CAME Z Serie Bedienungsanleitung Seite 32

IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Ai sensi dell'allegato II
Direttiva Macchine 98/37/CE
CAME cancelli automatici s.p.a.
Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti
prodotti per l'automazione di cancelli e porte da
garage, così denominati:
ZL170N
sono conformi ai requisiti essenziali ed alle dispo-
sizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e
alle parti applicabili delle Normative di riferimento in
seguito elencate:
--- DIRETTIVE ---
-> 98/37/CE - 98/79/CE DIRETTIVA MACCHINE
-> 98/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA COMPATIBI-
LITÀ ELETTROMAGNETICA
-> 73/23/CEE - 93/68/CE DIRETTIVA
BASSA TENSIONE
-> 89/106/CEE DIRETTIVA MATERIALI
DA COSTRUZIONE
--- NORMATIVE ---
EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453
EN 12978 • EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i oggetto della
presente dichiarazione, prima del completamento e/o
incorporamento, in totale conformità alle disposizioni
della
Direttiva Macchine 98/37/CE
L'amministratore delegato
Andrea Menuzzo
Codice di riferimento per richiedere una copia
conforme all'originale:
DDF B IT A001D
DE
ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS
Gemäß Anlage II B der Maschinenrichtlinie 98/37/EU
CAME cancelli automatici s.p.a.
Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende automatische Antriebe für
Tore und Garagentore:
... den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen
der im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen.
--- RICHTLINIEN ---
-> 98/37/CE - 98/79/CE MASCHINENRICHTLINIE
-> 98/336/CEE - 92/31/CEE RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE
VERTRÄGLICHKEIT
->73/23/CEE - 93/68/CE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE
-> 89/106/CEE RICHTLINIE FÜR BAUMATERIALIEN
--- NORMEN ---
EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 • EN 12978
EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1
WICHTIGE HINWEISE!
Es ist untersagt, das/die diese Erklärung betreffende/n Produkt/e vor Fertigstellung
und/oder Einbau gemäß den Bestimmungen der
Richtlinie 98/37/EU zu verwenden.
Der Geshaftfürer
Herr Andrea Menuzzo
Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie:
DDF B DE A001D
A
SSISTENZA
N V
UMERO
800 295830
W
EB
www.came.it
E-
MAIL
info@came.it
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
D C (TREVISO)
OSSON DI ASIER
(+39) 0422 4940
EN
DECLARATION OF CONFORMITY
B della
• Via Martiri della Libertà, 15
Is fully liable in declaring that the products for
automatic garage doors and gates listed below:
comply with the National Law related to the following
European Directives and to the applicable parts of the
-> 98/37/CE - 98/79/CE MACHINERY DIRECTIVE
-> 98/336/CEE - 92/31/CEE ELECTROMAGNETIC
-> 73/23/CEE - 93/68/CE LOW VOLTAGE
-> 89/106/CEE CONSTRUCTION PRODUCTS
EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453
EN 12978 • EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1
Do not use the equipment specifi ed here above,
before completing the full installation In full compliance
with the Machinery Directive 98/37/EC
Reference code to request a true
• Via Martiri della Libertà, 15
ZL170N
T CAME NORD S.R.L.________C
ECNICA
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
(+39) 02 26708293
ERDE
CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI
(+39) 081 7524455
CAME (AMERICA) L.L.C.__________MIAMI (FL)
(+1) 305 5930227
CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID
(+34) 091 5285009
CAME BELGIUM____________LESSINES
(+32) 068 333014
(+39) 0422 4940
Pursuant to annex II B of the
Machinery Directive 98/37/EC
• 31030 Dosson di Casier
ZL170N
following Standards:
— DIRECTIVES —
COMPATIBILITY DIRECTIVE
DIRECTIVE
DIRECTIVE
--- STANDARDS ---
IMPORTANT WARNING!
The Managing Director
Mr. Andrea Menuzzo
copy of the original:
DDF B EN A001D
FR
Aux termes de la disposition de l'Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE
• 31030 Dosson di Casier
Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour l'automation de
... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions appropriées, fi
xées par les Directives suivantes et aux articles applicables des Règlementations
->
-> 98/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ
-> 73/23/CEE - 93/68/CE DIRECTIVE BASSE TENSION
-> 89/106/CEE DIRECTIVE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453 • EN 12978
Il est interdit de mettre en service le/les produit/s, objet de cette déclaration, avant
de les incorporer à l'installation et/ou de terminer le montage de cette dernière,
conformément aux dispositions de la Directive Machines 98/37/CE.
Code de référence pour demander une copie conforme à l'original :
OLOGNO
(+39) 02 25490288
(+39) 081 7529109
(+1) 305 5939823
(+34) 091 4685442
(+32) 068 338019
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
De conformidad con el anexo II B de la
Directiva de Máquinas 98/37/CE
• TREVISO - ITALY • www.came.it • info@came.it
Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los
siguientes productos para la automatización de
cancelas y puertas para garajes, denominados:
ZL170N
son de conformidad con los requisitos esenciales
y las disposiciones pertinentes, establecidos por
las siguientes Directivas y con las partes aplicables
de las Normativas de referencia que se indican a
continuación:
--- DIRECTIVAS ---
-> 98/37/CE - 98/79/CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS
-> 98/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVA
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
-> 73/23/CEE - 93/68/CE DIRECTIVA BAJA TENSIÓN
-> 89/106/CEE DIRECTIVA MATERIALES PARA LA
FABRICACIÓN
--- NORMATIVAS ---
EN 13241-1 • EN 12635 • EN 6100-6-2 • EN 12453
EN 12978 • EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1
ADVERTENCIA IMPORTANTE!
Está prohibido hacer funcionar el/los producto/s,
objeto de la presente declaración, antes del
completamiento y/o incorporación de los mismos (en
la instalación fi nal), de conformidad con la Directiva
de Máquinas 98/37/CE
El administrador delegado:
Sig. Andrea Menuzzo
Código de referencia para solicitar una copia de
conformidad con la copia original:
DDF B ES A001D
DECLARATION DU FABRICANT
• TREVISO - ITALY • www.came.it • info@came.it
portails et portes de garage, ainsi dénommés:
ZL170N
de référence indiqués ci-après.
--- DIRECTIVES ---
98/37/CE - 98/79/CE DIRECTIVE MACHINES
ELECTROMAGNÉTIQUE
--- RÈGLEMENTATIONS ---
EN 61000-6-3 • EN 12445 • EN 60335-1
AVIS IMPORTANT !
L'administrateur délégué
Monsieur Andrea Menuzzo
DDF B FR A001D
M. (MI) CAME FRANCE S.A.___N
(+33) 01 46130505
CAME GMBH_______K
(+49) 071 5037830
CAME GMBH ___________S
(+49) 033 3988390
CAME PL SP.ZO.O___________WARSZAWA
(+48) 022 8365076
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 0115 9210430
(PARIS)
ANTERRE CEDEX
(+33) 01 46130500
(STUTTGART)
ORNTAL BEI
(+49) 071 50378383
(BERLIN)
EEFELD BEI
(+49) 033 39885508
(+48) 022 8369920
(+44) 0115 9210431