Hitachi RAK-18PSB Installationshandbuch

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL
GR
.GUGP 5KG FKG +PUVCNNCVKQPUCPNGKVWPI UQTIH¼NVKI FWTEJ
GJG 5KG OKV FGO 'KPDCW DGIKPPGP
-WPFGP UQNNVGP XQP KJTGO *¼PFNGT ×DGT FKG MQTTGMVG
8QTIGJGPUYGKUG \WT +PUVCNNCVKQP KPHQTOKGTV YGTFGP
INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR DAS
Für die Installation benötigte Werkzeuge
GETRENNTE KLIMAGERÄT VON HITACHI
( 9GTM\GWI \WT GZMNWUKXGP 8GTYGPFWPI H×T 4#
INNENGERÄT/AUSSENGERÄT 5 E J T C W D G P \ K G J G T / C ² D C P F
4QJTUEJPGKFGT 5GEJUMCPV5EJTCWDGPFTGJGT
RAK-18PSB/RAC-18WSB
5EJNCIDQJTOCUEJKPG Ó  ` Ó  OO
HFC
<CPIG QFGT 5EJTCWDGPUEJN×UUGN &TGJOQOGPVUEJN×UUGN
RAK-25PSB/RAC-25WSB
R410A 8CMWWORWORGPCFCRVGT #WHHNCOOYGTM\GWI
RAK-35PSB/RAC-35WSB
)CUNGEMFGVGMVQT /GJTYGIXGPVKN .CFGUEJNCWEJ
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.
Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen.
WARNUNG ............ Inkorrekte Methoden des Einbaus könntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT ............. Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
Überprüfen Sie die Erdleitung.
Dieses Symbol heißt "verboten".
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Dem Kunden den ordnungsgemäßen Betrieb und die
Wartung des Gerätes, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, erläutern. Den Kunden bitten, diese Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren.
WARNUNG
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den E inbau selber ausführen, so könnte es zu Wasserleck,
Kurzschluß oder Feuer kommen.
Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während des Einbaus des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.
Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät herunterfallen und Gefahren bringen.
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in dieser Anleitung beschrieben sind, wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen.
Verwenden sie nur die für Klimaanlage vorgeschricbe nen Kabel. Darauf achten, den angegebenen Stromkreis zu verwenden. Fehlerha fter Einbau oder Verwendung von Kabeln
schlechter Qualität könnte zu Kurzschluß und Feuer führen.
Zum Verbinden des Innengerätes mit dem åußengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Bitte dafür sorgen, daß die An schlüsse unmittelbar hinter der Bündelung der
Adern in die Klemme eingesetzt sind, um zu verhindern, daß auf den Anschlußbereich der Klemmenleiste Zugspannung ausgeübt wird. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte
könnten Überhitzung und Feuer verursachen.
Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Nichtbeachtung kann dazu führen, daß das Gerät ausfällt oder es kann Wasseraustritt, Stromschläge,
Brand oder starke Vibration zur Folge haben.
Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden.
Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort dafür sorgen, daß kein anderes als das angegebene Kältemittel (R410A) in den
Kältemittelkreislauf gelangt. Wenn ein anderes Gas eindringt, kann sich der Druckpegel des Kältemittelkreislaufs übermäßig erhöhen, was ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge
haben kann.
Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden.
Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter
oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch
ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw. führen.
Überprüfen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Außeneinheit und zwischen die Innen- und Außeneinheit. Die Erdungsleitung
nicht an ein Gasrohr, Wasserrohr, einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschließen. Eine unkorrekte Erdle itung könnte einen
elektrischen Schlag verursachen.
Bei Beendigung der Kältemittelsammlung (Abpumpen) den Kompressor ausschalten und dann das Kältemittelrohr abnehmen.
Wenn Sie das Kältemittelrohr abnehmen während der Kompressor läuft und das Wartungsventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreissystem steigt steil an, was
eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann.
Beim Installieren des Gerätes dafür sorgen, vor Einschalten des Kompressors das Kältemittelrohr zu installieren.
Wenn das Kältemittelrohr nicht installiert ist und der Kompressor mit geöffnetem Wartungsventil arbeitet, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreislauf kann abnormal ansteigen,
was ein Bersten und eine Verletzung verursachen kann.
Die elektrischen Kabel sollten nicht nachbearbeitet oder verlängert werden.
Es sollte ein alleiniger Leistungsschutzschalter verwendet werden.
Sonst könnte es bei einem Anschluß-, Isolationsdefekt oder Überstrom zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.
Darauf achten, dass die Kabel korrekt an der Klemme angeschlossen werden und sich die Klemmenabdeckung fest schließt.
Sonst könnte es beim Kontakt zu einer Überhitzung, zu einem Feuer oderelektrischen Schlag kommen.
Prüfen, dass an den Anschlußstellen der elektrischen Kabel kein Staub vorhanden ist und dann fest anschließen.
Sonst könnte es zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.
VORSICHT
Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Außeneinheit angebracht werden. Für anderen Installationen soll ein Hauptschalter
mit Einschaltverzug höher als 3mm installiert werden. Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seine r
Umgebung entweicht.
Achten Sie daraf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. Unsachgemäße Installation kann Wasserschäden an Ihrer Woh nungseinrichtung zur Folge haben.
Es muß ein IEC zulässiges Netzkabel verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.
–  –
Kondenswasserbeseitigung des Außengeräts
+P FGT $QFGPRNCVVG FGU #W²GPIGT¼VU DG PFGP UKEJ .ÑEJGT FCOKV -QPFGPUYCUUGT CDNCWHGP MCPP
&COKV -QPFGPUYCUUGT KP FGP #D WUU NCWHGP MCPP YKTF FCU )GT¼V CWH GKPGO 5V¼PFGT QFGT $NQEM
KPUVCNNKGTV UQFCUU UKEJ FCU )GT¼V  OO ×DGT FGO $QFGP DG PFGV YKG CWH FGT #DDKNFWPI
IG\GKIV &GEMGP 5KG FKG CPFGTGP #D WUUNÑEJGT  5VGNNGP OKV GKPGT /WHHG CD <WT +PUVCNNCVKQP
FGT /WHHG UGV\GP 5KG FKGUG CWH FCU #D WUUNQEJ YKG KP FGT #DDKNFWPI WPF FT×EMGP 5KG CWH DGKFG
5GKVGP FGT /WHHG WO UKG KPU .QEJ GKP\WRCUUGP OGJT CNU
OO
¯DGTRT×HGP 5KG PCEJ FGT +PUVCNNCVKQP QD FKG #D WUUNGKVWPI HGUV KP FGT $QFGPRNCVVG UKV\V
+PUVCNNKGTGP 5KG FCU #W²GPIGT¼V JQTK\QPVCN WPF UQTIGP 5KG H×T #D WUU FGU -QPFGPUYCUUGTU
Verwenden und Installieren in kalten Gebieten
&T×EMGP 5KG UKG KP FCU
DGUQPFGTU DGK UVCTMGO 5EJPGGHCNN KP MCNVGP )GDKGVGP MCPP -QPFGPUYCUUGT CO $QFGP IGHTKGTGP
.QEJ FGU )GJ¼WUGU
WPF \W UEJNGEJVGO #D WUU H×JTGP +P UQNEJGP )GDKGVGP DKVVG PKEJV FKG /WHHG WPF FKG
#D WUUNGKVWPI KPUVCNNKGTGP &GT #DUVCPF XQO #D WUUNQEJ \WO $QFGP UQNNVG CW²GTFGO
OKPFGUVGPU  OO DGVTCIGP
1 +PUVCNNCVKQP FGT /QPVCIGRNCVVG 9CPFFWTEJH×JTWPI WPF +PUVCNNCVKQP FGU
Rohrschutzes
VORSICHT
DGT #D WUUUEJNCWEJ MCPP PKEJV NKPMU QFGT TGEJVU XQO +PPGPIGT¼V KPUVCNNKGTV YGTFGP $GK +PUVCNNCVKQP FGU +PPGPIGT¼VU
OWUU FKG /QPVCIGRNCVVG JQTK\QPVCN QFGT NGKEJV KP 4KEJVWPI FGU #D WUUUEJNCWEJU IGPGKIV OQPVKGTV YGTFGP
(CNNU 5KG \WO #D WUUUEJNCWEJ IGPGKIV KUV MCPP -QPFGPUYCUUGT ×DGTNCWHGP
1.1 Direktmontage an der Wand
Bitte verwenden Sie Unterputzträger zum Halten der Aufhängungsvorrichtung.
798mm
Abmessungen 450mm
des Innengeräts
450mm 100mm
175mm
80mm 80mm
600mm
Abf ussschlauch
350mm
638mm
Schraube zur
Befestigung der
Montageplatte
Die Aufhängungsvorrichtung
Unterlegscheibe Regalwinkel
möglichst nahe an den oberen und
unteren Haken anschrauben, an
denen das Innengerät aufgehängt ist.
Montageplatte
Zum Befestigen der
Aufhängungsvorrichtung vier oder
Kennzeichnung
mehr Schrauben verwenden.
Leitungsloch
Leitung Gewicht
1.2 Verfahren zur Installation und Sicherheitsvorkehrungen
Verfahren zur Befestigung der Aufhängungsvorrichtung
1. Löcher in die Wand 2. Dübel in die Löcher 3.Die Aufhängungsvorrichtung
bohren (Wie nachstehend drücken (Wie nachstehend mit 4,1 x 32 Schrauben befestigen.
dargestellt). dargestellt) . (Wie in der Abbildung unten
dargestellt).
Wand Aufhängungs-
Dübel Decke
vorrichtung
(Aus
Schraube örtlichem
handel)
32mm Wand
–  –
9#*. &'5 /106#)'1465
$GCEJVGP 5KG FKG HQNIGPFGP 2WPMVG WPF JQNGP 5KG FKG )GPGJOKIWPI FGU -WPFGP GKP GJG 5KG OKV FGT +PUVCNNCVKQP DGIKPPGP
WARNUNG
&CU )GT¼V UQNNVG CP GKPGT UVCDKNGP XKDTCVKQPUHTGKGP 2QUKVKQP &CU #W²GPIGT¼V OWUU CP GKPGT 5VGNNG OQPVKGTV YGTFGP FKG FCU JQJG
CPIGDTCEJV YGTFGP FKG FCU )GT¼VGIGYKEJV XQNNUV¼PFKI VTCIGP MCPP )GYKEJV VTCIGP MCPP #PFGTPHCNNU XGTUV¼TMGP UKEJ )GT¼WUEJG WPF 8KDTCVKQPGP
VORSICHT
'U F×THGP UKEJ MGKPG 9¼TOGSWGNNGP KP FGT 0¼JG DG PFGP WPF FGT .WHVCWUNCUU 5GV\GP 5KG FCU )GT¼V MGKPGT FKTGMVGP 5QPPGPGKPUVTCJNWPI QFGT 4GIGP CWU &CT×DGT
FCTH PKEJV DNQEMKGTV UGKP JKPCWU KUV GKPG IWVG WPF JKPFGTPKUHTGKG $GN×HVWPI GTHQTFGTNKEJ
&KG /KPFGUVCDUV¼PFG XQP QDGP TGEJVU WPF NKPMU UKPF KP FGT PCEJHQNIGPFGP &KG XQO )GT¼V CDIGIGDGPG .WHV UQNNVG PKEJV FKTGMV CWH 6KGTG QFGT 2 CP\GP IGTKEJVGV UGKP
/ G U U G T 5 ¼ I G #DDKNFWPI FCTIGUVGNNV &KG /KPFGUVCDUV¼PFG XQO )GT¼V PCEJ QDGP NKPMU TGEJVU WPF XQTP UKPF KP FGT
 OO &GT 5VCPFQTV OWUU UQ DGUEJCHHGP UGKP FCUU 9CUUGT RTQDNGONQU CDIGNCUUGP PCEJHQNIGPFGP #DDKNFWPI FCTIGUVGNNV /KPFGUVGPU \YGK 5GKVGP O×UUGP \WT $GN×HVWPI
8CMWWORWORG YGTFGP MCPP WPF FKG .GKVWPIUXGTDKPFWPI OKV FGO #W²GPIGT¼V OÑINKEJ KUV HTGK UGKP
+PUVCNNKGTGP 5KG FCU )GT¼V PKEJV CP GKPGT 5VGNNG CP FGT GPV\×PFNKEJG )CUG #EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG XQO )GT¼V CDIGIGDGPG 9CTONWHV WPF )GT¼WUEJG MGKPG
&CORH ©N QFGT 4CWEJ CWHVTGVGP 'U DGUVGJV $TCPF WPF 'ZRNQUKQPUIGHCJT 0CEJDCTP UVÑTGP
WPF GU MCPP \W #DPWV\WPI FGU *CT\GU WPFQFGT 5EJ¼FGP MQOOGP 0KEJV UQ KPUVCNNKGTGP FCUU FCU )GT¼V UVCTMGP 9KPFGP CWUIGUGV\V YKTF $GUQPFGTU CWH
7O GNGMVTKUEJG 5VÑTWPIGP \W XGTOGKFGP UQNNVG FCU )GT¼V UQYKG FKG &¼EJGTP XQP )GD¼WFGP MÑPPGP UVCTMG 9KPFG FCU #W²GPIGT¼V DGUEJ¼FKIGP
(GTPDGFKGPWPI KP GKPGO #DUVCPF XQP OKPFGUVGPU  /GVGT \W 4CFKQ +PUVCNNKGTGP 5KG FCU )GT¼V PKEJV CP GKPGT 5VGNNG CP FGT GPV\×PFNKEJG )CUG &CORH
(GTPUGJGT WPF 9GEJUGNTKEJVGT)N×JNCORGP CWHIGUVGNNV YGTFGP ©N QFGT 4CWEJ CWHVTGVGP
7O (GJNGT DGK FGT 5KIPCN×DGTVTCIWPI XQP FGT (GTPDGFKGPWPI \W XGTOGKFGP &GT 5VCPFQTV OWUU UQ DGUEJCHHGP UGKP FCUU 9CUUGT RTQDNGONQU CDIGNCUUGP YGTFGP
JCNVGP 5KG OKV FGT (GTPDGFKGPWPI GKPGP OÑINKEJUV ITQ²GP #DUVCPF \W MCPP
*QEJHTGSWGP\OCUEJKPGP WPF FTCJVNQUGP *QEJNGKUVWPIUU[UVGOGP GKP 2QUKVKQPKGTGP 5KG FCU #W²GPIGT¼V WPF UGKP 8GTDKPFWPIUMCDGN KP GKPGO #DUVCPF XQP
$GNGWEJVWPIUMÑTRGT OKV GNGMVTQPKUEJGT 5VCTVXQTTKEJVWPI MÑPPGP FKG OKPFGUVGPU  O XQP #PVGPPGP QFGT 5KIPCNNGKVWPIGP XQP (GTPUGJIGT¼VGP 4CFKQU QFGT
'ORHCPIUGPVHGTPWPI XGTTKPIGTP WPF FCU GORHCPIGPG 5KIPCN UVÑTGP 6GNGHQPGP &CFWTEJ YGTFGP GNGMVTKUEJG 5VÑTWPIGP XGTOKGFGP
&KG +PUVCNNCVKQPUJÑJG UQNNVG OKPFGUVGPU  O ×DGT FGO $QFGP DGVTCIGP &CU +PPGPIGT¼V PKEJV CP 1TVGP KPUVCNNKGTGP CP FGPGP -NGKPVKGTG 0GUVGT DCWGP MÑPPGP
(CNNU -NGKPVKGTG KP FCU )GT¼V IGNCPIGP WPF FKG GNGMVTKUEJGP 6GKNG DGT×JTGP MCPP FCU
)GT¼V CWUHCNNGP QFGT GU \W 4CWEJ QFGT (GWGTGPVYKEMNWPI MQOOGP $KVVGP 5KG FGP
&CU +PPGPIGT¼V .WHVCWUNCUU UQNNVG OKPFGUVGPU  O XQO
-WPFGP FKG 7OIGDWPI FGU )GT¼VU UCWDGT \W JCNVGP
(GWGTCNCTO KPUVCNNKGTV YGTFGP
+O .KGHGTWOHCPI
Abbildung zur Installation von Innen- und Außengerät (z.B. auf dem Boden)
0T /GPIG
GPVJCNVGPG 6GKNG
/QPVCIGRNCVVG 0HKU DOV  PP PHKU DOV  PP ZHQQ VLFK DP KLQWHUHQ (QGH GHV $X‰HQJHUlWV HLQH 5RKUYHUELQGXQJ EH¿QGHW
1 
1
#EJVGP 5KG FCTCWH CNNG
OGJT CNU OO
©HHPWPIGP WPF 5RCNVGP OKV
5EJTCWDG H×T -KVV CD\WFKEJVGP
2 /QPVCIGRNCVVG 
&GT OKV GKPGO 2HGKN
CPIGIGDGPG 4CWO UVGNNV
FKG DGUVG .GKUVWPI FGT
###$CVVGTKGP
3  -NKOCCPNCIG UKEJGT
+PUVCNNKGTGP 5KG FCU )GT¼V
OKV XKGN (TGKTCWO \WO
&WTEJH×JTGP XQP 9CTVWPIU
5EJTCWDG H×T
4 WPF 4GRCTCVWTCTDGKVGP

(GTPDGFKGPWPIUJCNVGTWPI
&KG +PPGPNGKVWPIGP UQNNVGP
FWTEJ FKG OKVIGNKGHGTVG
4QJTKUQNKGTWPI CWUTGKEJGPF
KUQNKGTV UGKP
(GTPDGFKGPWPI
5 Dübel
5 
@
4
#PVK5EJKOOGN
6 9CUCDK-CUUGVVG 3

OGJT CNU OO
9¼TOGKUQNKGTWPIUOCVGTKCN
OGJT CNU OO DGK +PUVCNNCVKQP
7
 CP FGT $CNMQPFGEMG
OGJT CNU OO
5Q XKGN #DUVCPF YKG
OÑINKEJ NCUUGP
8 5VQRHGP

OGJT CNU OO
OGJT CNU OO
#D WUUNGKVWPI
9 
OGJT CNU OO
Die Heizleistung wird verbesser,
Fernbedienunghalterung
falls der Raum unter dem
Außengerät geschlossen ist,
@ UQFCUU MGKPG .WHV FWTEJ KG²GP
 <WT +PUVCNNCVKQP FGU #W²GPIGT¼VU O×UUGP
kann.
OKPFGUVGPU \YGK 5GKVGP HTGKDNGKDGP FCOKV
&CU /CVGTKCN XQT 1TV DGTGKVUVGNNGP FKG CWUTGKEJGPFG $GN×HVWPI IGIGDGP KUV
Teil 8 & 9 werden mit dem Außengerät
geliefert.
–  –
1. Wanddurchführung und Installation des Rohrschutzes 3
1 BQJTGP 5KG GKP .QEJ OKV  OO
Innen Außen
&WTEJOGUUGT KP FKG 9CPF FCU WAND Rohrschutz (handelsübliches Produkt) ist zu verwenden
#EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FCU -CDGN PKEJV OKV /GVCNN KP
\WT #W²GPUGKVG JKP NGKEJV CDH¼NNV
Abdichtkitt
Abdichtkitt
FGT 9CPF KP $GT×JTWPI MQOOV 8GTYGPFGP 5KG FGP
2 5EJPGKFGP 5KG FGP 4QJTUEJWV\
4QJTUEJWV\ YGPP FCU -CDGN FWTEJ FKG 9CPF IGH×JTV
LG PCEJ 9CPFUV¼TMG \W WPF
YKTF WO OÑINKEJG 5EJ¼FGP FWTEJ /¼WUG \W XGTJKPFGTP
H×JTGP 5KG KJP FWTEJ FCU .QEJ
FKG \W -WT\UEJNWUU QFGT $TCPF H×JTGP MÑPPGP
KP FGT 9CPF
Rohrschutz
Vollständig mit Kitt versiegeln
3 5RCNVGP KP FGT 4QJTUEJWV\J×NUG
Rohrschutzhülse
*QJG .WHVHGWEJVKIMGKV CP FGT +PPGP QFGT #W²GPUGKVG FGT 9CPF
O×UUGP XQNNUV¼PFKI OKV -KVV
/7(('
MCPP KP FGP 4CWO IGNCPIGP WPF FQTV \W 6CWDKNFWPI H×JTGP
&T×EMGP 5KG UKG KP FCU CDIGFKEJVGV YGTFGP FCOKV
&KGU MCPP GDGPUQ \WT )GTWEJUGPVYKEMNWPI CP FGT #W²GPWPF
.QEJ FGU )GJ¼WUGU
MGKP 4GIGPYCUUGT KP FGP
+PPGPUGKVG FGT 9CPF H×JTGP FKG UKEJ KP FGP 4CWO HQTVUGV\V
ABF.USS.EITUNG
4CWO GKPFTKPIGP MCPP
2 Installation des Innengeräts
 8QTDGTGKVWPI FGT /QPVCIG
Frontblende abnehmen 9GEJUGNP FGU #D WUUUEJNCWEJGU
*QTK\QPVCNG 8GTNGIWPI
<WO 'PVHGTPGP FGT (TQPVDNGPFG UKGJG DKVVG 'PVHGTPGP
WPF 'KPUGV\GP FGT (TQPVDNGPFG CWH 5GKVG  +PUVCNNKGTGP WPF YGEJUGNP 5KG FGP #D WUUUEJNCWEJ WPF
8GTYGPFGP 5KG \WO 'PVHGTPGP WPF 'KPUGV\GP FGT MCRRG DGK +PUVCNNCVKQP FGT .GKVWPI YKG WPVGP \W UGJGP
(TQPVDNGPFG DGKFG *¼PFG 'PVHGTPGP 5KG FKG WPVGTG #DFGEMWPI DGK FGT +PUVCNNCVKQP
WPF DGKO 9GEJUGNP
Untere Abdeckung abnehmen
.GKVWPIGP H×T FGP #D WUU PKEJV JQTK\QPVCN XGTNGIGP
1
&T×EMGP 5KG CWH FGP WPVGTGP +PPGPVGKN FGT WPVGTGP
#DFGEMWPI WO FKGUG \W GPVHGTPGP
1
#D WUUUEJNCWEJ
'PVHGTPGP
<WO 'KPUGV\GP FGT WPVGTGP #DFGEMWPI UGV\GP 5KG \WGTUV 2
1 2
WPF FCPP FWTEJ &TGJGP WO CNU &TGJRWPMV JGTWO GKP
2
1 5EJTCWDG FGU #D WUUUEJNCWEJU
1 'PVHGTPGP 5KG FKG 5EJTCWDG
'KPUGV\GP
WPF \KGJGP 5KG FGP
#D WUUUEJNCWEJ JGTCWU
Kabelverbindung
5KGJG #PUEJNWUU FGU 5VTQOMCDGNU CWH 5GKVG 
<WUEJPGKFGP FGT /WHHG FGT WPVGTGP #DFGEMWPI
JQTK\QPVCNG WPF CDY¼TVU YGKUGPFG .GKVWPIGP
$GK +PUVCNNCVKQP FGT .GKVWPI XQP TGEJVU NKPMU QFGT WPVGP
XGTYGPFGP 5KG GKP /GUUGT \WO <WUEJPGKFGP FGT /WHHG
FGT WPVGTGP #DFGEMWPI
8GTYGPFGP 5KG FKG (WTEJG CWH FGT #W²GPUGKVG HCNNU
FKG XQP NKPMU WUY \W KPUVCNNKGTGPFG .GKVWPI ITQ² KUV
2 5GV\GP 5KG FKG
#D WUUMCRRG UQ GKP
FCUU UKG HGUV UKV\V
#EJVGP 5KG FCTCWH FGP #D WUUUEJNCWEJ WPF FKG
Kappe fest zu montieren und befestigen Sie sie mit
/WHHGPVGKN
einer Schraube.
(WTEJG CWH FGT
7PIGP×IGPFGU 'KPH×JTGP MCPP \W 9CUUGTNGEMU H×JTGP
#W²GPUGKVG
/WHHGPVGKN
(WTEJG CWH FGT +PPGPUGKVG
–  –
Vorbereitung der Rohrleitung
WARNUNG
Rückseitiger Anschluss
1 'PVHGTPGP 5KG FCU *KNHUKUQNKGTWPIUOCVGTKCNDNCVV FCU UKEJ
VORSICHT CP FGT 4QJTKUQNKGTWPI DG PFGV
2 /KV *KNHG FGT /CTMKGTWPI CWH FGT JKPVGTGP 5GKVG HQTOGP
5KG FKG .GKVWPI KPPGTJCND FGU .QEJU KP FGT 9CPF
5GV\GP 5KG FGP 5VCTVRWPMV
FGT $KGIWPI FGT -×JNNGKVWPI
$GTGKEJ FGU .QEJU
KPPGTJCND FGU .QEJU KP FGT
KP FGT 9CPF
9CPF
/KV MNGKPGO 4CFKWU \W
GKPGO $QIGP DKGIGP
(CNNU FGT 5VCTVRWPMV FGT $KGIWPI FGT -×JNNGKVWPI CWU FGT
9CPF JGTXQTUVGJV QFGT FGT $KGIGTCFKWU \W ITQ² KUV MCPP
FCU +PPGPIGT¼V XQP FGT 9CPF CDIGJQDGP YGTFGP YCU
\W UEJNGEJVGTGT .GKUVWPI H×JTGP MCPP
4QJTJCNVGTWPI
4QJTJCNVGTWPI
/KVVGNRCTCNNGNG FGU .QEJU KP FGT 9CPF
-×JNNGKVWPI
Ó  FGU
$GTGKEJ FGU .QEJU
KP FGT 9CPF
OO
2
5GV\GP 5KG FGP
OO
FKG $KGIWPI
OGJT CNU OO
5GV\GP 5KG FGP FGT -×JNNGKVWPI
'PFRWPMV FGT $KGIWPI #D WUUUEJNCWEJ KPPGTJCND FGU .QEJU
KP FGT 9CPF
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
FGT -×JNNGKVWPI
KPPGTJCND FKGUGU
$GTGKEJU
OKPFGUVGPU O
3 5EJNKG²GP 5KG RTQXKUQTKUEJ FKG -×JNNGKVWPI FGP
OGJT CNU OO
#DHNWUUUEJNCWEJ WPF FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN OKV
$GK +PUVCNNCVKQP FGU +PPGPIGT¼VU
-NGDGDCPF CP
×DGT FGT 8QTJCPIUVCPIG QFGT
FGO 4QNNNCFGPMCUVGP F×THGP FKG
#DOGUUWPIGP PKEJV FGP .WHV WUU
DGJKPFGTP
&CU -×JNOCUEJKPGPÑN MCPP NGKEJV FWTEJ 5EJNKG²GP 5KG RTQXKUQTKUEJ FKG -×JNNGKVWPI FGP
(GWEJVKIMGKV XGTUEJOWV\V YGTFGP #EJVGP 5KG
#D WUUUEJNCWEJ WPF FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN OKV
FCTCWH FCUU MGKP 9CUUGT KP FGP -TGKUNCWH GKPVTKVV
-NGDGDCPF CP
&GT *ÑJGPWPVGTUEJKGF \YKUEJGP +PPGP WPF
#W²GPIGT¼V OWUU OKV GKPGT OCZKOCNGP *ÑJG XQP 4QJTJCNVGTWPI
 O CWHTGEJVGTJCNVGP DNGKDGP
/KVVGNRCTCNNGNG FGU .QEJU KP FGT 9CPF
&CU 8GTDKPFWPIUTQJT UQNNVG WPCDJ¼PIKI XQP UGKPGT
)TѲG XQNNUV¼PFKI OKV 4QJTKUQNKGTWPI CDIGFGEMV
-×JNNGKVWPI
WPF CPUEJNKG²GPF OKV 8KP[NMNGDGDCPF WOYKEMGNV
YGTFGP &KG 7OYKEMNWPI OKV 8KP[NDCPF UEJ×V\V
Ó  FGU
FKG +UQNKGTWPI XQT $GUEJ¼FKIWPI $GTGKEJ FGU .QEJU
KP FGT 9CPF
4QJTNGKVWPI
#PUEJNWUU FGU KUQNKGTVGP #D WUUUEJNCWEJU
5GV\GP 5KG FGP
8GTYGPFGP 5KG KUQNKGTVGP FKG $KGIWPI
Innendurchmesser
FGT -×JNNGKVWPI
#D WUUUEJNCWEJ H×T FKG 16mm
KPPGTJCND FGU .QEJU
8GTNGIWPI FGT +PPGPNGKVWPIGP
8GTDKPFWPIUMCDGN #DH WUUUEJNCWEJ #D WUUUEJNCWEJ KP FGT 9CPF
JCPFGNU×DNKEJGU 2TQFWMV 
4 &GEMGP 5KG FCU .QEJ KP FGT 9CPF OKV -NGDGDCPF CD
Richtung der Rohrleitungen
*QTK\QPVCN
PCEJ JKPVGP
&KG #PUEJN×UUG MÑPPGP KP UGEJU 4KEJVWPIGP
CPIGUEJNQUUGP YGTFGP FKTGMVGT T×EMUGKVKIGT
#PUEJNWUU NKPMU QFGT TGEJVU PCEJ WPVGP
WPF NKPMU QFGT TGEJVU \WT 5GKVG YGI
/KV -NGDGDCPF WOYKEMGNP
WARNUNG Verbinden Sie die Kühlleitung auf der Rückseite des
Innengeräts
1 ' P V H G T P G P
5 K G F C U
8QTURTWPI
*KNHUKUQNKGTWPIUOCVGTKCNDNCVV
FGU
FCU UKEJ CP FGT 4QJTKUQNKGTWPI
+PPGPIGT¼VU
DG PFGV $GJCNVGP 5KG FCU
*KNHUKUQNKGTWPIUOCVGTKCNDNCVV
PCEJ FGO 'PVHGTPGP FC GU
EC EO
PCEJ #PUEJNWUU FGT .GKVWPI
YGKVGTXGTYGPFGV YKTF
2 *¼PIGP 5KG FCU +PPGPIGT¼V CP FGT /QPVCIGRNCVVG GKP
3 2NCV\KGTGP 5KG FCU -KUUGP WPVGT FGT TGEJVGP 4×EMUGKVG FGU
+PPGPIGT¼VU WO FKG WPVGTG 5GKVG FGU )GT¼VU WO EC  EO CP\WJGDGP
4 8GTDKPFGP 5KG FKG -×JNNGKVWPI 5KGJG .GKVWPIUCPUEJNWUU
CWH 5GKVG 
5 & G E M G P 5 K G F G P . G K V W P I U C P U E J N W U U O K V F G O
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV \W FCU \WXQT GPVHGTPV YWTFG WPF
\YCT OKV FGT 6TGPPNKPKG PCEJ QDGP (×JTGP 5KG FCU
-NGDGDCPF N×EMGPNQU JGTWO 5KGJG +PUVCNNCVKQP PCEJ
#PUEJNWUU FGT -×JNNGKVWPIGP JQTK\QPVCNG 8GTNGIWPI CWH
3
5GKVG  5EJTKVV
6 (×JTGP 5KG #D WUUUEJNCWEJ FWTEJ FCU .QEJ KP FGT 9CPF
7 5EJNKG²GP 5KG FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN CP 5KGJG
#PUEJNWUU FGU 5VTQOMCDGNU CWH 5GKVG 
8 (QTOGP 5KG FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN WPF FKG -×JNNGKVWPI
FKG 5KG FCPP KP FGP 4CWO CWH FGT 7PVGTUGKVG FGT JKPVGTGP
1DGT ¼EJG FGU +PPGPIGT¼VU GKPUGV\GP
9 'PVHGTPGP 5KG FKG RTQXKUQTKUEJG *CNVGTWPI WPF JCMGP 5KG
FGP 8QTURTWPI CP FGT WPVGTGP 5GKVG FGU +PPGPIGT¼VU KP
FKG /QPVCIGRNCVVG GKP
#D WUUMCRRG
#D WUUUEJNCWEJ
<KGJGP WPF FTGJGP 5KG
FKG #D WUUMCRRG OKV
GKPGT <CPIG
4QJTUEJWV\
#DH
WUUUEJNCWEJ
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
<KGJGP 5KG FKGUGP 6GKN
Y¼JTGPF FGU #PUEJNWUUGU FGT 8GTDKPFWPIUVGKN
-×JNNGKVWPIGP PCEJ XQTPG WO
8GTDKPFWPIUMCDGN
#D WUUUEJNCWEJ FKG #TDGKV \W GTNGKEJVGTP
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
5EJTCWDG
-×JNNGKVWPI
FGU #D WUUUEJNCWEJU
&T×EMGP 5KG FGP 8GTDKPFWPIUMCDGN
#D WUUMCRRG
#D WUUUEJNCWEJ HGUV KP
VORSICHT
FCU 5EJTCWDGPNQEJ WPF
DGHGUVKIGP 5KG KJP OKV
1
FGT KP 5EJTKVV GPVHGTPGP Ziehen Sie das Vinylband nicht zu stramm am
5EJTCWDG 9¼TOGKUQNKGTWPIUDNCVV FGT .GKVWPI
0KEJV \W UVTCOO CP\KGJGP WO FKG 9¼TOGKUQNKGTWPI \W
XGTTKPIGTP WPF -QPFGPUCVKQP \W XGTOGKFGP
VORSICHT
Ziehen Sie den unteren Teil des Innengeräts zu sich
WPF CEJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG .CUEJG FGU +PPGPIGT¼VU
in die Installationsplatte passt.
(CNNU FKG .CUEJG PKEJV HGUV UKV\V MÑPPGP FKG 8KDTCVKQPGP
FGU +PPGPIGT¼VU UV¼TMGT YGTFGP
4 (QTOGP 5KG FKG $KGIWPI FGT -×JNNGKVWPI KPPGTJCND
Horizontaler und abwärts weisender Anschluss von rechts
FGU .QEJU KP FGT 9CPF
1 'PVHGTPGP 5KG FCU *KNHUKUQNKGTWPIUOCVGTKCNDNCVV FCU
+PUDGUQPFGTG DGK JQTK\QPVCN T×EMUGKVKIGO #PUEJNWUU
UKEJ CP FGT 4QJTKUQNKGTWPI DG PFGV $GJCNVGP 5KG FCU DGHQNIGP 5KG FKG #PYGKUWPIGP \WO TKEJVKIGP (QTOGP
*KNHUKUQNKGTWPIUOCVGTKCNDNCVV PCEJ FGO 'PVHGTPGP FC GU
Formen der Kühlleitung für horizontal rückseitigen
PCEJ #PUEJNWUU FGT .GKVWPI YGKVGTXGTYGPFGV YKTF
Anschluss
2 (QTOGP 5KG FKG -×JNNGKVWPI
 8QP FGT /CTMKGTWPI CWH FGT 4×EMUGKVG DKGIGP 5KG FKG
/WHHGPNQEJ FGT
4QJTNGKVWPI
-×JNNGKVWPI KPPGTJCND FGU $GTGKEJU FGU .QEJU KP FGT 9CPF
WPVGTGP #DFGEMWPI
#D WUUUEJNCWEJ
*QTK\QPVCNGT #PUEJNWUU XQP TGEJVU
3 5EJNKG²GP 5KG RTQXKUQTKUEJ FKG -×JNNGKVWPI FGP #D WUUUEJNCWEJ
WPF FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN OKV -NGDGDCPF CP
VORSICHT
(CNNU FGT 5VCTVRWPMV FGT $KGIWPI FGT -×JNNGKVWPI CWU
FGT 9CPF JGTXQTUVGJV QFGT FGT $KGIGTCFKWU \W ITQ²
&TGJGP 5KG FKG 4QJTNGKVWPI WPF JCNVGP 5KG FCDGK FKG
4QJTJCNVGTWPI KO WPVGTGP $GTGKEJ OKV FGT *CPF HGUV KUV MCPP FCU +PPGPIGT¼V XQP FGT 9CPF CDIGJQDGP
YGTFGP YCU \W UEJNGEJVGTGT .GKUVWPI H×JTGP MCPP
 $GKO (QTOGP DKGIGP 5KG FKG -×JNNGKVWPI OKV FGO
MNGKPUVGP OÑINKEJGP 4CFKWU
Ó  $GTGKEJ FGU /KVVGNRCTCNNGNG FGU
0CEJ FGT CDY¼TVU
.QEJU KP FGT 9CPF .QEJU KP FGT 9CPF
YGKUGPFGP $KGIWPI
WOHQTOGP
4QJTJCNVGTWPI
Installation nach Anschluss der Kühlleitungen
-×JNNGKVWPI
(horizontale Verlegung)
1 'PVHGTPGP 5KG FCU *KNHUKUQNKGTWPIUOCVGTKCNDNCVV FCU
UKEJ CP FGT 4QJTKUQNKGTWPI DG PFGV 8GTDKPFGP 5KG FKG
-×JNNGKVWPI 5KGJG .GKVWPIUCPUEJNWUU CWH 5GKVG 
2 5EJPGKFGP 5KG FKG -×JNNGKVWPI IGO¼² FGO +UQNKGTWPIUDNCVV FGT
.GKVWPI \W WPF DGHGUVKIGP 5KG UKG RTQXKUQTKUEJ OKV -NGDGDCPF
3 & G E M G P 5 K G F G P . G K V W P I U C P U E J N W U U O K V F G O
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV \W FCU \WXQT GPVHGTPV YWTFG WPF
\YCT OKV FGT 6TGPPNKPKG PCEJ QDGP (×JTGP 5KG FCU
-NGDGDCPF N×EMGPNQU JGTWO &CU -NGDGDCPF FCTH LGFQEJ
PKEJV \W UVTCOO UKV\GP 5KGJG 9¼TOGKUQNKGTWPI WPF
.CEMKGTWPI FGT .GKVWPI CWH 5GKVG 
5 FQTOGP 5KG FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN WPF FKG -×JNNGKVWPI FKG 5KG
.×EMGP QFGT \W UVTCOOGT 5KV\ MÑPPGP \W -QPFGPUCVKQP H×JTGP
FCPP KP FGP 4CWO CWH FGT 7PVGTUGKVG FGT JKPVGTGP 1DGT ¼EJG
FGU +PPGPIGT¼VU GKPUGV\GP *¼PIGP 5KG FCU *CNVGDCPF KP FGP
*CMGP CWH FGT JKPVGTGP 1DGT ¼EJG \WT (KZKGTWPI
6 5EJNKG²GP 5KG FKG -×JNNGKVWPI FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN WPF
+UQNKGTWPIUDNCVV FGT
5EJPGKFGP -×JNNGKVWPI FGP #D WUUUEJNCWEJ OKV -NGDGDCPF CP WPF WOYKEMGNP
-×JNNGKVWPI
5KG FGP 6GKN KO .QEJ KP FGT 9CPF OKV -NGDGDCPF
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
-×JNNGKVWPI
+UQNKGTWPIUDNCVV FGT
EC OO
-×JNNGKVWPI *CNVGDCPF
2TQXKUQTKUEJ OKV
&CU *CNVGDCPF MCPP
-NGDGDCPF WOYKEMGNP
CWH LGFGT 5GKVG FGT
+PUVCNNCVKQPURWPMVG OQPVKGTV
YGTFGP ,GFQEJ GORHGJNGP
YKT FKG /QPVCIG CWH FGT
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
&KG 6TGPPNKPKG FGU TGEJVGP 5GKVG XQP JKPVGP
CWU DGVTCEJVGV
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVVU
OWUU KPPGTJCND FKGUGU
$GTGKEJU NKGIGP ¯DGTUEJ×UUKIGU *CNVGDCPF DKVVG CDUEJPGKFGP
4QJTNGKVWPI
&KGU MCPP \W ×DGTO¼²KIGT )GT¼WUEJGPVYKEMNWPI QFGT 6CWDKNFWPI H×JTGP
–  –
Abnehmen des Innengeräts
&T×EMGP 5KG CWH FGP OKV =275*? OCTMKGTVGP $GTGKEJ CWH FGT
7PVGTUGKVG FGU +PPGPIGT¼VU XQP CW²GP WPF FKG -NCOOGTP
NÑUGP UKEJ XQP FGT /QPVCIGRNCVVG  5VGNNGP NKPMU WPF TGEJVU
-KUUGP
FCNNU 5KG PKEJV CWH FKG 7PVGTUGKVG FGU +PPGPIGT¼VU FT×EMGP MÑPPGP
(KZKGTNCUEJG
GPVHGTPGP 5KG FGP WPVGTGP 6GKN FGT (TQPVDNGPFG WPF H×JTGP 5KG GKPGP 0CEJ QDGP
IGDQIGP
5EJTCWDGP\KGJGT KP FCU .QEM \WO 'PVHGTPGP FGU +PPGPIGT¼VU YKG KP FGT
#DDKNFWPI \W UGJGP GKP &CPP FT×EMGP 5KG FKG -NCOOGTP PCEJ QDGP
Y¼JTGPF 5KG FGP QDGTGP 6GKN FGU .QEJU 1 PCEJ WPVGP FT×EMGP WPF
2
\KGJGP FCU +PPGPIGT¼V \W UKEJ UGNDUV JKP  $GK JQTK\QPVCNGT 8GTNGIWPI
CEJVGP 5KG FCTCWH PKEJV FKG .GKVWPI WPF FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN OKV FGT
-CPCN
5RKV\G FGU 5EJTCWDGP\KGJGTU Y¼JTGPF FGT #TDGKVGP \W DGUEJ¼FKIGP
5KGJG 'PVHGTPGP WPF 'KPUGV\GP FGT (TQPVDNGPFG CWH 5GKVG 
\WO 'PVHGTPGP FGU WPVGTGP 6GKNU FGT (TQPVDNGPFG
5VGNNGP 5KG FCU #W²GPIGT¼V CWH UVCDKNGO
7PVGTITWPF CWH WO 8KDTCVKQPGP WPF GKPG <WPCJOG
FGU )GT¼WUEJRGIGNU \W XGTJKPFGTP
.GIGP 5KG FKG 4QJTH×JTWPI HGUV PCEJFGO 5KG
FKG XGTUEJKGFGPGP #TVGP XQP XGTH×IDCTGP 4QJTGP
CWUIGUWEJV JCDGP
©HHPWPI \WO 'PVHGTPGP
<KGJGP 5KG DGKO #DPGJOGP FGT 5GKVGPCDFGEMWPI
FGP *CMGP PCEJ WPVGP WPF \KGJGP 5KG FCPP CO
/KV FGT *CPF JCNVGP
/QPVCIGRNCVVG )TKHH 5GV\GP 5KG FKG 5GKVGPDNGPFG KP WOIGMGJTVGT
4GKJGPHQNIG YKG DGKO 'PVHGTPGP GKP
1
©HHPWPI \WO 'PVHGTPGP
-NGOOG
5EJTCWDGP\KGJGT 2
3. ¯DGTRT×HGP FGU #D WUUGU
Stellen Sie nach der Installation des Innengeräts einen un-
#DOGUUWPIGP FGU ZKGTVGP $GKPU FGU #W²GPIGT¼VU
IGJKPFGTVGP -QPFGPUYCUUGT WUU bei der Installation sicher.
(Durch Unachtsamkeit kann es zu Wasserlecks kommen.)
VORSICHT
Während des Entwässerns installieren Sie bitte den
#D WUUUEJNCWEJ H×T DGUVOÑINKEJGP #D WUU ¯DGTRT×HGP
5KG FGP #D WUU
&WTEJ 7PCEJVUCOMGKV MCPP GU \W 9CUUGTNGEMU MQOOGP
Achten Sie darauf, dass keine Probleme wie in den
Abbildungen auf Seite 8 auftreten.
&GTCTVKIG 2TQDNGOG MÑPPGP \WT 8GTUVQRHWPI FGU #D WUUGU
WPF 9CUUGTNGEMU H×JTGP
&GT #D WUUUEJNCWEJ OWUU OKPFGUVGPU GKP )GH¼NNG
von 1/25 haben.
&KG #PUCWIÑHHPWPI FKG WPVGTG 1DGT ¼EJG
Beim Einführen des Abflussschlauchs in die
oder den Aluminiumgrat des Außengeräts
#D WUUNGKVWPI H×T KPVGITKGTVG .GKVWPIGP WUY UEJPGKFGP
nicht berühren.
5KG FGP #D WUUUEJNCWEJ PKEJV KP FGT /KVVG
&KGU MCPP \W 8GTNGV\WPIGP H×JTGP
&KGU MCPP \W IGTKPIGTGT 9¼TOGKUQNKGTWPI FGU
#D WUUUEJNCWEJU WPF 9CUUGTNGEMU H×JTGP
Führen Sie den Abflussschlauch nicht über Ort,
an denen korrodierende Gase wie Schwefel und
A m m o n i a k e n t s t e h e n .
-QTTQFKGTGPFG )CUG MÑPPGP FWTEJ FGP #D WUUUEJNCWEJ
KP FCU +PPGPIGT¼V GKPVTGVGP YCU \WT -QTTQUKQP FGT
-WRHGTNGKVWPIGP WPF )GTWEJUDKNFWPI KO 4CWO H×JTGP MCPP
–  –
Verbinden Sie die Kühlleitung auf der Rückseite des
Innengeräts
FQTOGP WPF UGV\GP 5KG FKG -×JNNGKVWPI WPF FCU 8GTDKPFWPIUMCDGN GKP
&KG 2QUKVKQP FGT -×JNNGKVWPIUGPFGP KUV FWTEJ FCU
5[ODQN IGMGPP\GKEJPGV
-NGKPGT )TQ²GT
&WTEJOGUUGT &WTEJOGUUGT
/KV MNGKPGO 4CFKWU \W
GKPGO $QIGP DKGIGP
5GV\GP 5KG FGP 5VCTVRWPMV FGT O
$KGIWPI FGT -×JNNGKVWPI KPPGTJCND
FGU .QEJU KP FGT 9CPF
YGPKIGT CNU
OO
5GV\GP 5KG GKPGP JCPFGNU×DNKEJGP 2NCUVKMUEJNCWEJ
KP FKG .GKVWPI OKV ITQ²GO &WTEJOGUUGT GKP
/KV MNGKPGO 4CFKWU \W GKPGO $QIGP DKGIGP &KG .GKVWPI N¼UUV UKEJ
DGK 8GTYGPFWPI GKPGU 2NCUVKMUEJNCWEJU KP GKPGO MNGKPGP 4CFKWU
DKGIGP QJPG FCUU UKG \GTFT×EMV YKTF
VORSICHT
Bei Verwendung eines Plastikschlauchs achten Sie
FCTCWH KJP GTUV GKP\WUGV\GP PCEJFGO FKG .GKVWPI
ausgedehnt wurde, damit kein Bohrstaub hineingerät.
#DH 2.2 Installation
-×JNNGKVWPI
WUUUEJNCWEJ
Verbinden der Kühlleitung auf anderen als der
Rückseite des Innengeräts
1 (×JTGP 5KG FKG .GKVWPIGP FWTEJ FCU .QEJ KP FGT 9CPF
2 &GT QDGTG 6GKN FGU +PPGPIGT¼VU YKTF CP FGT /QPVCIGRNCVVG
GKPIGJ¼PIV
3 &T×EMGP 5KG FGP WPVGTGP 6GKN FGU +PPGPIGT¼V CP FKG
9CPF WPF JCMGP 5KG FGP 8QTURTWPI CP FGT WPVGTGP
5GKVG FGU +PPGPIGT¼VU KP FKG /QPVCIGRNCVVG GKP
4 &GEMGP 5KG FGP .GKVWPIUCPUEJNWUU OKV FGO
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV \W FCU \WXQT GPVHGTPV YWTFG WPF
\YCT OKV FGT 6TGPPNKPKG PCEJ QDGP (×JTGP 5KG FCU
-NGDGDCPF N×EMGPNQU JGTWO 5KGJG 9¼TOGKUQNKGTWPI
WPF .CEMKGTWPI FGT .GKVWPI CWH 5GKVG 
.×EMGP QFGT \W UVTCOOGT 5KV\ MÑPPGP \W -QPFGPUCVKQP H×JTGP
/QPVCIGRNCVVG
1
-×JNNGKVWPI
4QJTUEJWV\
8GTDKPFWPIUMCDGN
#DH
2 WUUUEJNCWEJ
*CMGP
/KV -NGDGDCPF WOYKEMGNP
/QPVCIGRNCVVG
8QTURTWPI FGU +PPGPIGT¼VU
3
–  –
VORSICHT
#EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FGT #D WUUUEJNCWEJ NGKEJV
IGDQIGP CPIGUEJNQUUGP WPF KP QTFGPVNKEJGO
#PUCOONWPI XQP
<WUVCPF KUV YKG 5KG NKPMU UGJGP
-QPFGPUYCUUGT
VORSICHT
&KG 5GKVG H×T FKG +PUVCNNCVKQP FGU #DH WUUUEJNCWEJU
MCPP HTGK IGY¼JNV YGTFGP TGEJVU QFGT NKPMU 
5VGNNGP 5KG DGK FGT +PUVCNNCVKQP FGU +PPGPIGT¼VU
#PUCOONWPI XQP
-QPFGPUYCUUGT GKPGP WPIGJKPFGTVGP -QPFGPUYCUUGT WUU UKEJGT
&WTEJ 7PCEJVUCOMGKV MCPP GU \W 9CUUGTNGEMU
MQOOGP
'PVHGTPGP 5KG FKG
5GKVGPCDFGEMWPI YGPP 5KG
&KGUG 5GKVG 'KPNCUUUGKVG FGU FKG 4QJTNGKVWPIGP WPF FCU
)GT¼VU OWUU \WT 9CPF YGKUGP 8GTDKPFWPIUMCDGN CPUEJNKG²GP
0CEJ WPVGP
\KGJGP
In schneereichen Gebieten installieren Sie einen
Schneefänger und einen erhöhten Ständer, damit besserer
.WHV WUU H×T GH \KGPVGTG *GK\NGKUVWPI IGIGDGP KUV
+P CPFGTGP )GIGPFGP GORHGJNGP YKT H×T 5EJCVVGP FKG
+PUVCNNCVKQP GKPGU <GNVGU <GNV


VORSTICHT
'TJÑJVGT 5V¼PFGT
–  –