o perdita
di colore.
Spécifications
Försiktighetsåtgärder
Dimensions
För säkerhets skull
• Rekommenderas för Sonys små
högtalare.
Poids Env. 7 kg (15 li. 7 on.)
• Var noga med att ställa
högtalarstativen på en plan och
La conception et les spécifications
horisontell yta.
sont modifiables sans préavis.
Placering
Technische gegevens
Var försiktig när du placerar
högtalarstativet på ett ytbehandlat golv
Afmetingen
(vaxat, oljat, polerat eller liknande)
eftersom högtalarstativet kan orsaka
Gewicht
fläckar eller missfärgningar.
Sikkerhedsforskrifter
Wijzigingen in ontwerp en
Om sikkerheden
technische gegevens voorbehouden,
• Anbefalet til brug med det lille Sony-
zonder kennisgeving.
højttalersystem.
• Sørg for at anbringe højttalerstanden
Caratteristiche
på et fladt, vandret sted.
tecniche
Bemærkning om placering
Dimensioni
Vær forsigtig, når stativet anbringes på et
specialbehandlet gulv (vokset, olieret,
poleret osv.), da det kan medføre pletter
eller misfarvning.
Peso Circa 7 kg
Disegno e caratteristiche tecniche
soggetti a modifiche senza
preavviso.
Tekniska data
Dimensioner
Vikt Ca. 7 kg
Rätt till ändringar förbehålles.
Especificaciones
Dimensiones
Aprox. 280 × 756 mm
280 756 mm
約 ×
(diám/al)
7 kg
Peso Aprox. 7 kg
Diseño y especificaciones subjetos a
combio sin previo aviso.
Especificações
Dimensões
Aprox. 280 × 756 mm
Approx. 280 × 756 mm
(diâm/a)
1 7
(11 / 29 / in.) (dia./h)
8 8
Peso Aprox. 7 kg
Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
Technische Daten
Abmessungen
Ca. 280 × 756 mm
Env. 280 × 756 mm
(Durchm./H)
1 7
(11 / × 29 / po) (diam./h)
8 8
Gewicht
Ca. 7 kg
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Specifikationer
Ca. 280 × 756 mm (∅/h)
Mål Ca. 280 × 756 mm (diam/h)
Vægt Ca. 7 kg
Ca. 7 kg
Vi forbeholder os ret til at ændre
design og specifikationer uden
varsel.
Tekniset tiedot
Mitat Noin 280 × 756 mm (halk./k)
Paino Noin 7 kg
Pidätämme oikeuden muuttaa
Circa da 280 × 756 mm
ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia
(diam/a)
ilman erillistä ilmoitusta.
Ca. 280 × 756 mm (diam./h)