Hitachi RAC-18YH4 Bedienungsanleitung Seite 150

• Montez l'appareil extérieur sur une surface stable pour empêcher les vibrations et
l'augmentation du niveau sonore.
• Décidez de l'emplacement de la tuyauterie après avoir trié les différents types de
tuyaux disponibles.
• Lors du retrait du panneau latéral, tirez sur la poignée après avoir défait le crochet
en le tirant vers le bas. Installez de nouveau le panneau latéral en inversant la
procédure de retrait.
Placer ce côté (aspiration)
de l'appareil face au mur.
EVACUATION DE L'EAU DE CONDENSATION DE L'APPAREIL EXTERIEUR
• Des orifices sont prévus au niveau de la base de l'appareil extérieur pour
l'évacuation de l'eau de condensation.
• Pour acheminer l'eau de condensation vers l'évacuation, l'appareil est installé sur
un support ou un bloc pour le surélever de 100 mm par rapport au sol, comme
illustré. Raccordez le tuyau de vidange à un orifice.
• Bouchez l'orifice de vidange avec une douille. Pour fixer la douille, placez-la sur
l'orifice de vidange comme illustré et appuyez sur ses deux côtés pour l'insérer.
Une fois installés, vérifiez si le tuyau de vidange et la douille sont bien fixés sur la
base.
ORIFICE
D'EVACUATION
9 DOUILLE
ORIFICE D'EVACUATION
Push Push
Diamètre extérieur : 16 mm minimum
• Installez l'appareil extérieur à l'horizontale et vérifiez que la condensation s'évacue.
• En cas d'utilisation dan des régions froides
En particulier, dans les régions froides et fortement enneigées, l'eau de
condensation gèle sur la base et risque de ne pas s'écouler. Dans ce cas, retirez
la douille et le tuyau de vidange au bas de l'appareil. (A gauche et au centre, à
proximité de la partie évacuation d'air, 1 emplacement chacune). Cela facilite
l'opération de vidange.
Vérifiez que la distance entre l'orifice de vidange et le sol est de 250 mm minimum.
• CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIE
AVERTISSEMENT A UNE PRISE DE TERRE.
Procédures de câblage
Lorsque l'appareil intérieur est alimenté
Cordon
Appareil
d'alimen-
d'intérieur d'extérieur
tation
ø2,0
Câble de connexion
ø1,6 ou 2
Lorsque l'appareil extérieur est alimenté
Appareil Appareil
d'intérieur d'extérieur
ø1,6 ou
ø2,0
Câble de connexion
• La partie nue de l'âme du fil doit être de 10 mm. Fixez-la fermement à la borne.
Puis, essayez de tirer le fil pour vérifier si le contact est bien serré. Une insertion
incorrecte risque de brûler la borne.
• N'utilisez que le fil prévu pour l'utilisation du climatiseur.
• Consultez le manuel pour le câblage. La technique de câblage doit répondre aux
normes relatives aux installations électriques.
• Une chute de tension secteur se produit entre les bornes LN si l'appareil est sous
tension. Veillez donc à débrancher la fiche.
• Laissez un peu de mou au niveau du câble de connexion pour les besoins
d'entretien et fixez-le solidement à l'aide de la courroie du cordon.
• Fixez le câble de connexion le long de la partie gainée du câble à l'aide
de la courroie du cordon. N'exercez pas de pression sur le câble, sinon
une surchauffe ou un incendie risque de se produire.
1 Source d'alimentation et test de fonctionnement
Source d'alimentation
ATTENTION
• Ne modifiez jamais la fiche d'alimentation et ne rallongez
jamais le cordon longue distance.
• Conservez une longueur supplémentaire pour le cordon
d'alimentation et n'exercez pas de force extérieure sur la
fiche en raison d'un risque de mauvais contact.
• Ne fixez pas le cordon d'alimentation à l'aide d'un cavalier.
• Le câble d'alimentation génère facilement de la chaleur.
Ne regroupez pas les câbles avec un câble ou un ruban en
vinyle.
Essai de fonctionnement
• S'assurer que le climatiseur se trouve dans les conditions
normales de fonctionnement pendant l'essai.
• Expliquer au client la bonne façon d'utiliser l'appareil suivant le
mode d'emploi.
• Si l'appareil intérieur ne fonctionne pas, vérifiez si le câble est
correctement raccordé.
• Allumez la lampe de la pièce d'installation de l'appareil intérieur
et vérifiez si la télécommande fonctionne correctement.
Après avoir appuyé sur l'interrupteur
de service, maintenez-le enfoncé
pendant une ou plusieurs secondes
et arrêtez le fonctionnement de
refroidissement par air forcé
< S606 : C >
Downloaded from www.Manualslib.com
Retirez le panneau latéral lors
du raccordement des tuyaux
et du câble de connexion.
Tirer vers
le bas
ATTENTION
• Ne touchez pas l'orifice d'aspiration,
la surface inférieure ou l'ailette en
aluminium de l'appareil extérieur.
Sinon, vous risquez de vous blesser.
BASE
Plus de
100mm
9 DOUILLE
0 TUYAU DE
VIDANGE
Clé à
vis
Câblage de l'appareil intérieur
• Pour le câblage de l'appareil intérieur, vous devez ôter le capot sous le corps de l'appareil,
le capot avant et le couvercle de raccordement.
Vue détaillée de la découpe du câble de
•
connexion
Appareil d'intérieur
Appareil
30mm 30mm
Vert + Jaune
10mm 10mm
•
10mm
Fils dénudés
70mm
Appareil d'extérieur
•
30mm 30mm
•
10mm 10mm
Vert + Jaune
Fils dénudés
• Retirez le panneau de la base des bornes et vissez le câble.
Vue détaillée de la découpe du câble de
Câble de connexion
connexion
Câble de connexion
Appareil d'intérieur
30mm
Vert + Jaune 10mm
70mm
10mm
Appareil d'extérieur
50mm 50mm
10mm 10mm
Vert + Jaune
Vert + Jaune
Fils dénudés
AVERTISSEMENT
• Câblage correspondant à la tuyauterie à l'horizontale depuis le côté droit
Cordon
AVERTISSEMENT
Cordon
d'alimentation
2 2 Mise en place de la télécommande Mise en place de la télécommande
• La télécommande peut être placée dans son support fixé au
mur ou sur une poutrelle.
• Pour pouvoir actionner la télécommande dans son support,
s'assurer que l'appareil est capable de recevoir les signaux de
la télécommande à partir de l'endroit où le support va être fixé.
Au moment de recevoir un signal de la télécommande, l'appareil
émet un bip. La transmission de signaux est affaiblie par la
lumière fluorescente. l faut donc allumer la lumière pendant la
mise en place du support de télécommande, meme lorsqu'il fait
jour, pour déterminer le bon emplacement du support.
La télécommande doit être accrochée au crochet à la partie la
plus basse du support. Poussez la télécommmande dans la
direction montrée cidessous dans la figure.
Télécommande
Fonctionnement de refroidissement par air forcé
• Si vous appuyez pendant une
ou plusieurs secondes sur
l'interrupteur de service, le
fonctionnement de refroi-
dissement par air forcé se
déclenche. Utilisez ce mode
pour effectuer le diagnostic de
panne ou la récupération du
fluide réfrigérant dans l'appareil
extérieur.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 5 minutes
ATTENTION
lorsque la tige de la vanne de service est fermée.
manuals search engine
1 Preparation des Tubes
• Utilisez un coupe-tuyau pour couper le tuyau en cuivre et éliminez les bavures.
Alésoir
Tube de cuivre
ATTENTION
• Eliminez les bavures et les irrégularités pour éviter les fuites.
• Tenir le côté à ébarber vers le bas pour empêcher les copeaux de cuivre d'entrer
dans le tube.
• Avant d'évaser le tube, mettre en place l'écrou du dudgeon.
Dè
Dè
A
Tube de cuivre
Diamètre A (mm) Clé polygonale rigide
extérieur (Ø) Outil pour R410A Outil pour R22
6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0
9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0
2 Raccordement des Tubes
• Lorsque vous enlevez des écrous polygonaux d'un appareil d'intérieur, commencez
par enlever un écrou de petit diamètre, sous peine de voir s'éjecter un bouchon
d'étanchéité de grand diamètre. Faites sortir l'eau des tubes pendant que vous
travaillez.
ATTENTION
• Veillez à serrer l'écrou évasé au couple spécifié à l'aide d'une clé dynamométrique.
Si le serrage de l'écrou est excessif, l'écrou risque d'éclater à long terme et le fluide
réfrigérant de fuir.
• Faire très attention en pliant les tubes de cuivre pour former des coudes.
• Vissez manuellement en ajustant le centre. Ensuite, utilisez une clé dynamométrique
pour achever le serrage.
Diamètre extérieur
Ecrou sur
du tube(ø)
dudgeon
Côte petit diametre 6,35 (1/4")
Côte grand diametre 9,52 (3/8")
Bouchon
Côte petit diametre 6,35 (1/4")
sur tête
Clé dynamo-
Côte grand diametre 9,52 (3/8")
de valve
métrique
Bouchon sur mécanisme de valve
Lorsque l'appareil extérieur est alimenté
Il est impossible de couper l'alimentation à l'aide de
l'interrupteur.
Maintenez toujours l'interrupteur fermé et recouvrez-le du
cache de protection pour éviter tout actionnement
accidentel.
Le cordon d'alimentation n'est pas nécessaire ; stockez-le dans le compartiment
inférieur à l'arrière de l'appareil intérieur. Lors du stockage, emballez la fiche
d'alimentation dans le sachet en plastique pour les pièces, etc. et scellez-le
avec du ruban adhésif pour éviter la pénétration de poussières ou de saletés.
Il n'est pas nécessaire de raccorder les bornes A et B de l'appareil intérieur.
Lorsque l'appareil extérieur est alimenté, le courant n'est pas coupé en désac-tivant
l'interrupteur de l'appareil intérieur. Dans ce cas, coupez le disjoncteur.
Vissez fermement le cordon d'alimentation
D et le câble de connexion pour éviter qu'ils
C se relâchent ou se débranchent.
B
Valeur de référence du couple de serrage:
A
1,2 à 1,6 N . m (12 à 16 kgf . cm)
Un serrage excessif risque d'endommager
l'intérieur du cordon, ce qui exigerait son
remplacement.
Lors de'insertion de deux câbles de
connexion dans la courroie.
Vis
Mise à la terre
Une fois la vis et le
couvercle de raccordement Câble de connexion
retirés, branchez les câbles Couvercle de
AVERTISSEMENT
de connexion et fixez le raccordement
Vis
Après le câblage de l'appareil
couvercle de raccordement
intérieur, veillez à remettre en place
à líaide de la vis.
le couvercle de raccordement.
Pour ne pas gêner le tuyau de vidange, pliez le câble du
côté du tuyau de vidange du boîtier électrique, comme
illustré à gauche, puis passez-le au-dessus du boîtier et
tirez-le vers l'extérieur.
Circuit de vidange et tuyauterie
Tuyau
Cordon
Tuyau de
vidange Tuyau
Boîtier électrique
Tuyau de vidange
Placez le câble correctement de manière à
ce que le capot inférieur n'entre pas en
Cordon d'alimentation
contact avec le câble pendant l'installation.
Comment ôter le panneau avant
¡
Enlever le panneau avant
• Retirez et fixez le panneau avant des deux mains.
• Après avoir ouvert le panneau avant des deux mains.
1
Desserrez le bras droit tout en le poussant vers l'intérieur.
2
Faites glisser le panneau avant vers la droite, comme illustré.
Puis, retirez-le tout en le tirant vers l'avant.
™
Otez les filtres.
Vis (2 pièces)
£
Une fois les deux vis retirées, tirez le centre du capot avant
vers vous et relâchez les griffes.
¢
Support de
Tirez les faces latérales (parties inférieures) du capot avant
télécommande
vers vous, comme illustré, et ôtez le capot.
Vis
Capot
I n t e rrupt e ur de servi c e (si vous appuyez pendant une ou pl u si e urs
secondes sur l ' i n t e rrupt e ur de servi c e, l e f o nct i o nnement de
• Relevez les parties [PUSH] au bas de l'appareil intérieur et tirez la
ref r oi d i s sement par ai r f o rcé se décl e nche). Si vous appuyez de
nouveau pendant une ou pl u si e urs secondes sur l ' i n t e rrupt e ur de plaque inférieure vers vous. Les griffes se détachent alors du
servi c e, l e ref r oi d i s sement par ai r f o rcé s' a rrêt e .
plateau fixe.
(Les deux flèches de l'illustration de droite indiquent les parties
[PUSH])
3 Evacuation de l'air du tuyau et inspection des fuites de gaz
Procédures concernant l'utilisation d'une pompe à vide pour évacuer l'air
Comme illustré ci-contre, retirez le
capuchon du noyau de vanne. Puis,
raccordez le tuyau de charge. Retirez le
1
capuchon de la tête de vanne. Raccordez
l'adaptateur à la pompe à vide et le tuyau
de charge à l'adaptateur.
Serrez à fond le sélecteur "Hi" du robinet
d'intercommunication et desserrez
complètement le sélecteur "Lo". Faites
2
fonctionner la pompe à vide pendant 10 à
15 minutes, puis serrez à fond le sélecteur
• Utilisez des outils
exclusivement conçus "Lo" et arrêtez la pompe à vide.
pour le réfrigérant R410. • Desserrez la tige de la vanne de service
de petit diamètre d'un quart de tour et resserrez-
la immédiatement après 5 à 6 secondes.
• Retirez le tuyau de remplissage de la vanne
de service.
Desserrez complètement la tige de la
vanne de service (en 2 endroits) dans le
3
sens antihoraire
l'écoulement du réfrigérant (à l'aide d'une
clé hexagonale).
Retirez le capuchon de la tête de vanne.
4
Vérifiez si le pourtour du capuchon ne
présente aucune fuite de gaz.
Vérification d'absence de fuites
Couple N·m
Utilisez le détecteur de gaz pour vérifier qu'il n'y a
(kgf·cm)
pas de fuite au niveau du raccord, comme illustré ci-
13,7 – 18,6 (140 – 190)
contre.
34,3 – 44,1 (350 – 450)
19,6 – 24,5 (200 – 250)
Le cas échéant, serrer le raccord davantage pour
arrêter la fuite. (Utiliser le détecteur fourni pour
19,6 – 24,5 (200 – 250)
R410A.)
12,3– 15,7 (125 – 160)
Méthode de retrait du capot inférieur
• Pour ôter le capot, tirez aux points ¡ et ™ dans le
sens indiqué par les flèches.
Câblage de l'appareil extérieur
• Retirez le panneau latéral pour le câblage.
• Si vous ne parvenez pas à fixer le panneau latéral en raison du câble de
connexion, enfoncez ce dernier dans le sens du panneau avant.
• Veillez à ce que les crochets du panneau latéral soient fermement fixés. sinon
AVERTISSEMENT
une fuite d'eau peut survenir et occasionner un court-circuit ou des pannes.
• Le câble de connexion ne doit pas toucher la vanne de service ni les tuyaux.
(Il chauffe en cours de fonctionnement).
Vérification de la source électrique et de la plage de tensions
Plaque d'isolation
• Avant l'installation, il convient de vérifier la source d'alimentation et d'effectuer le câblage
Courroie
nécessaire. Pour utiliser de manière optimale la capacité de câblage, consultez la liste
du cordon
des épaisseurs de fils ci-dessous pour le câblage entre la boîte de distribution de la
maison et l'appareil extérieur en tenant compte du courant de rotor bloqué.
IMPORTANT
Longueur de fil Epaisseur de fil
2
6m max. 1,6mm
15m max. 2,5mm 2
2
25m max. 4,0mm
• Etudiez la capacité d'alimentation électrique et d'autres
conditions électriques à l'emplacement d'installation.
En fonction du modèle de climatiseur individuel à
installer, demandez au client de prendre ses
dispositions pour les travaux électriques nécessaires, etc.
Ceux-ci incluent le câblage jusqu'à l'appareil extérieur.
Dans les endroits présentant de mauvaises conditions
électriques, il est recommandé d'utiliser un régulateur
de tension.
• Installez l'appareil extérieur du climatiseur individuel à
bonne distance du cordon d'alimentation.
Fixation du capot avant
¡
Vérifiez que le bac de récupération est solidement fixé.
™
Après avoir replacé le capot avant sur l'appareil, attachez
fermement trois griffes sur sa partie supérieure. Puis, appuyez
au centre du capot avant pour verrouiller les griffes.
£
Serrez les deux vis.
¢
Installez le filtre.
∞
Faites glisser les axes des bras droit et gauche du panneau
frontal le long des rails pour les insérer au maximum dans les
orifices. Après avoir vérifié que les axes sont correctement
insérés, fermez le panneau.
RETRAIT DE L'APPAREIL INTERIEUR
Lorsque le manomètre atteint -101
kPa (-76 cmHg) pendant le pompage,
serrez à fond le sélecteur.
Manomètre indiquant
la pression
Fermé
R410A
Changer
Robinet
le tuyau d'intercommunication
Pompe
à vide
Vanne
Adaptateur
pour pompe
à vide
Vanne
Lorsque le pompage démarre,
desserrez légèrement l'écrou
évasé pour vérifier l'aspiration
d'air. Puis, serrez l'écrou évasé.
Corps de la vanne de
service
Capuchon
pour permettre
du noyau
de vanne
Capuchon de la
tête de vanne
Clé
hexagonale
Capuchon
de la tête de
vanne
Capot
Borne de terre
IMPORTANT
Pouvoir de coupure
Fusible temporisé 16 A
Axe
Rail
Orifice
Positions des repères [Push]