Inhaltsverzeichnis
Werbung
Wartungs- und Betriebsvorschrift
Dosierverteiler
DOSIMAT LV 5 – LV 60
Mit dem DOSIMAT haben Sie ein hochwertiges
Produkt erworben.
Damit der DOSIMAT für lange Zeit zuverlässig
arbeitet, muss er in regelmäßigen Zeitabständen nach
Vorschrift gewartet werden. Deshalb muss diese
Anleitung dem Betriebs- und Wartungspersonal
jederzeit zur Verfügung stehen und von diesem
sorgfältig befolgt werden.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Wartungsanleitung entstehen, können wir keine
Haftung übernehmen.
ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme lesen!
Benutzerbeurteilung
Sehr geehrter Kunde,
unsere Wartungs- und Betriebsvorschriften werden
regelmäßig aktualisiert. Mit Ihren Verbesserungs-
vorschlägen helfen Sie mit, eine immer benutzer-
freundlichere Wartungs- und Betriebsvorschrift zu
gestalten. Senden Sie uns Ihre Vorschläge an unsere
Abteilung Konstruktion unter der FAX: +49 5434 -
8310 oder per E-Mail an
smits@vogelsang-gmbh.com
Vogelsang Deutschland West
D-49632 Essen (Oldb.)
Tel.:+49 5434-830
Fax:+49 5434-8310
Info@vogelsang-gmbh.com
www.vogelsang-gmbh.com
Vogelsang Deutschland Ost
D-06295 Rothenschirmbach
Tel.:+49 34776-20581
Fax:+49 34776-20582
rsb@vogelsang-net.com
Operating and Maintenance Manual
DOSIMAT LV 5 – LV 60
By buying this DOSIMAT, you have acquired a high
quality product.
If you want your DOSIMAT to function reliably over a
long period of time, it has to be serviced at regular
intervals, as stipulated in the instructions. Therefore,
this manual should be at the disposal of the operators
and maintenance personnel at all times and they
should adhere to them carefully.
We do not accept any liability for any damage
sustained resulting from failure to adhere to these
maintenance instructions.
ATTENTION! Please read before first operation!
User assessment
Dear customer,
our operating and maintenance manuals are updated
at regular intervals. With your improvement proposals,
you would help us make this manual more user-
friendly.
Please fax your proposals to our design department
+49 (0)5434 - 8310, or e-mail
or E-Mail
smits@vogelsang-gmbh.com
Vogelsang Dänemark
Vogelsang USA
DK-6880 Tarm
USA-Twinsburg, OH 44087
Tel.:+45 9737-2777
Tel:+1-330-405-0827
Fax:+45 9737-3077
Fax:+1-330-405-8999
vogelsang@adr.dk
sales@vogelsangusa.com
Dosing distributor
Ausdruck/printed: 05.03.2003
1/16
© Copyright 2001
wbv_dm_de-gb.doc
Stand/rev.: 05.03.2003
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Vogelsang DOSIMAT LV 5
- Seite 1 Wartungs- und Betriebsvorschrift Operating and Maintenance Manual Dosierverteiler Dosing distributor DOSIMAT LV 5 – LV 60 DOSIMAT LV 5 – LV 60 Mit dem DOSIMAT haben Sie ein hochwertiges By buying this DOSIMAT, you have acquired a high Produkt erworben.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
5.4. Replacement of wear parts HILFESTELLUNG BEI TROUBLESHOOTING EINSATZPROBLEMEN EG MANUFACTURER’S EG-HERSTELLERERKLÄRUNG 16 DECLARATION 2/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) D-06295 Rothenschirmbach DK-6880 Tarm USA-Twinsburg, OH 44087 © Copyright 2001 Tel.:+49 5434-830 Tel.:+49 34776-20581... -
Seite 3: Verwendungszweck
Restdruck und damit eine Verletzungsgefahr vermieden. Vorsicht! Im Inneren des DOSIMAT befinden sich Caution! There are sharp blades inside the DOSIMAT. scharfe Schneiden! 3/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) D-06295 Rothenschirmbach DK-6880 Tarm USA-Twinsburg, OH 44087 ©... -
Seite 4: Montage
Rückschlagklappen montiert werden. pipes. Belüftungsrohr / breather Abb.3 Anschlüsse Hydraulikschläuche / Fig.3: Connectors for hydraulic hoses 4/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) D-06295 Rothenschirmbach... -
Seite 5: Anforderungen An Die
If the lid is open, ensure that the filling hose doesn’t Sicherstellen, dass der Deckel im geöffneten Zustand shut it. nicht durch den Befüllschlauch zufällt! 5/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) D-06295 Rothenschirmbach... -
Seite 6: Erstbenutzung/Inbetriebnahme
If the DOSIMAT is still blocking, „Schwimmstellung“ stellen und Störung beheben. turn off the engine, switch control unit onto “floating” position and repair failures. 6/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) -
Seite 7: Anschluss Der Ablaufschläuche
7 – 5 – 3 – 1 – 2 – 4 – 6 – 8 - 10 – 12 – 14 – 16 – 15 – 13 - 11 – 9 7/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) -
Seite 8: Anschlusspläne Einreihiger Dosimat
16 – 18 – 20 – 22 – 24 – 26 – 28 – 30 – 32 – 31 – 29 – 27 – 25 – 23 – 21 – 19 8/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) - Seite 9 26 – 29 – 32 – 35 – 38 – 41 – 44 – 45 – 42 – 39 – 36 – 33 – 30 – 27 – 24 – 25 – 28 – 31 – 34 – 37 – 40 – 43 9/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark...
- Seite 10 25 - 27 - 30 - +42 - +33 - +46 - +36 - +49 - +39 - +50 - +40 - +47 - +37 - +43 - 34 - 31 - 28 - 26 - 29 - +41 - +32 - +45 - +35 - +48 - +38 10/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.)
-
Seite 11: Anschlusspläne Zweireihiger Dosimat
Außen/Outside: 29 – 25 – 21 – 17 – 13 – 9 – 5 – 1 – 3 – 7 – 11 – 15 – 19 – 23 – 27 – 31 – 35 – 49 – 53 – 57 – 53 – 49 – 45 – 41 – 37 – 33 weitere Anschlusspläne auf Anfrage! other connection plans available on request! 11/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) -
Seite 12: Wartung
Dichtung des Hydraulikmotors auf Dichtigkeit geprüft und gegebenenfalls gewechselt werden. Abb. 5.1 Ölmotoraufnahme / Fig. 5.1 Hydraulic motor holding fixture 12/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) -
Seite 13: Reinigung Und Kontrolle
Dann können Sie den Deckel des DOSIMAT öffnen You can then open the lid of the DOSIMAT and access und auf die Vorspannelemente zugreifen. the preload elements. 13/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) -
Seite 14: Austausch Der Verschleißteile
9. Set as described in chapter 5.2. vornehmen. 10. Close the lid tightly. 10. Den Deckel fest verschließen. Abb. 5.4 Austausch der Verschleißteile / Fig. 5.4 Replacement of wear parts 14/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) D-06295 Rothenschirmbach... -
Seite 15: Troubleshooting
• Remove blockage Strong pulsation in the The rotor is running too Check hydraulics. outlet hoses slowly 15/16 Vogelsang Deutschland West Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Dänemark Vogelsang USA D-49632 Essen (Oldb.) D-06295 Rothenschirmbach DK-6880 Tarm USA-Twinsburg, OH 44087 © Copyright 2001 Tel.:+49 5434-830... -
Seite 16: Eg-Herstellererklärung
EG-Herstellererklärung EG Manufacturer’s Declaration EG-Herstellererklärung gemäß EG-Richtlinie Maschine 98/37/EG Anhang II B Hugo Vogelsang, Maschinenbau GmbH Holthöge (Gewerbegebiet) D- 49632 Essen (Oldb.) Hiermit erklären wir, dass es sich bei diesem Lochverteiler um eine unvollständige Maschine handelt. Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis die Maschine den Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.