Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: +420 573 514 211
e-mail: elko@elkoep.cz | www.elkoep.cz
IČ: 25508717
Společnost je zapsána u Krajského
soudu v Brně Oddíl C, Vložka 28724
Made in Czech Republic
02-9/2020 Rev.: 0
Charakteristika
• multifunkční časové relé pro univerzální využití v automatizaci, řízení a regulaci
nebo v domovních instalacích
• tři ovládací vstupy – START, INHIBIT, RESET
• možnost volby ovl. prvku pro jemné doladění časového rozsahu:
PTRA-216K – knofl ík, pro snadnou manipulaci bez nutnosti nářadí
PTRA-216T – točítko, pro možnost použití plombovatelného krytu
• volba režimu relé – podle nastavené funkce, trvale sepnuto, trvale rozepnuto, spí-
nání druhého relé dle napájecího napětí
• univerzální napájecí napětí AC/DC 12 – 240 V
• nastavitelný čas od 50 ms do 30 dní je rozdělen do 10-ti rozsahů:
(50 ms - 0.5 s / 0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 hod - 1 hod /
1 hod - 10 hod / 0.1 den - 1 den / 1 den - 10 dní / 3 dny - 30 dní)
• výstupní kontakt: 2x přepínací 16A
• multifunkční červená LED bliká nebo svítí v závislosti na provozním stavu
Popis přístroje
1
2
3
4
Zapojení
1. Indikace napájecího napětí
2. Indikace výstupu 1
3. Indikace výstupu 2
5
4. Nastavení funkce
5. Volba režimu relé
6. Jemné nastavení času
6
(PTRA-216K: knofl ík,
PTRA-216T: točítko)
7
7. Nastavení časového rozsahu
Reset
Start
Inhibit
Un
PTRA-216T
PTRA-216K
Multifunkční časové relé do patice
Indikace provozních stavů
OFF
Un
LED
T = t1 + t2
ON
Un
LED
T = t1 + t2
Volba režimu relé
FUNC. Nastavení funkcí
Požadovaná funkce a-j se nastavuje trimrem FUNC.
OFF. Trvalé rozepnutí relé
Un
ON. Trvalé sepnutí relé
Un
2 INST. Režim druhého relé
Un
2
Druhé relé spíná dle napájecího napětí.
První relé spíná podle funkce (a-j) nastavené trimrem FUNC.
1 / 3
OFF, časování
pauza
ON
t1
t2
ON, časování
pauza
OFF
t1
t2
CZ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elko PTRA-216T
Inhaltszusammenfassung für Elko PTRA-216T
- Seite 1 • možnost volby ovl. prvku pro jemné doladění časového rozsahu: PTRA-216K – knofl ík, pro snadnou manipulaci bez nutnosti nářadí PTRA-216T – točítko, pro možnost použití plombovatelného krytu • volba režimu relé – podle nastavené funkce, trvale sepnuto, trvale rozepnuto, spí- T = t1 + t2 nání...
- Seite 2 Funkce Popis funkce ovládacích vstupů: e. Zpožděný návrat po rozepnutí ovládacího kontaktu s okamžitým sepnutím výstupu (OFF DELAY) • kontakt START spouští časovou funkci • kontakt INHIBIT pozastavuje časování (pauza) • kontakt RESET simuluje vypnutí a zapnutí napájecího napětí START RESET Platí...
-
Seite 3: Technické Parametry
Technické parametry j. Zpožděný rozběh po sepnutí a zpožděný návrat po rozepnutí ovládacího kontaktu (ON / OFF DELAY) PTRA-216T PTRA-216K START Napájení RESET Napájecí piny: 2, 10 INHIBIT Napájecí napětí: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60 Hz) Restart Příkon (max.):... - Seite 4 • Possibility to select the control element for fi ne time setting: PTRA-216K - knob, for easy handling without the need for tools PTRA-216T - rotary switch, for the possibility of using a sealable cover • Relay mode selection - according to the set function, permanently closed, perma- T = t1 + t2 nently open, and switching of the second relay according to the supply voltage.
- Seite 5 Functions Control input function description: e. OFF DELAY • Contact START starts the time function • INHIBIT contact pauses timing (pause) • The RESET contact simulates switching the supply voltage on and off START RESET Same for all features: INHIBIT •...
-
Seite 6: Technical Parameters
Technical parameters j. ON/OFF DELAY PTRA-216T PTRA-216K START Power supply RESET Power pins: 2, 10 INHIBIT Voltage range: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60 Hz) Restart Power input (max.): 2.5 VA / 1.5 W T = t1 + t2 Supply voltage tolerance: ±10 %... - Seite 7 • možnosť voľby ovládacieho prvku pre jemné doladenie časového rozsahu: PTRA-216K – gombík, pre jednoduchú manipuláciu bez nutnosti náradia PTRA-216T – koliesko, pre možnosť použitia plombovateľného krytu • voľba režimu relé – podľa nastavenej funkcie, trvale zopnuté, trvale rozopnuté, T = t1 + t2 spínanie druhého relé...
- Seite 8 Funkcie Popis funkcie ovládacích vstupov: e. Oneskorený návrat po rozopnutí ovládacieho kontaktu s okamžitým zopnutím výstupu • kontakt START spustí časovú funkciu • kontakt INHIBIT pozastavuje časovanie (pauza) • kontakt RESET simuluje vypnutie a zapnutie napájacieho napätia START RESET Platí pre všetky funkcie: INHIBIT •...
-
Seite 9: Technické Parametre
Technické parametre j. Oneskorený rozbeh po zopnutí a oneskorený návrat po rozopnutí ovládacieho kontaktu PTRA-216T PTRA-216K START Napájanie RESET Napájacie svorky: 2, 10 INHIBIT Napájacie napätie: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60Hz) Restart Príkon max.: 2.5 VA / 1.5 W T = t1 + t2 Tol. - Seite 10 • możliwość wyboru urządzenia sterującego w celu dostrajania zakresu czasu: PTRA-216K – pokrętło, do łatwej obsługi bez konieczności użycia narzędzi PTRA-216T – tarcza, do możliwości zastosowania plombowanej osłony • wybór trybu przekaźnika – zgodnie z ustawioną funkcją, załączone na stałe, roz- T = t1 + t2 łączona na stałe, załączanie drugiego przekaźnika zgodnie z napięciem zasilania...
- Seite 11 Funkcje Opis funkcji wejść sterujących: e. Opóźniony powrót po rozwarciu styku sterującego z natychmiastowym załączeniem wyjścia • styk START uruchamia funkcję czasową • styk INHIBIT powstrzymuje odliczanie czasu (przerwa) • styk RESET symuluje odłączenie i załączenie napięcia zasilania START RESET Dotyczy wszystkich funkcji: INHIBIT •...
-
Seite 12: Dane Techniczne
Dane techniczne j. Opóźniony start po zwarciu oraz opóźniony powrót po rozwarciu styku sterującego PTRA-216T PTRA-216K START Zasilanie RESET Zaciski napięcia zasilania: 2, 10 INHIBIT Napięcie zasilania: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60Hz) Restart Pobór mocy (maks.): 2.5 VA / 1.5 W T = t1 + t2 Tol. - Seite 13 • Választható eszközök az időtartományon belüli fi nomhangolásra használt keze- lőszerv szerint: PTRA-216K - kézi forgatógomb, az egyszerű, szerszám nélküli beállításhoz PTRA-216T - csavarhúzós forgatógomb, a fedél zárhatósága érdekében T = t1 + t2 • választható relé üzemmódok: beállított funkció szerint, állandóan meghúzva, ON, időzítés...
- Seite 14 Funkció A vezérlő bemenetek funkciói: e. Elengedés-késleltetés a vezérlőérintkező bontása utáni indítással a kimenet azonnali bekapcsolásával • a START bemenet elindítja az időzítési funkciót • az INHIBIT bemenet felfüggeszti az időzítést (szünet) • a RESET bemenet szimulálja a tápfeszültség ki- , majd bekapcsolását START RESET Az összes funkcióra vonatkozóan:...
-
Seite 15: Műszaki Paraméterek
Műszaki paraméterek j. Meghúzás-késleltetés a vezérlőérintkező zárásával és elengedés-késleltetés a bontásával indítva PTRA-216T PTRA-216K START Táp RESET Tápfeszültség csatlakozók: 2, 10 INHIBIT Tápfeszültség: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60Hz) Restart Energiafogyasztás max.: 2.5 VA / 1.5 W T = t1 + t2 Tápfeszültség tűrése:... - Seite 16 • Posibilitatea de a selecta elementul de control pentru setarea timpului fi nal: PTRA-216K - buton, pentru o manevrare ușoară, fără a fi nevoie de unelte PTRA-216T- comutator rotativ, pentru posibilitatea utilizării unui capac etanșabil • Selectarea modului releu – conform funcţiei setate, permanent închis, permanent T = t1 + t2 deschis și comutarea celui de-al doilea releu în funcție de tensiunea de alimentare.
- Seite 17 Funcţionare Descrierea funcției intrărilor de comandă: e. Întârzierea la revenire după deschiderea contactului de comandă ÎNTÂRZIERE OPRITĂ • Contactul START declanșează funcția de timp • Contactul INHIBIT întrerupe temporizarea (pauză) • Contactul RESET simulează oprirea și pornirea tensiunii de alimentare START RESET Se aplică...
- Seite 18 Parametrii tehnici j. Întârzierea anclanşării după închiderea și întârzierea la revenire după deschiderea contactului de comandă ÎNTÂRZIERE ON / OFF PTRA-216T PTRA-216K START Alimentare RESET Terminalele de alimentare: 2, 10 INHIBIT Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60Hz) Restart Consum max.:...
- Seite 19 менного диапазона: PTRA-216K – ручка для удобства манипуляций без необходимости использо- вания инструментов T = t1 + t2 PTRA-216T – циферблат для возможности использования пломбируемой крышки ON, задержка • выбор режима реле: в соответствии с заданной функцией, постоянно зам- Пауза...
- Seite 20 Функции Описание функции управляющих входов: e. Задержка выключения после размыкания управляющего контакта с моментальной сработкой выходного контакта • контакт START запускает временную функцию • контакт INHIBIT останавливает временную функцию (пауза) • контакт RESET имитирует выключение и включение напряжения питания START RESET Относится...
-
Seite 21: Технические Параметры
Технические параметры j. Задержка включения после замыкания и задержка выключения после размыкания управляющего контакта PTRA-216T PTRA-216K START Питание RESET Клеммы питания: 2, 10 INHIBIT Напряжение питания: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60 Гц) Restart Мощность макс.: 2.5 VA / 1.5 W T = t1 + t2 Допуск... -
Seite 22: Anzeige Der Betriebszustände
• Wahlmöglichkeit des steuernden Elements für die Feinabstimmung des Zeitbereichs: PTRA-216K – Druckknopf, für die einfache Handhabung kein Werkzeug nötig PTRA-216T – Drehknopf, für die Verwendungsmöglichkeit der plombierbaren Kappe • Wahl des Relaismodus – je nach eingestellter Funktion, dauerhaft geschaltet, dau- T = t1 + t2 erhaft geöff net, Funktion des zweiten Relais je nach Versorgungsspannung... - Seite 23 Funktionen Funktionsbeschreibung der Betätigungseingänge: e. Verzögerte Rückkehr nach dem Öff nen des Steuerkontakts • Der Kontakt START löst die Zeitfunktion aus • Der Kontakt INHIBIT stellt das Timing vorübergehend ein (Pause) • Der Kontakt RESET simuliert das Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung. START RESET Gültig für alle Funktionen:...
-
Seite 24: Technische Parameter
Technische Parameter j. Verzögerter Anlauf nach dem Schalten und verzögerte Rückkehr nach dem Öff nen des Steuerkontakts PTRA-216T PTRA-216K START Versorgung RESET Anschlüsse: 2, 10 INHIBIT Versorgungsspannung: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60Hz) Restart Leistungsaufnahme max.: 2.5 VA / 1.5 W... - Seite 25 PTRA-216K – botón, para un fácil manejo sin necesidad de herramientas PTRA-216T – interruptor giratorio, para la posibilidad de usar una cubierta precintable T = t1 + t2 • ajuste de modo del relé – según la función establecida, permanentemente conec- tado, permanentemente desconectado, conmutación del segundo relé...
- Seite 26 Función Descripción de función de entradas de control: e. Retardo en OFF después de desconexión de contacto de control con • contacto START inicia función de tiempo conexión inmediata de la salida • contacto INHIBIT pausa la temporización (pausa) • contacto RESET simula apague y encendido de tensión de alimentación START RESET Se aplica a todas funciones:...
-
Seite 27: Especificaciones
Especifi caciones j. Retardo en ON después de la conexión y retardo en OFF después de la desconexión de contacto de control PTRA-216T PTRA-216K START Alimentación RESET Terminales de alimentación: 2, 10 INHIBIT Tensión de alimentación: AC/DC 12 – 240V (AC 50 – 60Hz) Restart Potencia máx.:...