VAREM MAXIVAREM LS Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 17

使用与保养说明
1.简介
Varem膨胀水箱和/或可换膜高压灭菌器达到了2014/68/CE欧洲指令的
基本安全要求。本使用说明的编写符合2014/68/CE欧洲指令附件I 第
3.4条款，并随附于产品。
2.产品说明和用途
- 加热：Varem膨胀水箱用于吸收随着温度升高而膨胀所造成的水量的
增加，从而限制了设备中压力的增加。
- Varem可换膜高压灭菌器是使供水设备和饮用水泵送装置持久平稳运
行的必要组成部分，形成了一个压力水库，从而限制了泵的介入。
- 所有的水箱和/或高压灭菌器都是为使用2组流体所设计的；不允许使
用其他种类的流体（除非具有Varem的书面特别授权）。
Varem膨胀水箱和高压灭菌器由一个带有内膜的密闭金属容器所构
成。Varem膜为气球形状，带有法兰接口，可防止水直接接触到水箱
的金属壁（AQUAVAREM系列则配有膜片，水箱金属壁上带有保护
衬；STARVAREM加热系列仅带有膜片，无此类保护）。
水平型号产品（图7）切勿将Aquavarem及Maxivarem LS 水罐悬挂在墙上
针对Aquavarem 19-25-40L型膨胀罐，请遵照图8的装配说明（如需使用
相应的支架，请参见图3）。
3. 技术特性
Varem膨胀水箱和/或高压灭菌器的技术特性均列在每个产品的标签上
（2014/68/CE欧洲指令附件I第3.3条款）。数据包括：产品号，系列
编号，制造日期，容量，工作温度（TS），预装载量，最大工作压力
（PS） 。
该标签张贴于Varem膨胀水箱和/或高压灭菌器上，不得去除或对内容
进行修改。产品的使用应符合VAREM标签上所标注的技术特性，不得
以任何方式违反规定的限制。
4. 安装
- 根据使用情况确定正确的水箱尺寸；尺寸不正确的水箱和/或高压灭菌
器可能造成人员或财产损失。尺寸大小必须由专业技术人员决定。
- 由专业技术人员进行的正确安装；安装应符合国家标准，遵守接头的
拧紧力矩规定值（图1）和安装建议（图2）。在串联或并联数个水箱
时，连接高度应相同。对于容积超过12升的水箱，如果使用向上的接头
安装，则需要足够的支撑（图3）；水箱不得无支撑悬垂安装（图4）。
- 加热水箱应安装在靠近锅炉的地方，并与回流管道相连（图5）。
- 高压灭菌器应置于泵的输送方向上（图6）。
膨胀水箱的安装应选取适宜的位置，并需采取措施防止漏水，以避免
损失。
膨胀水箱
问题
设备安全阀工作
水箱过热
高压灭菌器
问题
设备安全阀工作
水箱过热
水泵频繁工作
水箱噪音过大
水箱震动
UE符合性声明
Varem S.p.a - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - 特此声明，对于本符合性声明的出具，本公司负有全责，且该声明为关于以下产品：
产品说明：膨胀水箱和/或高压灭菌器
品牌：Varem
型号/类型：见本符合性声明封面
特此声明上述膨胀水箱和/或高压灭菌器符合相应欧盟统一指令：2014/68/UE，压力装备指令(PED)。
对于类别I和II根据表格D1，对于类别III和IV根据表格B+D（见表第3页）。
采用了以下统一标准：EN13831:2008.
本符合性声明适用于带有CE标志且属于类别I、 II、 III和IV的膨胀水箱和高压灭菌器。该声明不适用于属于2014/68/UE指令第4.3条款中所规定类
别的装备。
副本与原件相符。Bovolenta, 27/02/2020
原因
水箱容积不合适
水箱卸载
预加载值不合适
安装在锅炉送水管上
原因
水箱容积不合适
水箱卸载
预加载值不合适
预加载空气过度压缩
水箱容积不合适
预加载值不合适
水箱未完全卸载
水箱未固定好或完全卸载
ZH
- 设备内必须安装安全阀，并配有小于或等于水箱和/或高压灭菌器最大
压力的压力校准器；若无安全阀，压力超过最大工作压力时，可能会造
成严重的人员、动物及财产损失。
- 标签上标注的预加载压力适用于标准应用；可将压力开关的启动设置
调低0.2bar，但总调节范围应在0.5-3.5bar之间。在安装前需检查预加
载值（使用校准压力表在阀上测量）。
- 为防止涂有油漆的水箱被腐蚀，请尽可能不要将其暴露在恶劣环境之
下。确保水箱未被作为接地装置，且未有电流经过，以防止水箱被腐蚀。
5. 保养
设备的保养和/或更换应当由专业且具有符合国家标准的有资质的技术
人员进行，并认真确定：
- 设备上所有电气装置均未通电；
- 膨胀水箱已经充分冷却；
- 在进行任何操作前，膨胀水箱和/或高压灭菌器里的水已排空且气压
已完全卸载。设备中的预充气体非常危险，可导致零件射出，从而造成
严重的人员、动物及财产损失。水箱里的水会使水箱重量显著增加。
定期检查：
- 预加载：每年检查一次预加载压力值是否与标签上标注的是否一致，
可有+/-20%的误差。重要的是，在进行操作前需将水箱内的水排空（
空水箱）。
- 在膨胀水箱和/或高压灭菌器卸载后，需将预加载值重新恢复到标签上
标注的数值。
每年请目视检查一次储水罐外部是否有腐蚀问题，如有腐蚀现象，必须
更换储水罐。
为更换膜片（如果带有），需按照www.varem.com
6. 残余风险安全注意事项
未遵守以下事项可能造成致命伤害以及财产损失，并使水箱无法使用。
预加载压力应符合其额定值，处于0.5-3.5bar的范围内。禁止对膨胀水
箱和/或高压灭菌器进行有火焰的打孔和/或焊接。膨胀水箱和/或高压灭
菌器运行时，绝不能对其进行拆卸。不得超过最高工作温度和/或最大允
许压力。膨胀水箱和/或高压灭菌器不可做规定用途以外的他用。每一个
Varem膨胀水箱和/或高压灭菌器在发货前均经过检测、检查和包装。若
未使用最适当的手段来保证产品完整和人员安全，对于由任何不当的运
输和/或处理方式所造成的损失，制造商不承担任何责任。对于由产品或
综合系统尺寸错误、使用不当、安装和错误操作所造成的人员和财产损
失，Varem不承担任何责任。不要将LR系列作为医疗用途使用。
解决办法BLEMA
换为容量正确的水箱
恢复预加载值
检查预加载值是否比压力开关启动值低0.2bar（范围在0.5-3.5bar之间）
将水箱安装在回水管上
解决办法BLEMA
换为容量正确的水箱
恢复预加载值
检查预加载值是否比压力开关启动值低0.2bar（范围在0.5-3.5bar之间）
换为容量正确的水箱
换为容量正确的水箱
检查预加载值是否比压力开关启动值低0.2bar（范围在0.5-3.5bar之间）
检查预加载值是否比压力开关启动值低0.2bar（范围在0.5-3.5bar之间）
检查预加载值是否比压力开关启动值低0.2bar（范围在0.5-3.5bar之间）