Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einsatzbereich
D
Der EM 2 (230 V AC) ist als Oberlicht antrieb in Verbindung mit
verschiedenen Oberlicht beschlägen oder als Lamellenantrieb im
Wohn- und Industriebereich einsetzbar.
Der SM 2 (24 V DC) ist als Verriegelungsantrieb in Kombination
mit HAUTAU-Antrieben und der Folgesteuerung-Tandem-
steuerung FTA 3.1 im Wohnzimmer- und Industriebereich
einsetzbar.
Andere Einsatzfälle, d.h. Einbau in anderen Anwendungs bereichen,
sind nur nach Rücksprache mit der Firma HAUTAU möglich.
Die vorgesehene Einbaulage des Elektroantriebes (horizontal/
vertikal) ist beliebig.
Es ist darauf zu achten, dass die Beschlagsteile so montiert
werden, dass es zu keiner Kollision, Verklemmung und
Anschlägen innerhalb des Beschlages kommt.
Domaine d'application
F
La motorisation EM 2 (230 V AC) est utilisable comme
entraînement d'imposte avec différentes ferrures d'imposte
ou comme motorisation de lames dans l'habitat ou dans
des locaux industriels.
La motorisation SM 2 (24 V DC) est utilisable comme entraîne-
ment de verrouillage en combinaison avec des motorisations
HAUTAU et la commande séquentielle tandem FTA 3.1 dans
l'habitat ou des locaux industriels.
Tout autre cas d'application et pose dans d'autres domaines ne
sont autorisés qu'après consultation de la société HAUTAU.
Le moteur électrique peut être posé horizontalement ou
verticalement.
Il faut néanmoins veiller à ce que les ferrures ne puissent pas
entrer en collision, ni se coincer ni heurter.
Einsatzbeispiele
D
Examples of application
t
Exemples d'application
F
Toepassingsvoorbeelden
i n Verbindung mit PRIMAT-FL 190 (nur EM 2)
D
a vec PRIMAT-FL 190 (EM 2 uniquement)
F
D
Flügelgewicht
t
Sash weight
F
P oids du vantail
Vleugelgewicht
PRIMAT
FL-190
1 S + EM 2
ACHTUNG: dieses Maß unterscheidet sich von Montageanleitung PRIMAT-FL 190, Artikel-Code 184656.
D
ATTENTION: this measure deviates from mounting instructions PRIMAT-FL 190, item code 184656.
t
ATTENTION : cette cote diffère de celle indiquée dans la notice de montage PRIMAT-FL 190, code article 184656.
F
ATTENTIE: deze afmeting verschilt van de montage handleiding PRIMAT-FL 190, artikelcode 184656.
i n connection with PRIMAT-FL 190 (EM 2, only)
t
i n combinatie met PRIMAT-FL 190 (EM 2 alleen)
PRIMAT FL-190
1 S + EM 2
EM 2
EM 2: min. 702
PRIMAT FL-190
EM 2
1 S + EM 2
Range of application
t
The EM 2 (230 V AC) can be used as a fanlight drive in
combination with various fanlight fittings or as a louvre drive
in the residential or industrial sector.
The SM 2 (24 V DC) can be used as a locking drive in
the residential and industrial sector when combined with
HAUTAU drives and the FTA 3.1 tandem sequence control.
Other cases of application, that means installation in other ranges
of application, are only possible after consulting HAUTAU.
Any intended situation of installation of the electric drive
(horizontal/vertical) can be chosen.
Pay attention, that the fitting parts are to be mounted in such a
way, that they do not collide, jam or block each other.
Toepassingsgebied
De EM 2 (230 V AC) kan als bovenlichtaandrijving in combinatie
met diverse bovenlichtbeslagen en als lamellenaandrijving
in woonhuizen en in de industrie worden gebruikt.
De SM 2 (24 V DC) is als vergrendelingsaandrijving in combinatie
met de HAUTAU-aandrijving en de volgordebesturing-
tandemuitvoering FTA 3.1, in woonhuizen en in de industrie
inzetbaar.
Andere toepassingen, d.w.z. inbouw in andere toepassingsgebie-
den, zijn uitsluitend na overleg met de firma HAUTAU mogelijk.
De voorziene inbouwpositie van de elektrische aandrijving
(horizontaal/verticaal) is willekeurig.
Er dient op gelet te worden dat de beslagdelen zodanig inge-
bouwd worden dat ze niet kunnen botsen, klem kunnen gaan
zitten of binnenin tegen het beslag aan kunnen stoten.
EM 2
EM 2: min. 702
EM 2
PRIMAT FL-190
2 S + EM 2
PRIMAT FL-190
2 S + EM 2
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
