Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MFQ4 Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Handmixer
  5. MFQ4 Serie
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch MFQ4 Serie Gebrauchsanleitung

Bosch MFQ4 Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MFQ4 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jcnQKKK
ÇÉ
Éå
Ñê
áí
åä
Ç~
åç
ëî
Ñá
Éë
Downloaded from
www.Manualslib.com
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
manuals search engine
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MFQ4 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MFQ4 Serie

  • Seite 1 jcnQKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå íê Ñê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ ìâ Ç~ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï êì _êìâë~åîáëåáåÖ åç Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏ê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=wïÉÅâÉ= ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí= ÄÉëíáããíK= å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK= a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= _áííÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå= sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ= a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ= ÄÉ~ÅÜíÉåK êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ= e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ pÅÜ®ÇÉå=~ìëK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ^ìÑ=ÇÉå=_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ= FK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏ê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí= háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK= háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë= aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ= mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ...
  • Seite 3 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=dÉê®í=ìåÇ=tÉêâòÉìÖÉ= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> êÉáåáÖÉåK a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= jáí=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=ïáêÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìíÉë= åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK bêÖÉÄåáë=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉêêÉáÅÜíW hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> oΩÜêÄÉëÉå=ÑΩê=KKK ^ÅÜíìåÖ> KKK=pç≈ÉåI=báëÅÜåÉÉI=h~êíçÑÑÉäéΩêêÉÉI=`êÉãÉëI= lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ= hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= òK _K oΩÜêíÉáÖK îÉêïÉåÇÉåK oΩÜêÄÉëÉå=ëáåÇ=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ëÅÜïÉêÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK qÉáÖÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK KKK=ÑÉëíÉ=j~ëëÉå=ïáÉ=jΩêÄJI=eÉÑÉJ=ìåÇ= tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí= ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê= h~êíçÑÑÉäíÉáÖ=ëçïáÉ=òìã=jáëÅÜÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå= êÉáåáÖÉåK e~ÅâÑäÉáëÅÜíÉáÖÉåI=m~ëíÉå=çÇÉê=_êçííÉáÖK= eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= aáÉ=ã~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=ÄÉíê®Öí= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI= RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~íÉåK ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå= táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë â∏ååÉåK _Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ= _áäÇ=...
  • Seite 4 ÇÉ Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= ~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= ãçÇÉäëK= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ ^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ= fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å= ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñêçã=ÅìëíçãÉê= a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ëÉêîáÅÉK= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI= å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= ~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK lîÉêîáÉï mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK cáÖK= N _~ëÉ=ìåáí O mçïÉê=ÅçêÇ...
  • Seite 5 Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å= ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñêçã=ÅìëíçãÉê= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ëÉêîáÅÉK= ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï= ^å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=íççäë= íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= ~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW Ñçê íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK píáêêÉêë=Ñçê=Á KKK=ë~ìÅÉëI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëI= p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=ã~óçåå~áëÉI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí= oáëâ=çÑ=áåàìêó ÇçìÖÜI=ÉK ÖK Å~âÉ=ãáñíìêÉK bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= ÇçìÖÜK áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí= aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK ÇçìÖÜ=~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ÜÉ~îó=ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ëí~=çê=ÄêÉ~Ç=ÇçìÖÜK= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=...
  • Seite 6 Éå Ñê `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ê¨ëÉêî¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=Ñáåë= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí= ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> Éí éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí= t~êåáåÖ> ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ= pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë= aç klq ìëÉ ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë= táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ= ãçÇ≠äÉëK= íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK råÉ=îìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ãçÇ≠äÉë= `äÉ~å=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=ïáíÜ= ëÉ íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=EÑáÖìêÉ= FK ~ ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK içêëèìDìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçãéêáë=Ç~åë= kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ= äÉë=ÑçìêåáíìêÉëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=Åçãã~åÇÉê= é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ= ~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK=...
  • Seite 7 Ñê ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=í~åÇáë=èìÉ= ÇÛ~ìíêÉë=ëçåí=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉK= NN _çä=ãáñÉìê mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë= NO jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ ÅÜ~ìÇëK=iD~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë= NP _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK içêëèìDìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçãéêáë=Ç~åë= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK äÉë=ÑçìêåáíìêÉëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=Åçãã~åÇÉê= ~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉ=èìDìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí= áããçÄáäÉK=^éê≠ë=äD~îçáê=¨íÉáåíI=äD~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ= Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí= ÇÉ=íçìêåÉêK==kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë= ~ÅÅçãé~Öå~åí=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ríáäáë~íáçå oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=äÉë= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK cçìÉíë=ãáñÉìêë=éçìê=KKK °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= KKK=äÉë=ë~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI=ä~=éìê¨É=...
  • Seite 8 Ñê a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK iÛáåíÉêêìéíÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåÇêÉ=ëìê=äÉë= sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë= éçëáíáçåë=N=¶=RK ìå ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K oÉã≠ÇÉ=W fåíêçÇìáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí= içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=ä~=Åçãã~åÇÉ= éìáë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= ãìäíáJéçëáíáçåë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK=fä=Ñ~ìí=èìÉ= îçìäìÉK äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=ëçáí=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÑÉêã¨K mçëáíáçåë=NI=O=W jáëÉ=~ì=êÉÄìí mçìê=áåÅçêéçêÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK mçëáíáçåë=PI=QI=R=W `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ê~ãÉåÉò= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑ=éìáë=~ééìóÉò= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ëìê ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=Ǩí~ÅÜÉê= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=äÉë=ÉåäÉîÉêK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= ^ííÉåíáçå=W äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá= ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=...
  • Seite 9 áí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~Ç=~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äáK= éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~Åèìáëí~íç=éêÉëëç= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=èìÉëíá=~ÅÅÉëëçêá= iDáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÅçêêÉííç= åÉä=ëÉé~ê~íç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä= ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ ãçÇÉääáK= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=êáéçêí~=ìåç=ëéÉÅÅÜáÉííç= `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=EÑáÖìê~= FK á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~Åèìáëí~íç=éêÉëëç= òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK= Ç~ååáK pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK= qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=~= Ä~ãÄáåáK= íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅJ ÅÜáçK dìáÇ~=ê~éáÇ~ kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= cáÖìê~= ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=...
  • Seite 10 áí mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> ^ííÉåòáçåÉW pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó= fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~= ~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá= ^îîÉêíÉåò~W åÉÖäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~= Çá Éëíê~êäç=Ç~ääD~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK rëç açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~ ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK `çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW É ÇDáåÅÉåÇáç> cêìëí~=éÉê=Á kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê≠=Çá=é~í~íÉI=ÅêÉãÉI= áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=ÅçãÉ= kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK éÉê ÉëK áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáK ^ííÉåòáçåÉ> iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= Çá é~ëíÉ=éÉë~åíáK kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉåíá=ÅçãÉ=é~ëí~=Ñêçää~I=é~ëí~= mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=...
  • Seite 11 áí åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= pã~äíáãÉåíç Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= _áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= ëÅÜ~ÇÉK ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= ãçÇÉääÉåK= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=îáåÇí=ì=ÉÉå= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå= Åçãìå~äÉK E_áäÇ qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìåí= d~ê~åòá~ ì âçéÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK= òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê= ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä...
  • Seite 12 åä Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå kççáí=ÜìäéëíìââÉå=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí= íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉK= NN jÉåÖÄÉâÉê tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ= NO pí~~ÑãáñÉê îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå= NP ^ääÉëëåáàÇÉê íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìåí= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK ì âçéÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ= aÉ=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=äççéí=ÜÉí= çåÇÉêÇÉäÉå=áå=~ÅÜíK ~éé~ê~~í=åçÖ=ÉîÉå=å~K=kççáí=áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÜìäéëíìââÉå=ÖêáàéÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê _ÉÇáÉåÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= ì=òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK jÉí=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ïçêÇí=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=ÖçÉÇ= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= êÉëìäí~~í=îÉêâêÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ì=òÉ=~äë=îçäÖí= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK ÖÉÄêìáâíW háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK= d~êÇÉ=îççê=Á...
  • Seite 13 åä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=âçã= ÇçÉåK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê= áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= pí~åÇ=NI=OW= ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= îççê=ÜÉí=íçÉîçÉÖÉå=Éå=îÉêãÉåÖÉåK ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= pí~åÇ=PI=Q=RW= aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ= îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=Éå=âäçééÉåK br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= k~=~Ñäççé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLlÑÑ=òÉííÉå= Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= Éå ÜÉí=Üìäéëíìâ=äçëã~âÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= ãÉí=ÇÉ=ìáíïÉêéíçÉíëK çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= ^ííÉåíáÉW çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê= ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK d~ê~åíáÉ kK_KW sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í= ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= ì ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ãáñâçã=Ü~~äíK îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå...
  • Seite 14 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê ^éé~ê~íÉí=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í= çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ _êìÖ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ= oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç íáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇJ ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= åáåÖÉåK íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ= äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK= eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI= m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ëÉë=Éå=çîÉêëáÖí= ~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=aÉê=â~å=ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ä~åÇÉ=çÖ=ãçÇÉääÉê=E_áääÉÇÉ= FK ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= c›äÖÉê=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉí= ~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK= Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå= léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK= lîÉêÄäáâ...
  • Seite 15 Ç~ máëâÉêáë=íáä=KKK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK KKK=ëçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=â~êíçÑÑÉäéìêÉI= q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI=Ñä›ÇÉëâìã=çÖ=äÉí=ÇÉà=ëçã= Ñ ÉâëK ê›êÇÉàK p‹í=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê= máëâÉêáëÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=íìåÖ=ÇÉàK êÉåÖ›ê=ÇÉã=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ= î~åÇK aÉàâêçÖ=íáä=KKK _Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê= KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ÑKÉâëK=ã›êÇÉàI=Ö‹êÇÉà= ÇÉê Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê= çÖ â~êíçÑÑÉäÇÉà=ë~ãí=íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà= Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK ~Ñ Ü~ââÉí=â›ÇI=é~ëí~ÇÉà=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉàK= _áääÉÇÉ= aÉå=ã~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=Éê=RMM=Ö= ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK h~ÄäÉí=â~å=îáâäÉë=çéI=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=ëíáääÉë=Ñê~K= c~ëíÖ›ê=ëíáââÉí=ãÉÇ=â~ÄÉäâäÉããÉåK sáÖíáÖÉ=ê™Ç ^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä bê=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=™ÄÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí= âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíÑìåâíáçåK= hçåí~âíÉå=â~å=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉë=ÜÉå=é™=íêáå=N=íáä=RK qêáåÑìåâíáçåÉå=NÓR=Éê=ìÇÉ=~Ñ=ÑìåâíáçåK= ^ÑÜà‹äéåáåÖW i™ëÉå=íáä=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=â~å=âìå=™ÄåÉë= bê=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=™ÄÉåI=ÑìåÖÉêÉê=íêáåÑìåâíáçåÉå=N= çÖ=äìââÉëI=å™ê=âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK íáä=R=áââÉK=i™ëÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=äìââÉíK _áääÉÇÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ...
  • Seite 16 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=éêáî~í= ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ= aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK ÇÉííÉK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê= eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= ÄÉëâêÉîÉíK= ~éé~ê~íÉíK m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ãçÇÉääÉåÉ=E_áäÇÉ= FK ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= aÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=äÉîÉêÉë=ãÉÇI=â~å=ÇÉí= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ= âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê= aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Ääáê=Öáíí=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI= ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê= ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê= bå=çîÉêëáâí...
  • Seite 17 åç bäíÉâêçâ=Ñçê=KKK eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=â~å= ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK= KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ã›êI=Öà‹ê=çÖ=éçíÉíÇÉáÖ= aÉííÉ â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK ë™ëçã=Ää~åÇáåÖ=~î=íìåÖÉ=ã~ëëÉêI=ë™ëçã= âà›ííÇÉáÖI=é~íÉJ=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉáÖK= _áäÇÉ= aÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉåÖÇÉå=ëçã=â~å= cçê=çééÄÉî~êáåÖ=â~å=â~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çééK= ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Éê=RMM=Ö=ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK pí›éëÉäÉí=ÑÉëíÉë=ãÉÇ=â~ÄÉäâäÉããÉåK eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ k™ê=™éåáåÖÉå=Ä~â=Éê=™éÉåI=â~å=~éé~J _êóíÉêÉå=â~å=áââÉ=ÄÉîÉÖÉë=é™=íêáåå=N=íáä=RK ê~íÉí=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíâçéäáåÖK= ríÄÉÇêáåÖW qêáååâçéäáåÖÉå=NÓR=Éê=áââÉ=á=ÑìåâëàçåK== k™ê=Ä~â™éåáåÖÉå=Éê=™éÉåI=Éê=íêáååâçéäáåÖÉå=N=íáä= içââÉí=é™=™éåáåÖÉå=Ä~â=ã™=âìå=™éåÉë= R=áââÉ=á=ÑìåâëàçåK=içââÉí=ã™=î‹êÉ=ÜÉäí=áÖàÉåK ÉääÉê=äìââÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå=ëí™ê=á=ëíáääáåÖÉå= MLlÑÑK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ _áäÇÉ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= aÉí=›åëâÉÇÉ=îÉêâí›óÉí=ëÉííÉë=é™=Ä~ëáëJ Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ ã~ëâáåÉå=çÖ=íêóââÉë=é™=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=é™=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉ= ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ= é™=îÉêâí›óÉíI=ëäáâ=~í=ÇÉí=ìååÖ™ë= ~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ= ÑçêîÉâëäáåÖ=EëÉ=ÄáäÇÉ= JNFK Ñçê...
  • Seite 18 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ= ~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê= e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí= ~î éêçÇìâíÉåK= ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå=∏îÉêëáâí=∏îÉê=ÇÉ=çäáâ~= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= ãçÇÉääÉêå~=EÄáäÇ= FK êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=ãÉÇÑ∏äàÉê=Ñáååë=~íí=â∏é~= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= Üçë=âìåÇíà®åëíK= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ= ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK çã Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å= sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí= _áäÇ=...
  • Seite 19 ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ sáëé~êå~=Ñ∏ê=KKK KKK=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=îáëé~=ë™ëÉêI=®ÖÖîáí~I=éçí~íáëJ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> ãçëI=âê®ãÉêI=ã~àçåå®ëI=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ä®íí~=ÇÉÖ~ê= açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê= ëçã=íK=ÉñK=ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK sáëé~êå~=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=íáää=íìåÖ~=ÇÉÖ~ê=çÅÜ= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã= ëãÉíÉêK êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> aÉÖâêçâ~êå~=Ñ∏ê=KKK lÄë> KKK=â~âÇÉÖ~ê=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëçã=íK=ÉñK= jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= ã∏êÇÉÖI=äáíÉå=ã~íJ=ÉääÉê=îÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ=çÅÜ=Ñ∏ê= ^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK ~íí Ää~åÇ~=â∏ííÑ®êëëãÉíK= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK j~ñáã~ä=Ä~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇ=®ê=RMM=Ö= qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= îÉíÉãà∏ä=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê= sáâíáÖí ãÉÇ=ÄçêëíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK k®ê=äçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë= lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íK=ÉñK= Ä~âëáÇ~=ëí™ê=∏ééÉí=â~å=îáëéÉå=ÉåÇ~ëí= ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ= â∏ê~ë=á=ãçãÉåíä®ÖÉK= Ñ∏êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=~åî®åÇ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~= _áäÇ= NÓRK=píê∏ãÄêóí~êÉå=ã™ëíÉ=ëí™=á=ä®ÖÉ= pä~ÇÇÉå=â~å=êìää~ë=êìåí=ãçíçêÇÉäÉå=Ñ∏ê= MLlÑÑ=Ñ∏ê=~íí=äçÅâÉí=ëâ~=âìåå~=∏ééå~ë= Ñ∏êî~êáåÖK=...
  • Seite 20 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ëí~~å= âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åI=Éá=~ãã~ííáâ®óíí∏∏åK= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ à~ ~áâçà~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K= hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=Eâìî~= FK ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ= gçë=àçâáå=äáë®ä~áííÉáëí~=Éá=âììäì=ä~áííÉÉå=î~âáçJ äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K î~êìëíÉáëááåI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K= eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK= í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= jìáëí~ ~åí~~ ëÉ ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= çãáëí~à~ääÉK é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= i~áííÉÉå=çë~í ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáJ h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK ëììÇÉëí~~åK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å= hìî~=...
  • Seite 21 Ñá h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë sáëéáä®=Á KKK=ëçîÉäíìî~í=â~ëíáââÉáÇÉåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> éÉêìå~ëçëÉÉåI=ã~àçåÉÉëáåI=âÉêã~î~~ÜÇçå=à~= ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= âÉîóáÇÉå=í~áâáåçáÇÉåI=ÉëáãK=ëçâÉêáâ~ââìí~áâáå~åI= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K î~äãáëí~ãáëÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~> sáëéáä®í=Éáî®í=ëçîÉääì=é~âëìå=í~áâáå~å= eìçãK> ~äìëí~ãáëÉÉåK i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~= q~áâáå~âçìâìí=Á éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K KKK=ëçîÉäíìî~í=âááåíÉáÇÉå=í~áâáåçáÇÉå=âìíÉå=ãìêçJI= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K Üááî~J=à~=éÉêìå~í~áâáå~å=î~áî~~ãáëÉÉå=ëÉâ®= móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~= à~ìÜÉäáÜ~åI=í~ÜåçàÉå=í~á=äÉáé®í~áâáå~å= à~ âìáî~~=äçéìâëáK ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK= mÉëÉ=î~êìëíÉÉí=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á= j~âëáãá=â®ëáííÉäóã®®ê®=çå=RMM=Ö=à~ìÜçà~= Ü~êà~~=åÉ=éìÜí~~âëá=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K à~ äáë®~áåÉâëá~K lÜàÉW=gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®= ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~= q®êâÉ®=çÜàÉ íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K hìå=â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉáâ®=çå=~ìâáI= hìî~= îçá=ä~áíÉíí~=â®óíí®®=î~áå=î~äáíëáãÉå= sçáí=âáÉêí®®=äááí®åí®àçÜÇçå=ä~áííÉÉå=óãé®êáääÉ= çääÉëë~=éáíç~ëÉååçëë~K= ë®áäóíóâëÉå=~à~âëáK= kçéÉìë~ëÉååçí...
  • Seite 22 Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J U _çÅ~=éçëíÉêáçê=Åçå=ÄäçèìÉç ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê= é~ê~=~Åçéä~ê=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅá~äÉëI= í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= éçê ÉàÉãéäç=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ ^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ ^ÅÅÉëçêáçë Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J V s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~ ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK NM d~êÑáç=~ã~ë~Ççê bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= aáëéçåáÄäÉ=ëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= NN s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë= èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK= NO s~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= NP ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=Éèìáéç= i~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=Éëíçë=ãçÇÉäçë= ÇÉ ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= ëçå=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~ë=Éå=Å~Ç~=ãçãÉåíç= ÇÉëÅêáíçëI=¨ëíçë=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=Éå=Éä=pÉêîáÅáç= EcáÖìê~ ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ= lÄë¨êîÉåëÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉÅ= ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= ìëç=ëÉé~ê~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=Éëíçë= ÇÉëÅêáíçëI=¨ëíçë=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=...
  • Seite 23 Éë mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë= bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçJ Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J êáçë=ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=Éä=~é~ê~íç=ëµäç= ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= íê~Ä~à~=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáçå~J ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~= ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK= éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÇÉ=ëì= bä ã~åÇç ÇÉ ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK= ÇÉ íê~Ä~àç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~êK= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= _äçèìÉ~ê ó ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ä~=ÄçÅ~= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê= éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå= ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç= Éä ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLlÑÑK ÇÉä pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K cáÖìê~= kç=~ÅÅáçå~ê=ç=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë= aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ= ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Ü~ÅÉêäç=ÑìåÅáçå~ê=Éå=î~Å∞çK ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë= çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= jçåí~ê=ó=Ü~ÅÉê=ÉåÅä~î~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ= kç=ãÉòÅä~ê=ç=ÅçãÄáå~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë= ëÉ...
  • Seite 24 Éë d~ê~åí∞~ fl^íÉåÅáµå> fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~= _lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ= ëì äáãéáÉò~K Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= ~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ= ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~= iáãéá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë= åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç= ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~= Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä= ÇÉä ÖêáÑçK pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK ^ÇîÉêíÉåÅá~W=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= ç éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK= êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= bëí~ Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë= ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå= bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= ìå é~¥çK éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= cáÖìê~= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=...
  • Seite 25 éí bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë É=å©ç=~ç=ìëç=áåÇìëíêá~äK= 11 `çéç=ãáëíìê~Ççê ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= 12 s~êáåÜ~=ê•éáÇ~ É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç= 13 máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä Ççã¨ëíáÅçK pÉ=ìã=~ÅÉëëµêáç=å©ç=ÉëíáîÉê=áåÅäì∞Çç=åç= ^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ= ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçãéê~Çç=åçë= ~ ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~= åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë= mçê=Ñ~îçêI=êÉëéÉáí~ê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=å~ë= Ç~∞ êÉëìäí~åíÉëK fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ëÉé~ê~Ç~ë=é~ê~= kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë= ÉëíÉ ~ÅÉëëµêáçK ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK= k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~´πÉë=ÉñáëíÉ=ìã~= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçë=EFig.= FK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë pÉ=ìã=~ÅÉëëµêáç=å©ç=ÉëíáîÉê=áåÅäì∞Çç=åç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçãéê~Çç=åçë= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK= ~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK= ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J ^ ÉåíêÉÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=~=íÉêÅÉáêçë=ÇÉîÉ=ëÉê= êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK...
  • Seite 26 éí mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë> ^íÉå´©çW= pµ=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉéçáë=Çç=~é~êÉäÜç= k©ç=¨=éçëë∞îÉä=~ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI= Éëí~ê=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç= ëÉ ç ëÉäÉÅíçê=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=MLlÑÑK ~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK= fåÇáÅ~´©çW kìåÅ~ íçÅ~ê=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉI=~åíÉë= ÇÉ êÉíáê~ê=ç=éêÉé~ê~ÇçK ríáäáò~´©ç aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~ ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç= ~ ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> °=éçëë∞îÉä=çÄíÉê=ìã=ÉñÅÉäÉåíÉ=êÉëìäí~Çç=Åçã= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I= ~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~ë=ëÉÖìáåíÉë=~éäáÅ~´πÉëW åÉã ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=é~ê~=KKK k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê> KKK=jçäÜçëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~I= ^íÉå´©ç> ÅêÉãÉëI=ã~áçåÉëÉI=å~í~ë=É=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=Åçãç= ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK= éçê=ÉñK=ã~ëë~=Ä~íáÇ~=é~ê~=Äçäçë=åçêã~áëK k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK ^ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ìíáäáò~Ç~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëK iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=ÉI= s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=é~ê~=KKK ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK KKK=é~ê~=ã~ëë~ë=ÑáêãÉë=Åçãç=ã~ëë~=èìÉÄê~Ç~I=...

  • Seite 27: Ìå Ìéá Ìáôéü

    éí Éä d~ê~åíá~ ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë= åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ÇÉ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåJ ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá í~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= ÷ñÞóç...
  • Seite 28 Éä Åñãáëåßá Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìå ôá ÷Ýñéá âñåãìÝíá êáé ìçí ôç ëåéôïõñãåßôå óôï 9 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò ñåëáíôß. 10 Åñãáëåßï æõìþìáôïò Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá åîáñôÞìáôá. 11 ÐïôÞñé ìßîåñ Ôïðïèåôåßôå ìüíïí åîáñôÞìáôá åíüò ôýðïõ 12 Ôá÷õìðëÝíôåñ...
  • Seite 29 Éä Åéêüíá Åéêüíá Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï. Ãéá ôç öýëáîç ìðïñåß íá ðåñéôõëé÷ôåß ôï êáëþäéï. ÔïðïèåôÞóôå ôï åðéèõìçôü åñãáëåßï Óôåñåþíåôå ôï öéò ìå ôïí óõíäåôÞñá ðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ðéÝóôå êáëùäßïõ. ôï ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé. ÐñïóÝîôå ôï ó÷Þìá ôùí ðëáóôéêþí Áíôéìåôþðéóç...

  • Seite 30: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé 1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí 5. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé- çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áíáãñÜöåôáé...

  • Seite 31: Genel Bakýþ

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere Bazý modellerde üretilmiþ olup, ticari kullaným için 11 Mikser kabý elveriþli deðildir. 12 Hýzlý karýþtýrma çubuðu Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme 13 Genel doðrayýcý miktar ve süreleri için kullanýnýz. Eðer bir aksesuar teslimat kapsamýna dahil Cihazýn doðru kullanýmý...

  • Seite 32: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    íê Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve cihazý kullanýnýz. istediðiniz kademeye ayarlayýnýz: Sadece bir tip aksesuar takýnýz Kademe 1, 2: (örn.Yoðurma kancasý). Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için. Kesinlikle aletleri ve cihazýn arka boþluðuna Kademe 3, 4, 5: yerleþtirilmiþ...
  • Seite 33 íê Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný...
  • Seite 34 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 35 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 36: Opis Urz¹Dzenia

    éä Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku Koñcówki w gospodarstwie domowym, nie jednak 9 Koñcówka do mieszania do u¿ytku zarobkowego. 10 Hak do zagniatania U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu dla niektórych modeli przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa 11 Pojemnik miksera domowego.

  • Seite 37: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Urz¹dzenia nie wolno chwytać mokrymi rêkoma Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. ani wł¹czać na biegu jałowym. Produkty spo¿ywcze wło¿yć do odpowied- Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿e- niego naczynia. niem. Koñcówki zanurzyć w obrabianych produk- Zakładać koñcówki tylko jednego rodzaju tach i wł¹czyć...

  • Seite 38: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania Ez a készülék nem ipari célokra, hanem csak zu¿ytego urz¹dzenia a háztartásban történõ alkalmazásra készült. A készüléket csak a háztartásban szokásos To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE szokásos ideig használja.

  • Seite 39: Biztonsági Útmutató

    Üì Biztonsági útmutató Habverõ … ... mártások, tojáshab, burgonyapüré, krém, Sérülésveszély majonéz, tejszín és könnyû tészta, mint pl. kevert Áramütés veszélye tészta készítéséhez. A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok A habverõ nehéz tészta feldolgozására nem szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. alkalmas.

  • Seite 40: Munka Után/Tisztítás

    Üì Munka után/Tisztítás Garanciális feltételek Áramütésveszély! A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) Soha ne merítse az alapgépet vízbe, számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán és ne tisztítsa mosogatógépben. belüli meghibásodás esetén a készüléket Ne használjon gõzüzemû tisztítót! a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt Figyelem! 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása...
  • Seite 41 ìâ Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ­²å¹®º Hacaª®å V i¸åño®-¯iòaæ®a ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæo­o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø. NM ¦año® ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø Bå®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ­ ªeø®åx ¯oªeæøx ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i­ º µ­åña¼¸åx ªæø NN Ñaòa ¢æe¸ªepa ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹­a ®iæ¿®oc¹i NO ³a¸ºp÷­aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø i ­iªpiµ®ax ñacº.

  • Seite 42: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A

    ìâ He ¹op®a¼¹ecø ÿpåæaªº ¯o®på¯å pº®a¯å Maæ÷¸o® i ¸e ­¯å®a¼¹e ¼o¨o ¸a xoæoc¹o¯º xoªº. Poµ¯o¹a¼¹e ÿo­¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿. Kopåc¹º­a¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å šc¹a¸o­i¹¿ ¢a²a¸º ¸acaª®º ¸a oc¸o­¸å¼ ­ ®o¯ÿæe®¹i µ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯o­å¯ ¢æo® ÿpåæaªº i ¸a¹åc¸i¹¿ ªæø ïï ÿo­¸oï ÿpåæaªªø¯. íi®caýiï. c¹a­æø¼¹e æåòe ¸acaª®å...
  • Seite 43 ìâ êì ®aµi­®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx Õ¹o¹ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aµ¸añe¸ ÿpoªº®¹i­, ¸aÿp., ñep­o¸a ®aÿºc¹a, ¸a ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹­a, ¸a ÿpo¯¾ò- æe¸¸oe åcÿo濵o­a¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸. ÿæac¹¯aco­åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹­opå¹åcø µa¢ap­æe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾­a¹¿...
  • Seite 44 êì R ³a²å¯ ªæø ce¹e­o¨o ò¸ºpa Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ S O¹­epc¹åø ªæø ®peÿæe¸åø ¸acaªo® ­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e T K¸oÿ®å paµ¢æo®åpo­®å o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ Õ¹å ®¸oÿ®å c溲a¹ ªæø c¸ø¹åø å µ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o­a¹¿cø...

  • Seite 45: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    êì Õ®cÿæºa¹aýåø C®opoc¹å 1, 2: ªæø ­­eªe¸åø å ÿoª¯eòå­a¸åø ¸o­¾x ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯ ÿpo­eªå¹e coc¹a­æø÷óåx. ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®. C®opoc¹å 3, 4, 5: Oco¢e¸¸o xopoòåx peµºæ¿¹a¹o­ a¯ ªæø µa¯eòå­a¸åø ¹ec¹a å ­µ¢å­a¸åø. ºªac¹cø ªo¢å¹¿cø, ecæå ¾ ¢ºªe¹e ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ÿepe­eªå¹e åcÿo濵o­a¹¿...
  • Seite 46 êì šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºªae¹cø ºc¹a¸o­å¹¿ ¸å ¸a oª¸º åµ 5 c®opoc¹e¼. šc¹pa¸e¸åe: ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹­epc¹åå ­ µaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®a ªo沸a ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a. š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢...
  • Seite 47 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 48 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 49 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 50 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 51 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 52 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Seite 53 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Қазақстан Service Consommateurs: Fax: 2565 6252...
  • Seite 54 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...

  • Seite 55: Garantiebedingungen

    Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 5090476718/11.2009 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...
  • Seite 56 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 57 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Inhaltsverzeichnis