Hose Reel 886 Declaration of conformity English Český Declaration of conformity Prohlášení o shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
Seite 5
Hose Reel 886 Français Italiano Déclaration de conformité Dichiarazione di conformità Directives Direttive Normes Normative Nederlands Norsk Conformiteitsverklaring Erklæring om overensstemmelse Richtlijnen Direktiver Normen Standarder Polski Svenska Deklaracja zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder 中文 符合性声明 我们瑞典 公司郑重声明: 与本声明相关的 产品...
Hose Reel 886 4.3 Connection to the pipework system 6 Maintenance CAUTION! Risk of equipment damage 5 Ratchet mechanism NOTE! 6.1 Changing the hose or swivel WARNING! Risk of personal injury NOTE! 5.1 Adjustment of spring tension 7 Spare Parts...
Seite 15
Hose Reel 886 1 Úvod POZNÁMKA! 4 Montážní pokyny POZNÁMKA! 2 Bezpečnost POZNÁMKA! VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob 4.1 Výběr hadice POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 4.2 Montáž hadice VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob POZNÁMKA! 3 Použití, technické údaje...
Hose Reel 886 6 Údržba 4.3 Připojení potrubního systému POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 5 Mechanismus rohatky POZNÁMKA! 6.1 Výměna hadice nebo otočného klou- VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob POZNÁMKA! 5.1 Nastavení síly pružiny VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob 7 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení...
Seite 17
Hose Reel 886 7.1 Objednávání náhradních součástí 8 Recyklace...
Seite 18
Hose Reel 886 Dansk Indholdsfortegnelse...
Seite 19
Hose Reel 886 1 Forord BEMÆRK! 4 Monteringsvejledning BEMÆRK! 2 Sikkerhed BEMÆRK! ADVARSEL! Risiko for personskade 4.1 Valg af slange 4.2 Montering af slangen FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK! 3 Anvendelse – tekniske data...
Seite 20
Hose Reel 886 4.3 Tilslutning til rørsystemet 6 Vedligeholdelse FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 5 Skraldemekanismen BEMÆRK! 6.1 Udskiftning af slangen eller dreje- mekanismen ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK! 5.1 Justering af fjederspændingen ADVARSEL! Risiko for personskade 7 Reservdele...
Seite 21
Hose Reel 886 7.1 Bestilling af reservedele 8 Genbrug...
Seite 22
Hose Reel 886 Deutch Inhaltsverzeichnis...
Hose Reel 886 1 Prólogo ¡NOTA! 4 Instrucciones de montaje ¡NOTA! 2 Seguridad ¡NOTA! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 4.1 Selección de la manguera PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 4.2 Montaje de la manguera ¡NOTA! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 3 Aplicaciones, datos técnicos...
Hose Reel 886 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 4.3 Conexión al sistema de tuberías 6 Mantenimiento PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 5 Mecanismo de trinquete ¡NOTA! ¡NOTA! 6.1 Cambio de la manguera o la pieza gi- ratoria ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 5.1 Ajuste de la tensión del muelle...
Seite 29
Hose Reel 886 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
Hose Reel 886 1 Préface NOTE! 4 Instructions de montage NOTE! 2 Sécurité ATTENTION! Risque de blessure NOTE! ATTENTION! Risque de dommages sur 4.1 Sélection du tuyau l'équipement 4.2 Montage du tuyau NOTE! ATTENTION! Risque de blessure 3 Applications, caractéristiques...
Seite 36
Hose Reel 886 ATTENTION! Risque de blessure 4.3 Raccordement au système de tuyau- terie 6 Maintenance ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 5 Mécanisme à cliquet NOTE! 6.1 Remplacement du tuyau ou du pivot ATTENTION! Risque de blessure NOTE! 5.1 Réglage de la tension du ressort...
Hose Reel 886 1 Premessa NOTA! 4 Istruzioni di montaggio NOTA! 2 Sicurezza NOTA! AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.1 Selezione del tubo ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 4.2 Montaggio del tubo NOTA! AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 3 Applicazioni, dati tecnici...
Hose Reel 886 4.3 Collegamento al sistema di tubazio- 6 Manutenzione ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 5 Salterello di bloccaggio NOTA! 6.1 Sostituzione del tubo o del raccordo girevole. AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! 5.1 Regolazione tensione molla...
Seite 41
Hose Reel 886 7.1 Ordinazione di ricambi 8 Riciclaggio...
Seite 42
Hose Reel 886 Nederlands Inhoudsopgave...
Seite 43
Hose Reel 886 1 Voorwoord OPMERKINGEN! 4 Montagehandleiding OPMERKINGEN! 2 Veiligheid WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk OPMERKINGEN! letsel 4.1 Keuze van de slang VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 4.2 Slangaansluiting OPMERKINGEN! WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 3 Toepassingen, technische gege-...
Seite 44
Hose Reel 886 WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.3 Aansluiting op het leidingsnet 6 Onderhoud VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 5 Vergrendelingsmechanisme OPMERKINGEN! OPMERKINGEN! 6.1 De slang of swivel vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 5.1 Instellen van de veerspanning...
Hose Reel 886 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 8 Recycling...
Seite 46
Hose Reel 886 Norsk Innholdsfortegnelse...
Seite 47
Hose Reel 886 1 Forord MERK! 4 Monteringsinstruksjon MERK! 2 Sikkerhet MERK! 4.1 Velge slange ADVARSEL! Fare for personskade 4.2 Montere slange FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 3 Bruksområder, teknisk informa- sjon...
Seite 48
Hose Reel 886 4.3 Koble til rørsystem 5 Sperremekanisme MERK! 6.1 Bytte slange eller svingarm ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 5.1 Justering av fjærspenn 7 Reservedeler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr ADVARSEL! Fare for personskade 7.1 Bestille reservedeler 6 Vedlikehold...
Hose Reel 886 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Recykling...
Seite 54
Hose Reel 886 Svenska Innehållsförteckning...
Seite 55
Hose Reel 886 1 Förord NOTERA! 4 Monteringsanvisning NOTERA! 2 Säkerhet NOTERA! VARNING! Risk för personskada 4.1 Välja slang VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 4.2 Slangkoppling VARNING! Risk för personskada NOTERA! 3 Användningsområden, tekniska data...
Seite 56
Hose Reel 886 6 Underhåll VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 4.3 Anslutning till rörsystemet 5 Spärrmekanism NOTERA! 6.1 Byta slang eller svivel VARNING! Risk för personskada NOTERA! 5.1 Inställning av fjäderkraft 7 Reservdelar VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust-...
Seite 57
Hose Reel 886 7.1 Beställa reservdelar 8 Återvinning...