Montage Als Verriegelungsantrieb (Nur Sm 2); Montage Comme Motoris. De Verrouillage (Sm 2 Unique.); Mounting As A Locking Drive (Sm 2, Only); Montage Als Vergrendelingsaandrijving (Alleen Sm 2) - Hautau EM 2.230 V AC Montageanleitung

Montage als Verriegelungsantrieb
D
Montage comme motorisation de verrouillage
F
Montage als vergrendelingsaandrijving

D Beispiel: horizontale Einbaulage
t Example: horizontal situation of installation
F Exemple : Pose horizontale
 Voorbeeld: horizontale inbouwpositie
HAUTAU Typenschild
D
HAUTAU type label
t
Plaque signalétique HAUTAU
F
HAUTAU typeplaatje

siehe „Elektrischer Anschluss"
D
refer to „Electrical connection"
t
voir „Branchement électrique"
F
zie „Elektrische aansluiting"

HAUTAU Typenschild
D
HAUTAU type label
t
Plaque signalétique HAUTAU
F
HAUTAU typeplaatje

t
Mounting as a locking drive
(nur SM 2)
(SM 2 uniquement)
(alleen SM 2)
HINWEIS: Bevor der Antrieb mit dem
D
Zentral verschluss (ZV) gekuppelt wird, muss
die Mittenverriegelung aufgehoben sein.
N OTE: Before coupling the drive with the
t
central locking (ZV), the middle locking has
to be unlocked.
R EMARQUE : Avant d'associer l'entraîne-
F
ment à la fermeture centrale (ZV), il faut
inhiber le verrouillage médian.
AANWIJZING: Voordat de aandrijving aan

de centrale sluiting (ZV) gekoppeld wordt,
moet de middenvergrendeling ontgrendeld
worden.
5 Nm
M5 x 18
5 Nm
(SM 2, only)
D Alle in diesem Abschnitt angegebenen Maße beziehen
sich auf im Uhrzeigersinn schließende Zentral verschlüsse
an einwärts öffnenden Fenstern.
t All of the dimensions within this section are related to
clockwise closing central lockings at open-in windows.
Toutes les cotes indiquées dans ce chapitre se
F
rapportent à des fermetures centrales fermant dans le
sens des aiguilles d'une montre sur des fenêtres ouvrant
dans la pièce.
Alle in dit hoofdstuk aangegeven afmetingen hebben

betrekking op met de klok mee sluitende centrale sluitin-
gen aan naar binnen toe openende ramen.
Bei entgegen dem Uhrzeigersinn schließenden
D
Zentralverschlüssen müssen die Positionen der
betreffenden Maße seitlich gespiegelt werden:
In case of counterclockwise closing central lockings
t
the positions of the concerning dimensions have to be
mirrored to the side:
Avec des fermetures centrales fermant dans le
F
sens horaire inverse, les positions des cotes concer-
nées doivent être symétriques latéralement :
 Bij tegen de klok in sluitende centrale sluitingen
moeten de posities van de betreffende afmetingen
zijdelings gespiegeld worden:
M5 x 18
Ansicht von innen
D
View from inside
t
F Vue de l'intérieur
Aanzicht van binnenkant

A A
Ansicht von innen
D
t View from inside
Vue de l'intérieur
F
Aanzicht van binnenkant

19