Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instruction Manual
Original instruction manual
EN
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
CS
NÁVOD K OBSLUZE
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
2021-01-25
Hose Reel 884
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
NO
BRUKERHÅNDBOK
NL
HANDLEIDING
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV
INSTRUKTIONSMANUAL
ZH
使用手册
EN
CS
Hose reels
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NO
NL
PL
SV
ZH
144003 (04)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nederman 884
Inhaltszusammenfassung für Nederman 884
- Seite 1 Instruction Manual Hose reels Hose Reel 884 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual NÁVOD K OBSLUZE MANUALE D’ISTRUZIONI BRUGERVEJLEDNING BRUKERHÅNDBOK BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS 使用手册 2021-01-25 144003 (04)
- Seite 2 Hose Reel 884 Trace back information: Workspace Main version a32 Checked in 2021-01-25 Skribenta version 5.4.004...
- Seite 3 Hose Reel 884 Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... 11 Český ..................... 14 Dansk ..................... 17 Deutch ................... 20 Español ..................23 Suomi .................... 26 Français ..................29 Italiano ..................32 Norsk ..................... 35 Nederlands ................... 38 Polski ..................... 41 Svenska ..................
-
Seite 4: Declaration Of Conformity
Nederman product: vědnost, že výrobek Nederman: Hose Reel 884 (Part No. **, and stated versions of **) to which this de- Hose Reel 884 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlá- claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the šení... -
Seite 5: Conformiteitsverklaring
Hose Reel 884 (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait réfé- Hose Reel 884 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la rence la présente déclaration est en conformité avec toutes les disposi- presente dichiarazione, è... - Seite 6 Hose Reel 884 3081xx84, 3281xx84, 30825584 AB Ph. Nederman & Co. Fredrik Hermann P.O. Box 602 Product Center Manager SE-251 06 Helsingborg Technical Product Management Sweden 2021-01-25...
- Seite 7 Hose Reel 884 Figures Applica�ons Användningsområden WATER Einsatzbereiche Applica�ons 1,2 MPa Aplicaciones 1,5 MPa Applicazioni Toepassing 5,0 MPa Käy�ökohteet Zastosowania 18 MPa Aplikace 用途 35 MPa Check max. working pressure (MPa) on the iden�ica�on label of the reel. * High pressure washing. NB! This reel must not be used for max. temperature and max. pressure at the same �me.
- Seite 8 Hose Reel 884 max. 5 mm...
- Seite 9 Hose Reel 884 , A-weighted sound pressure 90,8 dB(A) 77,5 dB(A) , C-weighted instantaneous, 114,8 dB(A) 104,9 dB(A) sound pressure , A-weighted sound power 104,5 dB(A) 92,6 dB(A) Ref: 2006/42/EC § 1.7.4.2 (u); ISO 3744...
- Seite 10 Hose Reel 884...
- Seite 11 Hose Reel 884 English Instruction Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Mounting instruction ..............................Hose outlet ................................Connection to the pipework system ....................... Ratchet mechanism ............................Selecting hose ..............................Hose fitting ................................. Adjustment of spring tension .......................... 2 Maintenance ..................................
-
Seite 12: Maintenance
See Figure 4. Check that swivel and hose couplings do not leak. The Hose Reel 884 is delivered with a ratchet mech- Change the seal if required. Clean the swivel and anism which retains the hose in the required out- couplings. -
Seite 13: Ordering Spare Parts
Hose Reel 884 4 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage Use only Nederman original spare parts and ac- cessories. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts. See also www.nederman.com. - Seite 14 Hose Reel 884 Český Návod k obsluze Obsah Figures ..................................... 1 Montážní pokyny ................................Výstup hadice ..............................Připojení potrubního systému ......................... Mechanismus rohatky ............................Výběr hadice ............................... Montáž hadice ..............................Nastavení síly pružiny ............................2 Pokyny pro údržbu ................................ 3 Pokyny pro opravu ................................
-
Seite 15: Montážní Pokyny
Viz Obrázek 4. řádně těsní. V případě potřeby vyměňte těsnění. Vyčistěte otočnou spojku a hadicové spojky. Hose Reel 884 se dodává s rohatkovým mechanis- mem, který uchovává hadici ve vyžadované vytažené Zkontrolujte, zda je hadice neporušená. Pokud je hadice znečištěná nebo zamaštěná, vyčistěte ji. -
Seite 16: Náhradní Díly
Používejte pouze originální náhradní díly a pří- slušenství Nederman. S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob- raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na společnost Nederman . Viz také www.nederman.com. 4.1 Objednávání náhradních součástí Při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy násle- dující: •... - Seite 17 Hose Reel 884 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Monteringsvejledning ..............................Slangeudløb ................................ Tilslutning til rørsystemet ..........................Skraldemekanismen ............................Valg af slange ..............................Montering af slangen ............................Justering af fjederspændingen ........................2 Vedligeholdelse ................................3 Reparationsinstruktioner ............................4 Reservedele ...................................
- Seite 18 Rengør drejeled og koblinger. Se Figur 4. Kontroller, at slangen er intakt. Rengør slangen, Hose Reel 884 leveres med en skraldemekanisme, der hvis den er olieret eller snavset. holder slangen i den krævede udtrukne stilling. Skral- den frigøres, hvis slangen trækkes lidt længere ud, og D Kontrollér skraldemekanismen.
-
Seite 19: Bestilling Af Reservedele
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. 4.1 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl- gende: •... - Seite 20 Hose Reel 884 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Montageanleitung ................................. Schlauchausgang ............................... Anschluss an das Leitungssystem ........................Rastmechanismus .............................. Wahl des Schlauches ............................Schlauchmontage .............................. Federkrafteinstellung ............................2 Wartung ..................................3 Reparaturanweisungen ............................... 4 Ersatzteile ..................................Bestellung von Ersatzteilen ..........................
-
Seite 21: Federkrafteinstellung
Folgende Wartungen sind geregelt oder zum mindes- Siehe Abbildung 4. ten einmal pro Jahr durchzuführen. Siehe auch Abbil- Der Hose Reel 884 wird mit einem Sperr-mechanis- dung 7. mus geliefert, der den Schlauch in der ausgezoge- A Federfunktion durch Aufrollen des Schlauches nen Position arretiert. -
Seite 22: Reparaturanweisungen
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatz- teile und Zubehör von Nederman. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- he auch www.nederman.com. 4.1 Bestellung von Ersatzteilen... - Seite 23 Hose Reel 884 Español Manual de instrucciones Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Instrucciones de montaje ............................. 24 Salida de manguera ............................Conexión al sistema de tuberías ........................Mecanismo de trinquete ........................... Selección de la manguera ..........................Montaje de la manguera ...........................
-
Seite 24: Instrucciones De Montaje
A Compruebe el funcionamiento del muelle proban- do si la manguera se enrolla correctamente. El Hose Reel 884 incluye un mecanismo que retiene Controlar que no haya fugas en la rotula giratoria y la manguera en la posición extraída que se desee. Pa- en las conexiones de la manguera. -
Seite 25: Piezas De Repuesto
El producto se ha diseñado para reciclar los materia- les de los componentes. Distintos tipos de materiales deben manipularse según la normativa local aplicable. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- da útil. - Seite 26 Hose Reel 884 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Asennusohjeet ................................Letkunohjain ............................... Liittäminen putkistoon ............................. Räikkämekanismi ............................... Letkun valinta ..............................Letkun asennus ..............................Jousen jännityksen säätö ..........................2 Huolto ....................................3 Korjausohjeet ................................. 4 Varaosat ..................................Varaosien tilaaminen ............................
- Seite 27 Tarkista, että letku on ehjä. Pyyhi öljyinen ja likai- nen letku puhtaaksi. Katso Kuva 4. D Tarkista räikkämekanismi. Hose Reel 884 varustettuna lukkolaitteella, joka lukit- see letkun haluttuun ulosvedettyyn asentoon. Luki- Tarkista kelan kiinnitys seinässä tai katossa. tus vapautetaan letkusta nykäise-mällä. Letku kelau- 3 Korjausohjeet...
-
Seite 28: Varaosien Tilaaminen
Hose Reel 884 4 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet- tuun Nederman-jälleenmyyjään. Katso myös www.nederman.com. 4.1 Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: • Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikil- peä). - Seite 29 Hose Reel 884 Français Manuel d’instructions Table des matières Figures ..................................... 1 Instructions de montage .............................. Sortie de tuyau ..............................Raccordement au système de tuyauterie ..................... Mécanisme à cliquet ............................Sélection du tuyau ............................. Montage du tuyau .............................. Réglage de la tension du ressort ........................
-
Seite 30: Instructions De Montage
Changez le joint, si nécessaire. Nettoyez le raccord tournant et les raccordements de tuyau. Hose Reel 884 de tuyau est livré avec un mécanisme Contrôlez que le tuyau est entier. Nettoyez le d’encliquetage qui bloque le tuyau dans la position de tuyau s’il est encrassé... -
Seite 31: Commande De Pièces De Rechange
Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Consulter également www.nederman.com. 4.1 Commande de pièces de rechange Les informations suivantes doivent être indiquées lors de la commande de pièces de rechange:... - Seite 32 Hose Reel 884 Italiano Manuale d’istruzioni Sommario Figuras ..................................... 1 Istruzioni di montaggio ..............................Braccio uscita tubo ............................. Collegamento al sistema di tubazioni ......................Salterello di bloccaggio ............................. Selezione del tubo ............................. Montaggio del tubo ............................Regolazione tensione molla ..........................
-
Seite 33: Istruzioni Di Montaggio
Cambiare la guarnizione se necessario. Vedere Figura 4. Pulire i raccordie la parte girevole. Hose Reel 884 di salterello che blocca il tubo srotola- Controllare che il tubo sia intatto. Pulire il tubo se to alla lunghezza desiderata. Sroto-lando il tubo oltre unto o sporco. -
Seite 34: Ordinazione Di Ricambi
ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interven- ti tecnici o di necessità di ricambi. Vedere anche www.nederman.com. 4.1 Ordinazione di ricambi Nell’ordine dei ricambi indicare sempre: •... - Seite 35 Hose Reel 884 Norsk Brukerhåndbok Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Monteringsinstruksjon ..............................Slangeutgang ..............................Koble til rørsystem ............................. Sperremekanisme .............................. Velge slange ................................ Montere slange ..............................Justering av fjærspenn ............................2 Vedlikehold ..................................3 Reparasjonsinstruksjoner ............................4 Reservedeler .................................. Bestille reservedeler ............................
- Seite 36 Se Figur 4. Kontroller at slangen er intakt. Rengjør slangen Hose Reel 884 leveres med en låsemekanisme som hvis den er tilsølt med olje eller skitten. holder slangen på plass når den er rullet ut. Låseme- kanismen slipper hvis slangen dras ut litt lenger, og D Kontroller låsemekanismen.
-
Seite 37: Bestille Reservedeler
FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr Bruk bare originale Nederman reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også www.nederman.com. 4.1 Bestille reservedeler Når du skal bestille reservedeler, må... - Seite 38 Hose Reel 884 Nederlands Handleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Montagehandleiding ..............................39 Slanguitloop ................................ Aansluiting op het leidingsnet ......................... Vergrendelingsmechanisme ..........................Keuze van de slang ............................Slangaansluiting ..............................Instellen van de veerspanning ......................... 2 Onderhoud ..................................3 Reparatieinstructies ..............................4 Reserveonderdelen ..............................
-
Seite 39: Montagehandleiding
Zie Afbeelding 4. A Controleer de werking van de veer door te testen of de slang goed oprolt. De Hose Reel 884 wordt geleverd met een verg- Controleer of de swivel- en slangkoppelingen niet ren-delingsmechanisme, dat de slang blokkeert in de lekken. -
Seite 40: Reparatieinstructies
Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- len en accessoires van Nederman. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en re- serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. 4.1 Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden: •... - Seite 41 Hose Reel 884 Polski Instrukcja użytkowania Spis treści Rysunki .................................... 1 Instrukcja montażu ............................... Wylot węża ................................Podłączenie do instalacji rurowej ........................Mechanizm zapadkowy ............................. Dobór węża ................................. Montaż węża ............................... Regulacja napięcia sprężyny ..........................2 Konserwacja ................................... 3 Wskazówki dotyczące napraw ............................
-
Seite 42: Instrukcja Montażu
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń Patrz Ilustracja 2. Bębnowy zwijacz węża wyposażono w spręży- Bębnowy zwijacz węża serii 884 może być montowa- nę naciągającą. Jej niewłaściwe obsługiwanie ny na ścianie, podłodze bądź suficie w sposób przed- grozi wypadkiem. Przed dostosowaniem napię- stawiony na ilustracji. Maksymalna wysokość instala- cia sprężyny należy zapoznać... -
Seite 43: Wskazówki Dotyczące Napraw
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Nederman. W razie konieczności uzyskania wskazówek dotyczą- cych serwisu technicznego lub pomocy w sprawie czę- ści zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www.nederman.com. 4.1 Zamawianie części zamiennych W przypadku zamawiania części zawsze należy poda-... - Seite 44 Hose Reel 884 Svenska Instruktionsmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Monteringsanvisning ..............................Slangutlopp ................................. Anslutning till rörsystemet ..........................Spärrmekanism ..............................Välja slang ................................Slangkoppling ..............................Inställning av fjäderkraft ..........................2 Underhåll ..................................3 Reparationsföreskrifter ............................... 4 Reservdelar ..................................Beställa reservdelar ............................46...
-
Seite 45: Monteringsanvisning
Kontrollera att slangen är hel. Rengör (tør) oljig Se Figur 4. och nedsmutsad (snavsed) slang. Hose Reel 884 levereras med en spärranordning D Kontrollera spärrmekanismen. som spärrar slangen i önskat utdraget läge. Spärren frikopplas om slangen drages ut något ytterligare. -
Seite 46: Beställa Reservdelar
VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen Använd endast Nederman originalreservdelar och tillbehör. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- ler Nederman för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. 4.1 Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av re- servdelar: •... - Seite 47 Hose Reel 884 中文 使用手册 目录 数据 ....................................1 安装说明 ..................................软管出口 ................................连接至管路系统 ..............................棘轮装置 ................................选择软管 ................................装上软管 ................................调整弹簧张力 ............................... 2 维护 ....................................3 维修说明 ..................................4 备件 ....................................订购备件 ................................5 回收利用 ..................................
- Seite 48 软管应穿过支架上安装的环*。 连接后应检查确保软管没 3 维修说明 有扭曲或紧绷情况。 连接软管之前应在管道系统上安装 一个截止阀。 警告！ 人员伤害风险 1.3 棘轮装置 警告！有人身伤害。 • 在卷盘上进行任何操作之前： 见数字 4 。 • 1. 切断空气/水/油/润滑脂的来源。 Hose Reel 884 配有棘轮装置，可以将软管保持在所需 • 更改软管或转头之前令安全掣子啮合。 的向外拉伸位置。如果软管向外拉伸得有点远，棘轮将 会松开，然后软管就会回缩到转鼓。请注意，软管回缩 见数字 8 。 时，应尽可能久地用手握住软管。 软管安装说明，见部分 1.5 装上软管。用各备件更换弹簧 1.4 选择软管 盒、转头或密封件的说明。 在选择软管时，应参见软管卷盘的识别标签上的尺寸及...
- Seite 49 ...
- Seite 50 ...
- Seite 51 ...
- Seite 52 www.nederman.com...