Using The Heater; Heater Models Gl70, Gl110; Benutzung Des Ofens; Ofenmodelle Gl70, Gl110 - Harvia GL70 Montage- Und Gebrauchsanleitung

EN
Rearrange the stones at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, remove any pieces of stones from the
bottom of the heater and replace any disintegrated
stones with new ones.

1.2. Using the Heater

Before switching the heater on always check
that there isn't anything on top of the heater
or inside the given safety distance.
When operating the heater for the first time, both
•
the heater and the stones emit smell. To remove
the smell, the sauna room needs to be efficiently
ventilated.
If the heater output is suitable for the sauna
•
room, it will take about an hour for a properly
insulated sauna to reach the required bathing
temperature ( 2.3.). The sauna stones normally
reach the bathing temperature at the same time
as the sauna room.
A suitable temperature for the sauna room is
•
about 60–80 °C.

1.2.1. Heater Models GL70, GL110

The heater is equipped with a separate control pan-
el. The heater is in standby mode, when the Harvia
logo on the panel is lit.
If the logo is not lit, check that power is swit-
•
ched on from the main switch (located under
the power unit).
The touch panel is calibrated when power is
•
switched on from the main switch. The messa-
ge "calb" is displayed. Do not touch the panel
during calibration.
Control panel
3
7 8
1
2
1. Heater on/off
2. Heater on with delay
3. Optional function (e.g. lighting) on/off
4. Mode change
5. Value increase
6. Value decrease
7. Indicator light: Temperature
8. Indicator light: Remaining delay time
9. Indicator light: Remaining on-time
10. Indicator light: Dehumidifying interval
11. Indicator light: Panel locked
Heater on
Press button 1 (long press).
The set temperature is displayed first,
80 C
after which the display switches to
current sauna room temperature. The
22 C
heater starts heating immediately.
20
4
9 10
5
6
11
DE
Die Steine sollten mindestens einmal jährlich neu
aufgeschichtet werden, bei starkem Gebrauch öf-
ter. Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch
Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des
Saunaofens und ersetzen beschädigte Steine.

1.2. Benutzung des Ofens

Bitte überprüfen Sie, bevor Sie den Ofen an-
schalten, dass keine Gegenstände auf dem
Ofen oder in der unmittelbarer Nähe des Ofens liegen.
Beim ersten Erwärmen sondern sich von Sau-
•
naofen und Steinen Gerüche ab. Um diese
zu entfernen, muß die Saunakabine gründlich
gelüftet werden.
Bei einer für die Saunakabine angemessenen
•
Ofenleistung ist eine isolierte Sauna innerhalb
von einer Stunde auf die erforderliche Sauna-
temperatur aufgeheizt ( 2.3.). Die Saunaofen-
steine erwärmen sich gewöhnlicherweise in
derselben Zeit auf Aufgusstemperatur wie die
Saunakabine.
Die passende Temperatur in der Saunakabine
•
beträgt etwa 60 bis 80 °C.

1.2.1. Ofenmodelle GL70, GL110

Der Ofen ist mit einem separaten Bedienfeld ausge-
stattet. Der Ofen befindet sich im Standby-Modus,
wenn das Harvia-Logo leuchtet.
Wenn das Logo nicht leuchtet, stellen
•
Sie sicher, dass die Stromversorgung am
Hauptschalter (unter der Leistungseinheit)
eingeschaltet ist.
Das Touch-Panel wird kalibriert, wenn
•
die Stromversorgung am Hauptschalter
eingeschaltet wird. Die Meldung „calb"
wird angezeigt. Berühren Sie das Bedienfeld
während der Kalibrierung nicht.
Bedienfeld
3
7 8
1
2
1. Ein/Aus-Schalter des Ofens
2. Ofen ein mit Verzögerung
3. Optionale Funktion (z. B. Beleuchtung) ein/aus
4. Modus wechseln
5. Wert verringern
6. Wert erhöhen
7. Kontrollleuchte: Temperatur
8. Kontrollleuchte: Verbleibende Verzögerungszeit
9. Kontrollleuchte: Verbleibende Einschaltzeit
10. Kontrollleuchte: Entfeuchtungsintervall
11. Kontrollleuchte: Bedienfeld verriegelt
Ofen ein
Drücken Sie die Taste 1 (lang).
Die eingestellte Temperatur wird zuerst
80 C
angezeigt, danach schaltet die Anzeige
zur aktuellen Temperatur in der Sauna-
kabine um. Der Ofen beginnt sofort zu
22 C
heizen.
4
9 10
5
6
11