Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nederman Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. 889 Ex-Serie
  6. Bedienungsanleitung

Nederman 889 Ex-Serie Bedienungsanleitung

Hose reel
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 889 Ex-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D'INSTRUCTION
NO
BRUKSANVISNING
SV
ANVÄNDARMANUAL
2019-10-21
Hose Reel
Series 889 Ex
2130290(00)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nederman 889 Ex-Serie

Inhaltszusammenfassung für Nederman 889 Ex-Serie

  • Seite 1 User Manual Hose Reel Series 889 Ex Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJEET MANUEL D’INSTRUCTION BRUKSANVISNING ANVÄNDARMANUAL 2019-10-21 2130290(00)
  • Seite 3 Series 889 Ex Declaration of conformity ....................Figures ................................. English ................................. Dansk ................................. Deutsch ................................. Suomi ................................Français ................................. Norsk ................................. Svenska ................................

  • Seite 4: Declaration Of Conformity

    English Dansk Declaration of conformity Overensstemmelseserklæring We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra Nederman product: Nederman: Hose Reel 889 Ex (Part No. **, and stated versions of **) to which this Hose Reel 889 Ex (Artikel nr.
  • Seite 5 Hose Reel 889 Ex Svenska Försäkran om överensstämmelse Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman- produkten: Hose Reel 889 Ex (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna försäkran avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande...

  • Seite 6: Abbildungen

    Series 889 Ex Figures...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Series 889 Ex English User Manual Table of contents 1 Product marking ................................2 Preface ....................................3 Safety ....................................4 Duty of care of operator ............................5 Additional warnings ..............................6 Explanation of DIN EN 1127-1 zones 1 and 2 ....................

  • Seite 8: Product Marking

    Special Conditions for Safe Use “X” Only to be used with Nederman accessories (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910, 30432010). Other equipment may be connected if it has a capacitance < 100pF measured according to EN IEC 60079-0 26.14.

  • Seite 9: Preface

    Nederman original spare parts and accessories. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtaining spare parts. If there are any damaged or missing parts when the product is delivered, notify the carrier and the local Nederman representative immediately.

  • Seite 10: Additional Warnings

    Series 889 Ex WARNING! Risk of personal injury. When accessories are attached to hose reel Series 889 Ex, they must be suitable for use in ATEX zones 1, 2, 21 och 22 (e.g. electrical conductivity). WARNING! Risk of personal injury. No spark-generating tools must be used.

  • Seite 11: Commissioning

    Series 889 Ex Commissioning Before every use, the hose reel must always be checked for visible damage to the hose reel and accessories, in particular the hose equipment and hose connections. Dust deposits and caked layers must be removed, especially from the rotating parts such as the inside and outside of the drum, taking care not to stir up the dust.

  • Seite 12: Decommissioning

    11.1 Spare parts CAUTION! Risk of equipment damage. Use only Nederman original spare parts and accessories. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts. See also www.nederman.com.

  • Seite 13: Recycling

    The product has been designed for component materials to be recycled. Its different material types must be handled according to relevant local regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life.
  • Seite 14 Series 889 Ex...
  • Seite 15 Series 889 Ex Dansk Brugsanvisning Indholdsfortegnelse Figurer ....................................1 Produktmærkning ............................... 2 Forord ....................................3 Bemærkninger om fare ............................4 Den driftsansvarliges pligt ............................5 Supplerende advarsler ............................. 6 Forklaringer til DIN/EN 1127-1, zone 1 og 2 ....................7 Ibrugtagning ...................................

  • Seite 16: Produktmærkning

    Særlige betingelser for sikker brug “X” Må kun bruges med Nederman-tilbehør (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910, 30432010). Andet udstyr kan tilsluttes, hvis det har en kapacitet <100pF målt i henhold til EN IEC 60079-0 26.14.

  • Seite 17: Forord

    Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service og anskaffelse af reservedele. I tilfælde af beskadigede eller manglende dele skal du straks informere speditøren og din lokale Nederman-repræsentant.

  • Seite 18: Supplerende Advarsler

    Series 889 Ex ADVARSEL! Risiko for personskade. Den driftsansvarlige skal frem for alt sørge for, at: • produkten endast används för godkända media, luft eller vatten • ATEX-klassificeringen passer til anvendelsesformålet, og at påmonterede dele også har samme ATEX-klassificering. • slangeoprulleren anvendes korrekt både mekanisk og elektroteknisk.

  • Seite 19: Forklaringer Til Din/En 1127-1, Zone 1 Og

    Series 889 Ex ADVARSEL! Risiko for personskade. Ved anvendelse af slangeoprulleren må der kun anvendes de tilladte medier (luft og vand). Kun kontrolleres og godkendes slanger kan anvendes, jf. punkt 8 og 10. Forklaringer til DIN/EN 1127-1, zone 1 og 2 Zone 1 Område, hvor det må...

  • Seite 20: Jordningskontrol Efter Installation/Service

    Series 889 Ex ADVARSEL! Risiko for personskade. Slip først arbejdsslangen, når låsemekanismen på slangeoprulleren er låst. Når slangen rulles op, skal den holdes fast, indtil slangestoppet er nået helt op til slangeudgangen. Jordningskontrol efter installation/service Kontroller jordforbindelsen mellem distributionsslangens kobling og grundstødning punkt på rulle.

  • Seite 21: Service

    • Mængde af bestilte dele. Genbrug Produktet er udviklet, så komponentmaterialer kan genbruges. Dets forskellige materialetyper skal håndteres i følge de pågældende lokale love. Kontakt forhandleren eller Nederman, hvis du har spørgsmål i forbindelse med bortskaffelse af et udtjent produkt.
  • Seite 22 Series 889 Ex...
  • Seite 23 Series 889 Ex Deutsch Bedienungsanleitung Inhalt Abbildungen ..................................1 Produktkennzeichnung ............................2 Vorwort ................................... 3 Sicherheit ..................................4 Sorgfaltspflicht des Betreibers ..........................5 Ergänzende Warnhinweise ............................ 6 Erläuterungen DIN EN 1127-1 Zone 1 und 2 ....................7 Inbetriebnahme ................................8 Erdungskontroll nach Installation ........................

  • Seite 24: Produktkennzeichnung

    Gerät besonderen Bedingungen für den sicheren Gebrauch unterliegt. Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch „X“ Nur zur Verwendung mit Nederman-Zubehör (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910, 30432010). Andere Geräte können angeschlossen werden, wenn sie eine Kapazität <100 pF haben, gemessen gemäß...

  • Seite 25: Vorwort

    Wenden Sie sich für Hilfestellung zu technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort.

  • Seite 26: Ergänzende Warnhinweise

    Series 889 Ex WARNUNG! Verletzungsgefahr. Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass: • das Produkt nur für autorisierte Medien, Luft oder Wasser verwendet. • die ATEX- Klassifizierung für die angestrebte Anwendung ausreichend ist und alle Anbauteile ebenfalls für die gleiche ATEX-Klassifizierung geeignet sind. •...

  • Seite 27: Erläuterungen Din En 1127-1 Zone 1 Und 2

    Series 889 Ex WARNUNG! Verletzungsgefahr. Es sind für den Betrieb dieses Gerätes nur jeweils die einzeln festgelegten Fördermedien (Luft oder Wasser). Nur dann geprüft und genehmigt Schläuche können verwendet werden, siehe Punkt 8 Und 10. Erläuterungen DIN EN 1127-1 Zone 1 und 2 Zone 1 Bereich, in dem damit zu rechnen ist, dass explosionsfähige Atmosphäre als Mischung brennbarer Stoff in Form von Gas, Dampf oder Nebel mit Luft bei Normalbetrieb gelegentlich...

  • Seite 28: Erdungskontroll Nach Installation

    Series 889 Ex ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung. Peitschenschläge bei losen Arbeitsschlauchenden. WARNUNG! Verletzungsgefahr. Den ausgezogenen Arbeitsschlauch erst loslassen, wenn Sperrvorrichtung am Aufroller sicher eingerastet ist. Bei Rückführung den Schlauch fest in der Hand halten, bis Anschlag des Schlauchstoppers am Schlauchauslauf erfolgt ist. Erdungskontroll nach Installation Die korrekte Erdung durch Messen des Wiederstands zwischen Schlauchkupplung und Erdungspunkt des Aufrollers überprüfen.

  • Seite 29: Wartung

    Ersatzteile ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung. Ausschließlich Originalersatzteile und Zubehörteile von Nederman verwenden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Siehe auch www.nederman.com. Bestellung von Ersatzteilen Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an: •...
  • Seite 30 Series 889 Ex...
  • Seite 31 Series 889 Ex Suomi Käyttöohjeet Series 889 Ex Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Tuotteen merkinnät ..............................2 Johdanto ..................................3 Turvallisuus ..................................4 Käyttäjän velvollisuus huolellisuuteen ......................5 Täydentäviä varoituksia ............................6 Normin DIN EN 1127-1 vyöhykkeiden 1 ja 2 selitykset ................

  • Seite 32: Tuotteen Merkinnät

    Todistuksen numero. Merkki “X” todistuksen numeron jälkeen osoittaa, että laitteen turvalliseen käyttöön liittyy erityisehtoja. Turvallisen käytön erityisehdot “X” Käytetään vain Nederman-lisävarusteiden kanssa (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910, 30432010). Muita laitteita voidaan kytkeä, jos niiden kapasitanssi on <100pF mitattu standardin EN IEC 60079-0 26.14 mukaisesti.

  • Seite 33: Johdanto

    Johdanto Lue tämä opas huolellisesti ennen tämän tuotteen asennusta, käyttöä ja huoltoa. Jos opas häviää, hanki välittömästi uusi opas. Nederman pidättää oikeuden muuttaa ja parantaa tuotteitaan ja niiden asiakirjoja ilman ennakkoilmoitusta. Tuote on suunniteltu niin, että se vastaa asianmukaisten EY-direktiivien vaatimuksia. Tämän tilan ylläpito edellyttää, että...

  • Seite 34: Täydentäviä Varoituksia

    Series 889 Ex VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara. Kipinöitä muodostavia työkaluja ei saa käyttää. VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara. Korjaustöitä tehtäessä on aina käytettävä alkuperäisiä varaosia ja asiantuntevaa henkilöstöä. Täydentäviä varoituksia Suihkutettavat nesteet voivat ominaisjohtokyvystään riippumatta muodostaa sähköisesti varautunutta sumua. Räjähdysvaarallisilla alueilla työskenneltäessä on noudatettava yleisiä räjähdyssuojaustoimenpiteitä.

  • Seite 35: Käyttöönotto

    Series 889 Ex Käyttöönotto Aina ennen käyttöä letkunkelauslaite ja sen lisälaitteet, erityisesti letkut, letkuliitännät ja letkuliittimet on tarkistettava silmämääräisesti. Laitteelle, erityisesti pyöriviin osiin, kuten rummun sisään ja ulkopinnalle sekä letkun kelausohjaimeen, kerääntynyt pöly ja kiinteät aineet on poistettava ilman pölyämistä. Pyörivien osien, kuten pyörivän läpivientiholkin ja letkun kelausohjaimen, toiminta on tarkastettava.

  • Seite 36: Käytöstä Poisto

    Tarkasta syöttö- ja työskentelyletkut sekä niiden liitännät ja liittimet silmämääräisesti. • Tarkista letkunkelauslaitteen ja letkujohtojen ruuviliitäntöjen tiiviys. • Tee huoltotöiden päätteeksi maadoituksen ja sähkönjohtavuuden mittaus mittauspöytäkirjan mukaisesti ja kirjaa tiedot muistiin. 11.1 Varaosat Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata varaosista, ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nederman-jälleenmyyjään. Katso myös www.nederman.com.

  • Seite 37: Kierrätys

    Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: • Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikilpeä). • Varaosan osanumero ja nimi (katso www.nederman.com). • Tarvittavien varaosien lukumäärä. Kierrätys Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voidaan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä...
  • Seite 38 Series 889 Ex...
  • Seite 39 Series 889 Ex Français Manuel d’instructions Series 889 Ex Table des matières Schémas ..................................... 1 Marquage produit ..............................2 Préface ....................................3 Sécurité ..................................... 4 Obligation de diligence de l’exploitant ......................5 Avertissement complémentaire ......................... 6 Classification de température T(X) ........................

  • Seite 40: Marquage Produit

    à des conditions spécifiques pour une utilisation sûre. Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité « X » À utiliser uniquement avec les accessoires Nederman (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431410, 30431510, 30431510, 30431610, 30431610, 30431710, 30431510, 30431510, 30431010).

  • Seite 41: Préface

    Préface Lire ce manuel attentivement avant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Remplacer immédiatement le manuel en cas de perte. Nederman se réserve le droit, sans préavis, de modifier et d’améliorer ses produits, y compris la documentation. Ce produit est conçu pour être conforme aux exigences des directives européennes en vigueur.

  • Seite 42: Avertissement Complémentaire

    Series 889 Ex AVERTISSEMENT! Risque de blessures corporelles. L’exploitant doit en particulier s’assurer que: • Le produit est utilisé uniquement pour les médias a approuvé, par air ou l’eau • La classification ATEX est suffisante pour l’application prévue et que l’ensemble des pièces et des composants est également conforme à...

  • Seite 43: Classification De Température T(X)

    Series 889 Ex AVERTISSEMENT! Risque de blessures corporelles. Pendant le fonctionnement du dévidoir peut être que les médias autorisés transport (air ou eau) utilisées. Seulement vérifié et tuyaux agréés peuvent être utilisés, voir le paragraphe 8 et Classification de température T(X) AVERTISSEMENT! Risque de blessures corporelles.

  • Seite 44: Contrôler De La Mise À La Terre Après L'installation

    Series 889 Ex Vérifiez si les indications de zones ATEX, les fluides, la pression et la température sont onformes à l’utilisation prévue (cf. plaque de l’appareil). Instrucción de montaje: Voir manuel d’instruction. Tuyau de d’alimentation: Voir manual d’instruction. Éviter tout contact avec des produits chimiques. Si vous utilisez des accessoires, assurez-vous de l’étanchéité...

  • Seite 45: Entretien

    Le produit a été conçu pour que les matériaux des composants soient recyclés. Les différents types de matériaux le composant doivent être traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service.
  • Seite 46 Series 889 Ex...
  • Seite 47 Series 889 Ex Norsk Brukerhåndbok Innhold Figurer ....................................1 Produktmerking ................................2 Forord ....................................3 Sikkerhet ..................................4 Foretakets omsorgsplikt ............................5 Kompletterende varselforskrifter ........................6 Forklaringer, DIN EN 1127-1 sone 1 og 2 ....................... 7 Idriftsetting ..................................8 Jordningskontrol efter installation ........................

  • Seite 48: Produktmerking

    Spesielle vilkår for sikker bruk «X» Kun til bruk sammen med Nederman-tilbehør (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910, 30432010). Annet utstyr kan tilkobles hvis det har en kapasitans <100pF målt i henhold til EN IEC 60079-0 26.14.

  • Seite 49: Forord

    Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhandler eller Nederman for å få råd og tips om teknisk service og for bestilling av reservedeler. Ved skade eller mangler av deler må du umiddelbart informere transportøren og din lokale Nederman-representant..

  • Seite 50: Kompletterende Varselforskrifter

    Series 889 Ex ADVARSEL! Fare for personskader. Det må ikke brukes verktøy som kan danne gnister. ADVARSEL! Fare for personskader. Ved reparasjoner må det kun brukes originale reservedeler, og reparasjoner skal utføres av sakkyndig personale. Kompletterende varselforskrifter Ved sprøyting av væsker kan dannes ladet tåke, uavhengig av deres ledeevne. Ved arbeid i eksplosjonsfarlige områden skal man følge generelle forholdsregler for eksplosjonsbeskyttelse.

  • Seite 51: Idriftsetting

    Series 889 Ex Idriftsetting Før hver gangs bruk skal det i prinsippet gjennomføres en optisk kontroll med henblikk på slangeopprulleren og tilbehørsdetaljene, spesielt slangeutstyret, slangetilkoplingene og slangefestene. Støvavleiringer og ansamlinger av materialer på utstyret, spesielt på dreibare deler, f.eks. trommelen innvendig og utvendig samt slangeutgangen, må fjernes uten at materialet virvles opp.

  • Seite 52: Avstenging

    Etter at vedlikeholdsarbeidene er avsluttet, må jordingen og ledeevnen måles i henhold til måleprotokollen og dokumenteres. 11.1 Reservedeler Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhandler eller Nederman for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også www.nederman.com...

  • Seite 53: Resirkulering

    Antall deler som ønskes. Resirkulering Produktet er konstruert slik at komponentmaterialene kan resirkuleres. De ulike materialtypene må håndteres iht. gjeldende lokale forskrifter. Ta kontakt med distributøren eller Nederman hvis du er i tvil når du skal kaste produktet etter endt levetid.
  • Seite 54 Series 889 Ex...
  • Seite 55 Series 889 EX Svenska Instruktionsmanual Innehållsförteckning Figurer ....................................1 Produktmärkning ................................ 2 Förord ....................................3 Säkerhet ................................... 4 Användaransvar ................................5 Kompletterande varningsföreskrifter ......................6 Förklaringar, DIN EN 1127-1 zon 1 och 2 ....................... 7 Idrifttagning ................................... 8 Kontrollmätning av jordning efter installation ....................

  • Seite 56: Produktmärkning

    Särskilda bestämmelser för säker användning ”X” Endast för Nederman-tillbehör (30400110, 30400210, 30400211, 30400310, 30410110, 30431310, 30431410, 30431510, 30431610, 30431710, 30431810, 30431910, 30432010). Annan utrustning kan anslutas om den har en kapacitet <100pF uppmätt enligt EN IEC 60079- 0 26.14.

  • Seite 57: Förord

    Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare /forhandler eller Nederman för råd om teknisk service och reservdelar. Om produkten är skadad eller delar saknas vid leverans, meddela transportföretaget och lokal Nederman-representant omedelbart.

  • Seite 58: Kompletterande Varningsföreskrifter

    Series 889 EX VARNING! Risk för personskada. Användaren måste i synnerhet säkerställa följande: • Att produkten endast används för godkända media, luft eller vatten. • ATEX-klassificeringen för den avsedda användningen måste vara tillräcklig och alla påbyggnadsdelar måste också lämpa sig för samma ATEX-klassificering. •...

  • Seite 59: Förklaringar, Din En 1127-1 Zon 1 Och

    Series 889 EX Förklaringar, DIN EN 1127-1 zon 1 och 2 Zon 1 Område inom vilket man måste räkna med att en explosionsfarlig atmosfär i form av en blandning av brännbara ämnen i gas-, ång- eller dimform och luft kan bildas under normal drift. Zon 2 Område inom vilket man inte behöver räkna med att en explosionsfarlig atmosfär i form av en blandning av brännbara ämnen i gas-, ång- eller dimform och luft kan bildas, eller att den i så...

  • Seite 60: Kontrollmätning Av Jordning Efter Installation

    Series 889 EX Kontrollmätning av jordning efter installation Kontrollera jordningen mellan distributionsslangens koppling och jordningspunkten på slangupprullaren. Ohmmätaren skall indikera mindre än 50x10 ohm (R < 50M Ω). Se figur 1. Kontrollera jordningen mellan inkopplingsslangens koppling och jordningspunkten på slangupprullaren. Ohmmätaren skall indikera mindre än 50x10 ohm (R <...

  • Seite 61: Underhåll

    Kvantitet av reservdelarna. Återvinning Produkten är designad så att komponentmaterialet kan återvinnas. De olika materialtyperna måste hanteras i enlighet med tillämpliga lokala förordningar. Kontakta leverantören eller Nederman om det skulle uppstå oklarheter kring produktens kassation i slutet av dess livslängd.
  • Seite 62 Series 889 EX...
  • Seite 64 www.nederman.com...

Inhaltsverzeichnis