Hitachi RAS-25CNH2 Bedienungsanleitung
Split type/ indoor/otdoor unit
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
RAC-25CNH2
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of trouble
free use, please read this instruction manual completely.
Bedlenungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement à long
terme seront assurés en appliquant les présentes instructions
après avoir entièrement lu ce mode d'emploi.
Manuale di istruzioni
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.
"BESTÄIGUNG" und "Bescheingung des Herstellers/Importeurs" sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
HITACHI
SPLIT TYPE
MODEL
RAS-25CNH2/RAC-25CNH2
Page 1~22
Suite 23~44
Page 45~66
Pag. 67~88
INDOOR UNIT
RAS-25CNH2
Manual de instrucciones
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de
uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de
instrucciones.
Manual de instruções
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma
utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este
manual de instruções completamente.
O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡
°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ηÈ
¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
‰È·‚¿ÛÙ ϋڈ˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘.
Инструкция по эксплуатации
Для
обеспечения
наилууших
характеристик и многолетней безотказной работы
оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной
Инструкцией по эксплуатации.
Página 89~110
Página 111~132
™ÂÏ›‰· 133~154
стр. 155~176
эксплуатационных
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi RAS-25CNH2
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAS-25CNH2
- Seite 1 HITACHI SPLIT TYPE INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT MODEL RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 22 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
-
Seite 23: Raumklimagerät Nach Dem Split-System
HITACHI RAUMKLIMAGERÄT NACH DEM SPLIT-SYSTEM INNENGERÄT / AUSSENGERÄT MODELL RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 INNENGERÄT AUSSENGERÄT RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely. -
Seite 24: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Beachten Sie in besonderem Maße die Schriftzüge “ WARNUNG” und “ VORSICHT”. Der “WARNUNG”-Teil enthält Sachen, die wenn nicht strikt beachtet werden, dann könnte Tod oder ernste Verletzungen die Folge sein. Der “VORSICHT”- Teil enthält Sachrn, die wenn nicht richtig beachtet werden, dann könnte es ernste Konsequenzen haben. - Seite 25 VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS Das Gerät soll nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke. Das Gerät niemals mit nassen Händen betätigen. Tödliche Unfälle können dadurch zustandekommen. Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.
-
Seite 26: Bezeichnungen Und Funktionen Von Jedem Teil
Sendet Steuersignale zum Innengerät, die die ganze Klimaanlage steuert. (Siehe Seite 28) AUSSENGERÄT KONDENSATSCHLAUCH Führt das kondensierte Wasser nach außen ab. ANSCHLUSSKABEL LUFTEINGANG (LINKE SEITE HINTEN) LUFTAUSGANG MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN MODELL WEITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 – 26 –... - Seite 27 BETRIEBSANZEIGE TEMPORÄRSCHALTER Diesen Schalter verwenden, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwnden Sie einen nichtleitenden Stab (Beispiel Zahnstocher)] Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart. Wenn vorher die Stromversorgung aus war und der Temporärschalter verwendet wird, dann läuft das Gerät in Automatik-Betribsart.
-
Seite 28: Bedienungselemente Und Ihre Funktionen
I Die Fernbedienung steuert den Betrieb und die Einstellung der Zeitschaltuhr. Die Reichweite beträgt etwa 4 Meter. Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann die Reichweite kürzer werden. Signalübersendung EIN/AUS-Taste Übersendungszeichen HITACHI Drücken Sie die Taste, um die Das Übersendungszeiche Klimaanlage einzuschalten. blinkt, während ein Signal C ˚... - Seite 29 I Die Einheit bestimmt automatische die Betriebsart HEIZBETRIEB, KÜHLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN, abhängig von der anfänglichen Raumtemperatur. Die gewählte Betriebsart ändert nicht, wenn die Raumtemperatur variiert. Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste HITACHI Ein Piepton kündigt den Betrieb an. Drücken Sie bitte die (EIN/AUS)-Taste Kontrollieren Sie, ob der Automatikbetrieb gewählt wurde, indem...
- Seite 30 HEIZUNG ENTFUEUCHTUNG KÜHLUNG Außentemperatur unter Raumtemperatur über Außentemperatur über 21°C 16°C 22°C HITACHI WAHL DER BETRIEBSART Jedes Mal die Betriebsart-Taste gedruckt wird, ändert sich die Betriebsart in folgender Sequenz (Automatik) [ (Heizung) [ (Trocken) [ (Kühlung) °C EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR...
- Seite 31 I Einschalt- und Ausschalt-Zeitschaltuhr sind verfügbar. Subskription der Ausschalt-Zeitscgaltuhr I Das Gerät schaltet aus zur eingestellten Zeit Einstellen der Ausschalt-Zeit Wählen Sie die Ausschalt-Zeit beim Drücken der HITACHI Ausschalt-Taste. Wenn Sie die Taste drücken ändert sich die eingestellte Zeit in der folgenden Sequenz. 0.5-Stunden-Abstand 1-Stunden-Abstand °C...
-
Seite 32: Einstellen Der Einschlaf-Zeitschaltuhr
EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert. Betriebsart Anzeige HITACHI Einschlaf- 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden Zeitschaltuhr Freigabe der Einschlaf-Zeitschaltuhr Einschlaf-Zeitschaltuhr: Diese Vorrichtung wird die vorgesehene Anzahl °C von Stunden weiterarbeiten, und sich dann ausschalten. - Seite 33 Erläuterung der Einschlaf-Zeitschaltuhr Die Einheit reguliert die Intensität der Luftzirkulation und die Raumtemperatur automatisch, um ruhigen Betrieb und optimale Gesundheit des Anwenders sicherzustellen. Sie können die Einschlaf-Zeitschaltuhr so einstellen, daß sie nach 1, 2, 3, oder 7 Stunden ausschaltet. Die Intensität der Luftzirkulation und die Raumtemperatur werden wie folgt geregelt.
-
Seite 34: Einstellung Der Luftreflektoren
EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN Regulierung der klimatisierten Luft in die obere und untere Richtung. Je nach Betrieb wird der horizontale Luftstromrichter automatisch in dem richtigen Winkel eingestellt, der für den jeweiligen Betriebsmodus passt. Der Luftstromrichter kann nach oben und nach unten bewegt werden, man kann ihn auch im gewünschten Winkel einstellen, indem man den (AUTOSCHWENK)- Knopf drückt. - Seite 35 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten Drücken und in Batterien herausnehmen. Pfeilrichtung abziehen Die neuen Batterien einsetzen. Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung einhalten. VORSICHT 1. Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien verwenden. 2.
-
Seite 36: Die Idealen Betriebsbedingungen
DIE IDEALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN Empfohlene Raumtemperatur Bringen Sie Vorhänge oder Rollos an Warnung Zu kalte Raumtem- peratur ist schlecht für möglich die Gesundheit einstrahlende verschwendet Sonnenwäme unnötig elektrische zu reduzieren. Energie. Belüftung Effektiver Gebrauch der Zeitschaltuhr Nachts benutzen Sie bitte den “An oder Aus Vorsicht Zeitschalterbetriebsmodus”, zusammen mit Schließen Sie den raum nich für längeren... - Seite 37 INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Klimaanlage und Heitzgeräte in einem Raum Vorsicht Wenn die Menge der Wärme größer ist als die Kühlleistung der Klimaanlage (z.B. mehrere Leute kommen in den Raum, Gebrauch von Heitzgeräten usw.) kann die eingestellte Temperatur nicht erreicht werden.
-
Seite 38: Wartung
WARTUNG VORSICHT Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen. LUFTFILTER Den Luftfilter reinigen, da sich Staub an diesem ansammelt. Falls die Luftfilter mit Staub verstopft sind, nehmen Luftstrom und Kühlleistung ab. Darüberhinaus könnte Geräusch entstehen. Reinigen Sie die Luftfilter folgendermaßen. - Seite 39 DIE LUFT- UND GERUCHSFILTER EINSETZEN Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen. Öffnen Sie die Frontplatte. Die Vorderplatte ist mit beiden Händen an den entsprechenden Seiten nach oben zu ziehen. Frontplatte Nehmen Sie die Filter heraus. Nach oben schieben, um die Arretierung zu lösen und den Filter rausziehen.
- Seite 40 Waschbarer Frontplatte Den Frontplatte kann man als Ganzes abnehmen und mit klarem Wasser waschen. Er sollte mit einem weichen Schwamm gewaschen werden. Nachdem man ein neutrales Waschmittel benutzt hat, gründlich mit klarem Wasser nachspülen. Wenn man den Frontplatte nicht abbaut, sollte man ihn mit einem weichen trockenen Tuch abwischen.
- Seite 41 INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG Betreiben Sie das Gerät in der Betriebseinstellung (KÜHLEN), mit der Temperatureinstellung auf 32˚C und der Ventilatorgeschwindigkeit auf (HOCH) ungefähr einen halben Tag lang bei schönem Wetter, und trocknen Sie das ganze Gerät. Luftge- bläse Den Netzstecker abtrnnen. REGELMÄSSIGE KONTROLLE BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN.
-
Seite 42: Kundendienst Nach Dem Verkauf Und Garrantie
KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE Ist die Sicherung in Ordnung? Wenn das Gerät nicht Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig? funktioniert Ist der Ausschalter “AN”? Ist der Luftfilter mit Staub verstopft? Fällt direktes Sonnenlicht auf das Aussengerät? Wenn das Gerät nicht... - Seite 43 Hinweis: Beim Einschalten des Gerätes können, besonders bei gedämpften Leuchten, kurzfristige Helligkeitsschwankungen auftreten, die jedoch völlig unbedenklich sind. Die Anschlußbedingungen des örtlichen Stromversorgungsunternehmes sind einzuhalten. MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 44 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 45 HITACHI SYSTÈME DE CLIMATISATION À ÉLEMENTS DIVISÉ APPAREIL D’INTÉRIEUR/UNITE D’EXTÉRIEUR MODÈLE RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 APPAREIL D’INTÉRIEUR UNITE D’EXTÉRIEUR RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 66 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 67 HITACHI CONDIZIONATORE D’ARIA SPLIT A POMPA DI CALORE UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA MODELLO RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 UNITA’ ESTERNA UNITA’ INTERNA RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 88 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 89 HITACHI UNIDAD DI FRIO DIVISA UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 110 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 111 HITACHI UNIDADE DIVISÓRIA UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR MODELO RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 UNIDADE EXTERIOR UNIDADE INTERIOR RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 132 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 133 K§IMATI™TIKO ¢IAIPOYMENOY TY¶OY E™øTEPIKH MONA¢A/E•øTEPIKH MONA¢A MONTE§O RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 E™øTEPIKH MONA¢A E•øTEPIKH MONA¢A RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 134 ¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™ ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ "¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ Ù˘. ¢ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ " ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË" Î·È " ¶ÚÔÛÔ¯‹". TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË" ÂÚȤ¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÛÔ¯‹"...
- Seite 135 ¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ηٷÈÁ›‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙË Ú›˙·. TÔ ÚÔ˚fiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οو ·fi ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È fi¯È Û ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ. MËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·, ÁÈ· Ó·...
- Seite 136 Ì·›ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÏË Ë Û˘Û΢‹. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 138) E•øTEPIKH MONA¢A ™ø§HNA™ A¶O™TPA°°I™H™ TÔ ÓÂÚfi ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ¤Íˆ. KA§ø¢IO ™YN¢E™H™ EI™O¢O™ AEPA (¶I™ø, API™TEPH ¶§EYPA) E•O¢O™ AEPA ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™ MONTE§O ¶§ATO™ (mm) YæO™ (mm) BA£O™(mm) RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 – 136 –...
- Seite 137 EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™ ¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™ N· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏ›ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓfi ‰È·ÎfiÙË Ë Û˘Û΢‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓfi ‰È·ÎfiÙË, ¿Ó...
- Seite 138 ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ TH§EXEIPI™THPIOY I EϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. H ·ÎÙ›Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 4 ̤ÙÚ·. E¿Ó Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο, Ë ·ÎÙ›Ó· ÂϤÁ¯Ô˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË. EÎÔÌ‹ ™‹Ì·ÙÔ˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF ™‡Ì‚ÔÏÔ EÎÔÌ‹˜ HIT ACHI ¶·Ù‹ÛÙÂ...
- Seite 139 AYTOMATH §EITOYP°IA I H Û˘Û΢‹ ηıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, £EPMAN™H, æY•H ‹ AºY°PAN™H ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. O ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı›. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA) HIT ACHI H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ì¤ ¤Ó· ‹¯Ô "ÌÈ". ¶·Ù‹ÛÙÂ...
- Seite 140 XEIPOKINHTH E¶I§O°H §EITOYP°IA™ [£¤ÚÌ·ÓÛË AʇÁÚ·ÓÛË æ‡ÍË] I E¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ·Ú·Î·Ïԇ̠¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹Î˜ £EPMAN™H AºY°PAN™H æY•H E͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ E͈ÙÂÚÈ΋ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· οو ·fi 21 ¿Óˆ ·fi16 ¿Óˆ...
- Seite 141 ¶PO°PAMMATI™MO™ XPONO¢IAKO¶TH I Y¿Ú¯ÂÈ Ô XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ANOI°MATO™ (ON) Î·È Ô XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ K§EI™IMATO™ (OFF) ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ XÚÔÓԉȷÎfiÙË KÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÒÚ· P‡ıÌÈÛË XPONO¢IAKO¶TH KEI™IMATO™ HIT ACHI EÈϤÍÙ ÙÔÓ XPONO¢IAKO¶TH K§EI™IMATO™ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ P˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ...
- Seite 142 ¶PO°PAMMATI™MO™ XPONO¢IAKO¶TH Y¶NOY ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (Y¶NO™), Î·È Ë ÔıfiÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. HIT ACHI §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ŒÓ‰ÂÈÍË ¡1 ÒÚ· ¡ 2 ÒÚ˜ ¡ 3 ÒÚ˜ ¡ 7 ÒÚ˜ XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‡ÓÔ˘ ÂÎÙfi˜ ← ‡ÓÔ˘ ÆC XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‡ÓÔ˘: H Û˘Û΢‹ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ...
- Seite 143 EÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ H Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ TAXYTHTA ANEMI™THPA Î·È ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·ıfiÚ˘‚Ë Î·È ÛˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. MÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi 1, 2, 3 ‹ 7 ÒÚ˜.
- Seite 144 PY£MI™H TøN ¶EP™I¢øN P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ¿Óˆ ‹ οو. K·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁˆÓ›· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. H ÂÚÛ›‰· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Î·È ·ÎfiÌË Ó· °C ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (AYTOMATH™ ¶EPI™TPOºH™...
- Seite 145 ¶ø™ NA A§§AZETE TI™ M¶ATAPIE™ ™TO TH§EXEIPI™THPIO AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ ̷ٷڛ˜ ™ÚÒÍÙÂ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ηٿ ÙË Î·Ù‡ı˘ÛÓË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ EÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ̷ٷڛ˜. H ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· ÛÙËÓ ı‹ÎË. ¶PO™OXH 1.
- Seite 146 I¢ANIKOI TPO¶OI §EITOYP°IA™ AÓÂÎÙ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ TÔÔı¤ÙËÛË KÔ˘ÚÙÈÓÒÓ ‹ PÔÏÏÒÓ ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË E›Ó·È Èı·Ófi TÔ æ‡¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Îfi Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ı ¤ Ú Ì · Ó Û Ë Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ fi Ù · Ó Ú‡̷ÙÔ˜. Â È Û ¤ Ú ¯  ٠· È ·¤Ú·˜...
- Seite 147 ¶§HPOºOPIE™ °IA TOY™ XPH™TE™ TÔ KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÕÏÏË ¶ËÁ‹ £ÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ™›ÙÈ ¶ÚÔÛÔ¯‹ E¿Ó Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· „‡Í˘ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ (.¯. ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÂÎÔÌ‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÎÏ) Ë ÚÔÙÔÔıÂÙË̤ÓË ıÂÚÌÔÎÚÛ›·...
- Seite 148 ™YNTHPH™H ¶PO™OXH ¶ÚÈÓ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ºI§TPO AEPA K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› Ì·˙‡ÂÈ ÙË ÛÎfiÓË Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÎfiÓË, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· „‡Í˘ ÂÏÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. E› ϤÔÓ, οÓÂÈ Ôχ ıfiÚ˘‚Ô. °È·...
- Seite 149 ∂ÁηٷÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ˘ ÊÈÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÛÌÈÙÈÎÔ˘ ÊÈÏÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ·‰·. ¶ÚÈÓ ·Ô ÙËÓ ÂÁηٷÛÙ·ÛË, ÛÙ·Ì·ÙËÛ·Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔȈÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË. ∞ÓËÍ·Ù ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·. ŒÏÍÛÙ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓfi ›Ó·Î· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ì ٷ ‰˘Ô...
- Seite 150 2. √ ÂÌÚfiÛıÈÔ˜ ›Ó·Î·˜ Âȉ¤¯ÂÙ·È Ï‡Û˘ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÂÌÚfiÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È Ï‡ÓÂÙ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi. ¶Ï‡ÓÙ ÙÔ Ì ̷ϷÎfi ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡, χÓÙ ÙÔ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÌÚfiÛıÈÔ ›Ó·Î·, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ÛÙÂÁÓfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·.
- Seite 151 3. ™YNTHPH™H ™THN APXH MAKPA™ ¶EPIO¢OY MH-XPH™H™ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (æY•H) Î·È Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜ 32 C Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ HI (YæH§H) ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ̤ڷ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë Û˘Û΢‹. PÔ‹ A¤Ú· AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ...
- Seite 152 Y¶O™THPI•H META THN ¶ø§H™H KAI E°°YH™H ¶PIN KA§E™ETE TEXNIKO, E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA. ™YN£HKH E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› M‹ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ‹ ¯·ÌËÏ‹; E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·Ó‚·Ṳ̂ÓË; M‹ˆ˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì ÛÎfiÓË; M‹ˆ˜...
- Seite 153 ™ËÌÂÈÒÛÙÂ: ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÙÚÂÌfi·ÈÁÌ· ÛÙÔ Êˆ˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰˘ÛÌÂÓ‹ ›وÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Â¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ K·ÓÔÓÈÛÌfi EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ...
- Seite 154 ™HMEIø™EI™ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 155 HITACHI РАЗДЕЛЕННЫЙ ТИП НАРУЖНИЙ БЛОК\ВНУТРЕННИЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 НАРУЖНИЙ БЛОК ВНУТРЕННИЙ БЛОК RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
- Seite 176 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
- Seite 177 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...