Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nederman 889 Ex Serie
Inhaltszusammenfassung für Nederman 889 Ex Serie
- Seite 1 User Manual Hose Reel Series 889 Ex Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJE MANUEL DE L'UTILISATEUR BRUKERMANUAL ANVÄNDARMANUAL 2022-08-10 2130290 (02)
- Seite 2 Series 889 Ex Trace back information: Workspace Main version a59 Checked in 2022-08-10 Skribenta version 5.5.022...
- Seite 3 Series 889 Ex Declaration of Conformity ............Figures ..................English ................... Dansk ..................... 14 Deutch ................... 19 Suomi .................... 25 Français ..................30 Norsk ..................... 36 Svenska ..................41...
-
Seite 4: Declaration Of Conformity
Déclaration de Conformité Erklæring om Överensstemmelse Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili- Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder- té que le produit Nederman : man-produktet: Series 889 Ex (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait référence Series 889 Ex (delenr. - Seite 5 Series 889 Ex Svenska Överensstämmelsedeklaration Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- man-produkten: Series 889 Ex (artikelnummer **, och angivna versioner av **) som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta be- stämmelser i följande direktiv och standarder:...
- Seite 6 UK Declaration of Conformity We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Series 889 Ex (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provi-...
-
Seite 7: Figures
Series 889 Ex Figures... - Seite 8 Series 889 Ex...
-
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Series 889 Ex English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Product marking ................................Special Conditions for Safe Use “X” ......................... Type of Protection constructional safety “c“ ....................2 Preface .................................... 3 Safety ....................................Classification of important information ......................4 Duty of care of operator ............................... -
Seite 10: Product Marking
Series 889 Ex is ATEX classified and marked: II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Part Explanation From ATEX directive, Equipment group non-mining equipment. The letter ”h” as specified in EN ISO 80079-36. -
Seite 11: Special Conditions For Safe Use "X
Series 889 Ex, they must be suitable for use in livered, notify the carrier and the local Nederman rep- ATEX zones 1, 2, 21, 22 (e.g. electrical conduct- resentative immediately. -
Seite 12: Explanation Of Din En 1127-1 Zones 1 And 2
Series 889 Ex instructions in the operating manual, the following ing. The remains of the medium must be emptied from additional safety instructions must be observed in the hose. ATEX zones 1, 2, 21, 22: WARNING! Risk of personal injury •... -
Seite 13: Mounting And Changing The Hose Or Swivel
12 Spare Parts ies where appropriate. Empty the hose of any liquid medium. CAUTION! Risk of equipment damage Use only Nederman original spare parts and ac- • Remove the intake hose from the supply point and cessories. empty any remaining product. - Seite 14 Series 889 Ex Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Produktmærkning ................................. Særlige betingelser for sikker brug “X” ......................Type beskyttelses konstruktionssikkerhed “c” .................... 2 Forord ....................................3 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................4 Den driftsansvarliges pligt ............................5 Supplerende advarsler ..............................6 Forklaringer til DIN/EN 1127-1, zone 1 og 2 ......................
-
Seite 15: Produktmærkning
Series 889 Ex er ATEX-klassificeret og mærket: II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Forklaring Fra ATEX-direktiv grupperer udstyr, der ikke er minedrift, til udstyr. Bogstavet "h" som præciseret i EN ISO 80079-36 IIB: Udstyr i gruppe II er beregnet til brug på... -
Seite 16: Særlige Betingelser For Sikker Brug "X
Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt! der træffes de nødvendige forholdsregler. Det er en Nederman Group er en af verdens førende leverandø- del af den driftsansvarliges pligt til at udvise omhu at rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek- planlægge disse forholdsregler og at kontrollere, at... -
Seite 17: Supplerende Advarsler
Series 889 Ex 7 Ibrugtagning ADVARSEL! Risiko for personskade. Der må kun anvendes originale reservedele til Før slangeoprulleren tages i brug, skal det hver gang reparationer, og disse skal udføres af specia- kontrolleres visuelt, om slangeoprulleren og dens til- luddannede reparatører. behørsdele, især slangeudstyr, slangetilslutninger og -fittings, er beskadigede. -
Seite 18: Jordningskontrol Efter Installation/Service
• Afmonter tilførselsslangen ved stopventilen, og tøm den for væske. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- • Slangestoppet skal sidde sikkert foran slangeudgan- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller gen. hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. - Seite 19 Series 889 Ex Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Produktkennzeichnung ..............................Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch „X“ ................Zündschutzart Konstruktionssicherheit „c“ ....................2 Vorwort ................................... 3 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 4 Sorgfaltspflicht des Betreibers ........................... 5 Ergänzende Warnhinweise ............................6 Erläuterungen DIN EN 1127-1 Zone 1 und 2 ......................
-
Seite 20: Produktkennzeichnung
Der Hose Reel 886 EX ist ATEX-klassifiziert und wie folgt gekennzeichnet: II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Teil Erklärung From ATEX directive, Equipment group non-mining equipment. Der Buchstabe „h“ gemäß EN ISO 80079-36 IIB: Die Geräte der Gruppe II sind für den Einsatz in Bereichen mit explosiver Gasatmosphäre bestimmt, die keine schlagwetter-... -
Seite 21: Besondere Bedingungen Für Den Sicheren Gebrauch „X
Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in WARNUNG! Verletzungsgefahr den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- dass: duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch • das Produkt nur für autorisierte Medien, Luft die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um- oder Wasser verwendet. -
Seite 22: Ergänzende Warnhinweise
Series 889 Ex oder Nebel mit Luft auftritt, wenn sie aber dennoch WARNUNG! Verletzungsgefahr auftritt, dann kurzfristig. Keine Verwendung von funkenerzeugenden Werkzeugen. 7 Inbetriebnahme WARNUNG! Verletzungsgefahr Vor jedem Einsatz grundsätzlich eine optische Über- Bei Reparaturen sind nur Originalersatzteile zu prüfung auf Schäden am Schlauchaufroller und den verwenden und sachkundiges Fachpersonal Zubehörteilen, insbesondere der Schlauchausrüs- einzusetzen. -
Seite 23: Erdungskontroll Nach Installation
Zubehör von Nederman. WARNUNG! Verletzungsgefahr Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder Die Montage von Arbeits- und Zuleitungs- an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- schläuchen muss durch sachkundiges Personal vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- vorgenommen werden. -
Seite 24: Entsorgung
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Re- cyclingfähigkeit der einzelnen Komponenten geach- tet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß den einschlägigen örtlichen Bestimmungen zu entsor- gen. Bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Nederman. - Seite 25 Series 889 Ex Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Tuotemerkintä ................................Turvallisen käytön erityisehdot “X” ........................ Suojauksen tyyppi rakennusturvallisuus “c” ....................2 Esipuhe .................................... 3 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 4 Käyttäjän velvollisuus huolellisuuteen ........................5 Täydentäviä varoituksia .............................. 6 Normin DIN EN 1127-1 vyöhykkeiden 1 ja 2 selitykset ...................
-
Seite 26: Tuotemerkintä
Hose Reel 889 Ex on ATEX-luokiteltu ja -merkitty: II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Selitys ATEX-direktiivistä, Laiteryhmän muut kuin kaivoslaitteet. Kirjain ”h” kuten määriteltynä standardissa EN ISO 80079-36 IIB: Ryhmän II laitteet on tarkoitettu käytettäviksi tiloissa, joissa ilmassa esiintyy räjähtävää... -
Seite 27: Turvallisen Käytön Erityisehdot "X
Käyttäjän on erityisesti varmistettava, että: Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! • Tuotetta käytetään vain hyväksytyt materi- aalit, ilmaan tai veteen. Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- • ATEX-luokitus on riittävä suunniteltuun hittäjä. Innovatiiviset tuotteemme suodattavat, puh- käyttötarkoitukseen ja kaikissa liitososissa... -
Seite 28: Normin Din En 1127-1 Vyöhykkeiden 1 Ja 2 Selitykset
Series 889 Ex mua. Räjähdysvaarallisilla alueilla työskenneltäessä tarkistettava, että vesijäämät eivät jäädy ja vioita let- on noudatettava yleisiä räjähdyssuojaustoimenpitei- kunkelauslaitetta käyttökelvottomaksi. Vesijäämät on tä. Käytettäessä letkunkelauslaitetta vyöhykkeiden poistettava. 1, 2, 21, 22 ATEX-alueilla käyttöohjeen tietojen lisäksi VAROITUS! Henkilövahingon riski. on noudatettava seuraavia turvatoimenpiteitä: Viallisten osien vaihto tai tarvittavat kunnos- •... -
Seite 29: Asennus Ja Korvaaminen Letku Ja Pyörivä
Eri materiaalityypit on käsiteltävä pai- painekokeen lisäksi tehtävä sähköinen jatkuvuustar- kallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä yhteys kastus. jälleenmyyjään tai Nederman, kun tuote heitetään Jos työskentelyletkuun on asennettu lisävarusteita, pois sen käyttöiän lopussa. valmistajan ohjeita on noudatettava. Lisäksi on tarkis- tettava, soveltuvatko osat käytettäviksi suunnitelluil-... - Seite 30 Series 889 Ex Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Marquage produit ................................Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité « X » ............Type de protection sécurité de construction «c» ..................2 Préface .................................... 3 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................
-
Seite 31: Marquage Produit
Le Series 886 Ex est classé et marqué par ATEX : II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Explication de la référence De la directive ATEX, équipement non minier du groupe d'équipement. -
Seite 32: Conditions Spéciales Pour Une Utilisation En Toute Sécurité
Merci d’utiliser un produit Nederman ! Les remarques contiennent d’autres informa- tions qui sont importantes pour le personnel. Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- peur leader de produits et solutions pour le secteur 4 Obligation de diligence de l’exploi- de la technologie environnementale. -
Seite 33: Avertissement Complémentaire
Series 889 Ex • EN ISO 80079-36 ATTENTION! Risque de blessures du per- • EN ISO 80079-37 sonnel. L’exploitant doit en particulier s’assurer que: • ATEX Directive 2014/34/EU Annexe II • Le produit est utilisé uniquement pour les • Machinery Directive 2006/42/EC médias a approuvé, par air ou l’eau Il incombe au client d’assurer la mise à... -
Seite 34: Contrôler De La Mise À La Terre Après L'installation
Series 889 Ex de l’enrouleur de tuyau. Ne pas oublier de vidanger les doit indiquer une valeur inférieure à 50x106 ohms (R restes. < 50M ). Voir la Figure ATTENTION! Risque de blessures du per- 9 Mise hors service sonnel. •... -
Seite 35: Pièces De Rechange
Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Consulter également www.nederman.com. 12.1 Commande de pièces de rechange Les informations suivantes doivent être indiquées lors de la commande de pièces de rechange:... - Seite 36 Series 889 Ex Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Produktmerking ................................Spesielle vilkår for sikker bruk «X» ........................ Type beskyttelse konstruksjonssikkerhet “c” ....................2 Forord ....................................3 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 4 Foretakets omsorgsplikt .............................. 5 Kompletterende varselforskrifter ..........................6 Forklaringer, DIN EN 1127-1 sone 1 og 2 ........................
-
Seite 37: Produktmerking
Hose Reel 886 Ex er ATEX-klassifisert og merket: II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Forklaring Fra ATEX-direktiv, utstyr som ikke gruvedrift utstyr. Bokstaven «h», som angitt i EN ISO 80079-36. -
Seite 38: Spesielle Vilkår For Sikker Bruk «X
Ta kontakt med din nærmeste virvles opp (se Idriftssetting, service og vedli- autoriserte forhandler eller Nederman for å få råd og kehold). tips om teknisk service og for bestilling av reservede- ler. -
Seite 39: Kompletterende Varselforskrifter
Series 889 Ex es uten at materialet virvles opp. Kontroller de dreiba- 5 Kompletterende varselforskrifter re delenes funksjon, f.eks. dreiegjennomføringen og Ved sprøyting av væsker kan dannes ladet tåke, uav- slangeutgangen. hengig av deres ledeevne. Ved arbeid i eksplosjons- Spesielt ved temperaturer under 0 °C må man påse at farlige områden skal man følge generelle forholdsreg- ingen medierester kan fryse fast og forhindre slange- ler for eksplosjonsbeskyttelse. -
Seite 40: Avstenging
• Slangestopperen må ligge stabilt an mot slangeut- gangen. Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service 10 Montering og byte av slang og eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også... - Seite 41 Series 889 Ex Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Produktmärkning ................................42 Särskilda bestämmelser för säker användning ”X” ..................Typ av skydd konstruktionssäkerhet “c” ......................2 Förord ....................................3 Säkerhet ..................................43 Klassificering av viktig information ........................ 4 Användaransvar ................................5 Kompletterande varningsföreskrifter ........................
-
Seite 42: Produktmärkning
Hose Reel 889 Ex är ATEX-klassificerad och märkt: II 2G Ex h IIB T60ºC…150ºC Gb II 2D Ex h IIIC T60ºC…150ºC Db -10ºC≤Ta≤60ºC Nederman 19.HB08X Artikel Förklaring Från ATEX-direktiv, utrustning som inte är gruvdrift. Bokstaven ”h” enligt specifikationen i EN ISO 80079-36. -
Seite 43: Särskilda Bestämmelser För Säker Användning "X
Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare det och i enlighet med driftens behov, utan eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt att materialet virvlas upp (se Idrifttagning, för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- Service och Underhåll). -
Seite 44: Kompletterande Varningsföreskrifter
Series 889 Ex Dammavlagringar och anhopningar av material på 5 Kompletterande varningsföreskrif- slangupprullaren, i synnerhet på vridbara delar, t.ex. trumman invändigt och utvändigt samt slangutloppet, måste avlägsnas utan att materialet virvlas upp. Vid sprutning av vätskor kan, oberoende av deras led- ningsförmåga, laddade dimmor bildas. -
Seite 45: Avstängning
Använd endast Nederman originalreservdelar och tillbehör. 10 Montering och byte av slang och svivel Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- ler Nederman för information om teknisk service Se instruktionsmanual. eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. VARNING! Risk för personskada Montage av distributions- och inkopplings- 12.1 Beställa reservdelar... - Seite 46 www.nederman.com...