Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TESTBOY TB 60 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TESTBOY Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. TB 60
  6. Bedienungsanleitung

TESTBOY TB 60 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
Testboy
TB 60
Version 1.3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TESTBOY TB 60

Inhaltszusammenfassung für TESTBOY TB 60

  • Seite 1 ® Testboy TB 60 Version 1.3...
  • Seite 2 Inhaltsverzeichnis ® Testboy TB 60 Bedienungsanleitung ® Testboy TB 60 Operating Manual ® Testboy TB 60 Manuel d'utilisation ® Testboy TB 60 Manual de instrucciones ® Testboy TB 60 Manuale utente ® Testboy TB 60 Bedieningshandleiding ® Testboy TB 60...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitshinweise Erklärung des Gerätes Funktion Spannungsprüfung Selbsttest Polaritätstest Durchgangsprüfung Komponentenprüfung Komponentenaktivierung mit ausschließlich positivem Pol Komponentenaktivierung mit ausschließlich negativem Pol Anhänger Lichttest Lokalisieren von fehlenden Zündimpulsen Messung der Frequenz der Hochspannungszündimpulse Peakerkennung Reinigung Wartung Technische Daten ® Testboy TB 60...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungseinrichtung einzulegen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (z.B.: Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, ® Testboy TB 60...

  • Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebens- zyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln.

  • Seite 6: Bedienung

    Bedienung Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy TB 60, einen Automotive-Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige, entschieden haben. ® Es können Spannungs- (1 V bis 60 V), Polaritäts- und Durchgangsprüfungen durchgeführt werden, ohne dabei einzelne Kompo- nenten von der Batterie zu entfernen und neu anzuschließen. Es können Frequenzmessungen der Zündimpulse durchgeführt wer- den.

  • Seite 7: Erklärung Des Gerätes

    Die rote LED sollte aufleuchten, wenn der Polaritätswechsel-Schalter nach vorn gedrückt wird, während die Prüfspitze nir- gends anliegt Die grüne LED sollte aufleuchten, wenn der Polaritätswechsel-Schalter nach hinten gedrückt wird, während die Prüfspitze nirgends anliegt Sollten diese Funktionen nicht gegeben sein, sollte das Gerät zur Prüfung durch Fachpersonal eingeschickt werden! ® Testboy TB 60...

  • Seite 8: Polaritätstest

    LED nicht aufleuchtet oder der Schutzschalter auslöst, wurde der Tester überlastet. Dies könnte die folgenden Gründe haben: Die Komponente hat einen Kurzschluss oder wurde verpolt angeschlossen. Die Komponente ist ein Hochleistungsbauteil. Wenn der Schutzschalter ausgelöst wurde, regeneriert dieser sich innerhalb von 60 Sekunden. ® Testboy TB 60...

  • Seite 9: Komponentenaktivierung Mit Ausschließlich Positivem Pol

    Bedienung Komponentenaktivierung mit ausschließlich positivem Pol Wenn der Nutzer Komponenten testet, können diese mit dem TB 60 mit ausschließlich positiver Spannung versorgt werden. Verbinden Sie die Messspitze mit dem positiven Pol der Komponente. Wenn die grüne LED aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Komponente leitfähig ist.

  • Seite 10: Lokalisieren Von Fehlenden Zündimpulsen

    Der Tester kann die Frequenz der Zündimpulse messen. Platzieren Sie die Prüfspitze neben einem Zünddraht (NICHT direkt prüfen) durch kapazitive Kopplung kann der Tester die Zündimpulse erfassen und gleichzeitig einen Frequenzwert anzeigen. Messmethode 1: Pro Zylinder am Zündkabel Messmethode 2: Zündkabelstrang bei mehreren Zylindern Messmethode 3: Am Zündverteiler / Zündspule ® Testboy TB 60...
  • Seite 11 Das “n” steht für die Drehzahl des Motors. Das “f” steht für die Frequenz des Hochspannungszündimpulses. Das “PR” steht für den Verhältniskoeffizienten zwischen “f” und “n”. Der PR Wert lässt sich anhand folgender Motoren-Tabelle er- mitteln: ® Testboy TB 60...

  • Seite 12: Peakerkennung

    2 LEDs für Spannung (positiv und negativ), Anzeige LC-Display Spannungsversorgung 12 - 24 V DC (Fahrzeugeigene Batterie) Messleitungslänge Ca. 6 m Messbereich 1 - 60 V Abmessungen 260 x 53 x 40 mm Gewicht 430 g inkl. Messleitungen ® Testboy TB 60...
  • Seite 13 Component test Component activation solely with positive pole Component activation solely with negative pole Trailer light test Localising any missing ignition pulses Measuring the frequency of the high-voltage ignition pulses Peak detection Cleaning Maintenance Technical data ® Testboy TB 60...

  • Seite 14: Safety Information

    If the indication “Voltage present” appears for a part that is considered to be separate from the system, we strongly recommend that you take additional action (e.g.: use a suitable voltage tester, visually check the sepa- ® Testboy TB 60...

  • Seite 15: Intended Use

    Subject to changes, printing mistakes and errors. Disposal Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

  • Seite 16: Operating

    Operating Thank you very much for purchasing the Testboy TB 60, an automotive voltage tester with LCD display. Voltage (1 V to 60 V), ® polarity and continuity tests can be carried out without having to remove individual components from the battery and re-attach them.

  • Seite 17: Legend For The Instrument

    The green LED should light up when the polarity change switch is pressed to the rear and with the test probe not touching anywhere If these functions do not work, then the instrument should be sent in for examination by specialist personnel! ® Testboy TB 60...

  • Seite 18: Polarity Test

    This could be due to the following: The component either has a short-circuit or was attached with the polarity reversed. The component is a high-efficiency component. The circuit-breaker regenerates itself within 60 seconds from being triggered. ® Testboy TB 60...

  • Seite 19: Component Activation Solely With Positive Pole

    Component activation solely with positive pole Components being tested by the user can be supplied through the TB 60 with exclusively positive voltage. Connect the measurement probe to the positive pole of the component. The fact of the green LED lighting up means that the component is conductive.

  • Seite 20: Localising Any Missing Ignition Pulses

    By positioning the test probe next to an ignition wire (NO direct testing), a capacitive coupling enables the tester to record the ignition pulses and simultaneously display a frequency value. Measuring technique 1: for each cylinder at the ignition cable Measuring technique 2: ignition cable section of several cylinders ® Testboy TB 60...
  • Seite 21 “n” stands for the engine speed “f” stands for the frequency of the high-voltage ignition pulse. “PR” stands for the ratio coefficients between “f” and “n”. The PR value can be ascertained on the basis of the following engine table: ® Testboy TB 60...

  • Seite 22: Peak Detection

    LC display Voltage supply 12 - 24 V DC (own-vehicle battery) Test leads length approx. 6 m Measurement range 1 - 60 V Dimensions 260 x 53 x 40 mm Weight 430 g incl. test leads ® Testboy TB 60...
  • Seite 23 Activation des composants avec un pôle exclusivement négatif Test de l’éclairage d'une remorque Localisation des impulsions d’allumage manquantes Mesure de la fréquence des impulsions d’allumage à haute tension 30 Détection du pic de tension Nettoyage Entretien Caractéristiques techniques ® Testboy TB 60...

  • Seite 24: Consignes De Sécurité

    Si l'affichage « Tension disponible » apparaît pour une pièce considérée comme séparée de l'installation, il est vivement recommandé d'attester l'état « Tension de service indisponible » de la pièce de l'installation à contrôler en prenant des mesures complémentaires (p.ex. utilisation d'un testeur de tension approprié, contrôle visuel du ® Testboy TB 60...

  • Seite 25: Utilisation Conforme

    Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de col- lecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus.

  • Seite 26: Utilisation

    Utilisation Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy TB 60, un contrôleur de tension automobile avec affichage LCD, permettant ® de contrôler la tension (1 V à 60 V), la polarité et la continuité, sans devoir retirer de composants de la batterie, puis devoir les rac- corder à...

  • Seite 27: Présentation De L'appareil

    La LED verte doit s’allumer lorsque l’interrupteur de changement de polarité est poussé vers l’arrière alors que la pointe de contrôle repose dans le vide. Si ce n’est pas le cas, l’appareil doit être renvoyé afin d’être contrôlé par un spécialiste ! ® Testboy TB 60...

  • Seite 28: Test De Polarité

    été surchargé. Les causes peuvent ici être les suivantes : Le composant présente un court-circuit ou les pôles ont été inversés. Le composant est un élément de grande capacité. Si le disjoncteur différentiel a déclenché, il se régénère dans les 60 secondes. ® Testboy TB 60...

  • Seite 29: Activation Des Composants Avec Un Pôle Exclusivement Positif

    Activation des composants avec un pôle exclusivement positif Lorsque l’utilisateur teste des composants, ceux-ci peuvent être alimentés avec une tension exclusivement positive grâce au TB 60. Raccorder la pointe de mesure au pôle positif du composant. Si la LED verte s’allume, cela signifie que le compo- sant est conducteur.

  • Seite 30: Localisation Des Impulsions D'allumage Manquantes

    !). Grâce au couplage capacitif, le testeur peut enregistrer les impulsions d’allumage et, dans un même temps, afficher une valeur de fréquence. Méthode de mesure 1 : par cylindre, sur le câble d’allumage Méthode de mesure 2 : faisceau de câbles d’allumage si plusieurs cylindres ® Testboy TB 60...
  • Seite 31 Le « n » symbolise ici le régime du moteur. Le « f » symbolise la fréquence de l’impulsion d’allumage à haute tension. Le « PR » symbolise le coefficient de relation entre “f” et “n”. ® Testboy TB 60...

  • Seite 32: Détection Du Pic De Tension

    12 - 24 V DC (batterie propre au véhicule) Longueur des câbles de mesure env. 6 m Plage de mesure 1 - 60 V Dimensions 260 x 53 x 40 mm Poids 430 g, câbles de mesure compris ® Testboy TB 60...
  • Seite 33 Activación de componentes solo con polo positivo Activación de componentes solo con polo negativo Prueba de luces del remolque Localizar impulsos de encendido deficientes Medición de frecuencia de los impulsos de encendido de alta tensión40 Detección de puntas Limpieza Mantenimiento Datos técnicos ® Testboy TB 60...

  • Seite 34: Indicaciones De Seguridad

    Cuando aparece la indicación “Existe tensión” en una pieza que está separada de la instalación, se recomienda encarecidamente comprobar con medidas adicionales (p. ej. empleando un comprobador de tensión adecuado, ® Testboy TB 60...

  • Seite 35: Uso Previsto

    Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. La empresa Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección, medición y ensayo.

  • Seite 36: Manejo

    Manejo Muchas gracias por haber adquirido el Testboy TB 60, un comprobador de tensión en automoción con indicador LCD. Se pueden ® realizar comprobaciones de tensión (1 V hasta 60 V), de polaridad y de continuidad sin tener que sacar componentes de la pila y tener que volver a conectarlos.

  • Seite 37: Declaración Del Instrumento

    El led verde debe encenderse cuando el interruptor de cambio de polaridad se presiona hacia detrás mientras la punta de comprobación no está en contacto con ninguna superficie. Si esta función no está disponible, ¡se deberá enviar el instrumento para ser revisado por personal técnico! ® Testboy TB 60...

  • Seite 38: Prueba De Polaridad

    Esto podría deberse a: El componente está cortocircuitado o los polos están conectados incorrectamente. El componente es un componente de alta tensión. Cuando el interruptor de protección se activa, se regenera en 60 segundos. ® Testboy TB 60...

  • Seite 39: Activación De Componentes Solo Con Polo Positivo

    Activación de componentes solo con polo positivo Cuando el usuario comprueba componentes, con el TB 60 solo se les puede suministrar tensión positiva. Conecte la punta de medición al polo positivo del componente. Cuando el led verde se enciende, significa que el componente es conductor.

  • Seite 40: Localizar Impulsos De Encendido Deficientes

    El comprobador puede detectar los impulsos de encendido mediante un acoplamiento capacitivo y, simultáneamente, mostrar un valor de frecuencia. Método de medición 1: Por cilindro en el cable de encendido Método de medición 2: Haz de cables con varios cilindros ® Testboy TB 60...
  • Seite 41 La “f” es la frecuencia del impulso de encendido de alta tensión. La “PR” es el coeficiente de relación entre “f” y “n” El valor PR se puede calcular en función de la siguiente tabla de motores: ® Testboy TB 60...

  • Seite 42: Detección De Puntas

    12 - 24 V CC (batería propia del vehículo) Longitud del cable de medición Aprox. 6 m Margen de medición 1 - 60 V Dimensiones 260 x 53 x 40 mm Peso 430 g, líneas de medición incluidas ® Testboy TB 60...
  • Seite 43 Attivazione dei componenti con il solo polo negativo Test delle luci del rimorchio Localizzazione di impulsi di accensione mancanti Misura della frequenza degli impulsi di accensione ad alta tensione 50 Rilevamento picco Pulizia Manutenzione Dati tecnici ® Testboy TB 60...

  • Seite 44: Avvertenze Di Sicurezza

    Se il messaggio “Tensione presente” viene visualizzato con un componente che è evidentemente isolato dall’im- pianto, si consiglia, tramite misure supplementari (ad es.: uso di un voltmetro idoneo, controllo visivo del punto di ® Testboy TB 60...

  • Seite 45: Uso Previsto

    Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

  • Seite 46: Uso

    Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy TB 60, un voltmetro per il settore automotive dotato di ® display LCD. Lo strumento permette non solo di misurare la tensione (da 1 V a 60 V), ma anche di effettuare test di polarità e conti- nuità, senza dover scollegare e ricollegare i singoli componenti alla batteria.

  • Seite 47: Presentazione Dello Strumento

    Il LED verde dovrebbe accendersi quando l’interruttore di inversione della polarità viene premuto indietro, mentre il puntale di prova non tocca nulla Nel caso queste funzioni non dovessero attivarsi, è necessario spedire lo strumento a un centro specializzato per una verifica! ® Testboy TB 60...

  • Seite 48: Test Di Polarità

    è stato sovraccaricato. I motivi potrebbero essere i seguenti: Il componente è in cortocircuito o è stato collegato con i poli invertiti. Il componente è un componente ad alto rendimento. Quando scatta l’interruttore automatico, quest’ultimo si rigenera automaticamente entro 60 secondi. ® Testboy TB 60...

  • Seite 49: Attivazione Dei Componenti Con Il Solo Polo Positivo

    Attivazione dei componenti con il solo polo positivo Con l’aiuto dello strumento TB 60, i componenti possono essere verificati alimentandoli unicamente con la tensione positiva. Collegare il puntale di misura al polo positivo del componente. Se il LED verde si accende, significa che il compo- nente è...

  • Seite 50: Localizzazione Di Impulsi Di Accensione Mancanti

    è in grado di rilevare gli impulsi di accensione e contemporaneamente di visualiz- zare un valore di frequenza. Metodo di misura 1: per ciascun cilindro vicino al cavo di accensione Metodo di misura 2: per più cilindri vicino al fascio di cavi di accensione ® Testboy TB 60...
  • Seite 51 La lettera “f” rappresenta la frequenza dell’impulso di accensione ad alta tensione. La sigla “PR” rappresenta il coefficiente di ripartizione tra “f” ed “n” Il valore PR può essere calcolato sulla base della seguente tabella dei motori: ® Testboy TB 60...

  • Seite 52: Rilevamento Picco

    12 - 24 V DC (batteria del veicolo) Lunghezza del cavo di misura 6 m circa Campo di misura 1 - 60 V Dimensioni 260 x 53 x 40 mm Peso 430 g con cavi di misura ® Testboy TB 60...
  • Seite 53 Controle van componenten Activering van componenten met uitsluitend positieve pool Activering van componenten met uitsluitend negatieve pool Aanhanger lichttest Lokaliseren van ontbrekende ontstekingsimpulsen Meting van de frequentie van de hoogspanning-ontstekingsimpulsen 60 Peak herkenning Reiniging Onderhoud Technische gegevens ® Testboy TB 60...

  • Seite 54: Veiligheidsinstructies

    Wanneer de indicatie “Spanning voorhanden” verschijnt bij een deel dat geldt als van de installatie geïsoleerd, dan wordt dringend aanbevolen om met aanvullende maatregelen (bijv.: inzet van een geschikte ® Testboy TB 60...

  • Seite 55: Doelmatig Gebruik

    Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE- gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen. Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © 2020 Testboy GmbH, Deutschland. Uitsluiting van aansprakelijkheid Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen!

  • Seite 56: Bediening

    Bediening Bediening Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de Testboy TB 60, een automotive spanningzoeker met LCD-indicatie. Er kunnen ® spannings- (1 V tot 60 V), polariteits- en doorgangstesten worden uitgevoerd, zonder daarbij afzonderlijke componenten te isoleren van de accu en opnieuw aan te sluiten. Er kunnen frequentiemetingen van de ontstekingsimpulsen worden uitgevoerd. Ook kan worden berekend of de aangegeven motortoerentallen kloppen.

  • Seite 57: Uitleg Van Het Instrument

    De groene LED moet oplichten, wanneer de schakelaar polariteitswissel naar achter wordt gedrukt, terwijl de teststaaf nergens aanligt. Als het instrument niet op deze manier reageert, dan moet het voor controle door vakpersoneel worden opgestuurd! ® Testboy TB 60...

  • Seite 58: Polariteitstest

    LED niet oplicht, of als de veiligheidsschakelaar reageert, dan werd de tester overbelast. Dit zou de volgende redenen kunnen hebben: De component heeft een kortsluiting of werd aangesloten met verkeerde polariteit. De component werkt met hoog vermogen. Wanneer de veiligheidsschakelaar werd geactiveerd, dan regenereert deze zich binnen 60 seconden. ® Testboy TB 60...

  • Seite 59: Activering Van Componenten Met Uitsluitend Positieve Pool

    Activering van componenten met uitsluitend positieve pool Wanneer de gebruiker componenten test, dan kunnen deze met de TB 60 uitsluitend met positieve spanning worden gevoed. Verbind de meetstaaf met de positieve pool van de component. Wanneer de groene LED oplicht, dan betekent dit dat de component geleidend is.

  • Seite 60: Lokaliseren Van Ontbrekende Ontstekingsimpulsen

    Plaats de teststaaf naast een ontstekingsdraad (NIET direct testen), en door capacitieve koppeling kan de tester de ontstekingsimpulsen registreren en gelijktijdig een frequentiewaarde weergeven. Meetmethode 1: per cilinder aan de ontstekingskabel Meetmethode 2: ontstekingskabelstreng bij meerdere cilinders Meetmethode 3: aan de ontstekingsverdeler / ontstekingsspoel ® Testboy TB 60...
  • Seite 61 De ‘n’ staat voor het toerental van de motor. De ‘f’ staat voor de frequentie van de hoogspanning-ontstekingsimpuls. ‘PR’ staat voor de verhoudingscoëfficiënt tussen ‘f’ en ‘n’. De PR waarde kan worden vastgesteld aan de hand van de volgende motorentabel: ® Testboy TB 60...

  • Seite 62: Peak Herkenning

    Indicatie LC-display Spanningsvoeding 12 - 24 V DC (accu van het voertuig) Lengte van de meetleiding ca. 6 m Meetbereik 1 - 60 V Afmetingen 260 x 53 x 40 mm Gewicht 430 g incl. meetleidingen ® Testboy TB 60...
  • Seite 63 Bediening ® Testboy TB 60...
  • Seite 64 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...

Inhaltsverzeichnis