Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Magtrol TS Serie
- Seite 1 REIHE DREHMOMENTMESSWELLEN BEDIENUNGSANLEITUNG www.magtrol.com...
-
Seite 2: Trademarks
Obwohl bei der Erstellung dieses Dokuments jede Vorsichtsmaßnahme getroffen wurde, um die Richtigkeit seines Inhalts zu gewährleisten, übernimmt MAGTROL keine Verantwor- tung für Fehler oder Auslassungen. Darüber hinaus wird keine Haftung für Schäden übernommen, die sich aus der Verwen- dung der in dieser Publikation enthaltenen Informationen ergeben könnten. - Seite 3 CHEMISCHE (SÄUREN) ODER THERMISCHE (HEISSLUFT, DAMPF) EINWIRKUNGEN IRREVER- SIBEL BESCHÄDIGT WERDEN. 1. Stets überprüfen, ob die elektronischen Geräte von Magtrol sachgemäß geerdet sind, um einen siche- ren und zuverlässigen Betrieb gewährleisten zu können. 2. Vor Anschluss den elektronischen Geräten muss auf die korrekte Wahl der Spannung geachtet werden.
- Seite 4 www.magtrol.com...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
2.4.1 Dynamische Drehmomente 2.4.2 Berechnung der Eigenfrequenz eines Antriebsstranges 2.4.3 Torsionseigenfrequenz der Messwelle 2.4.4 Maximale dynamische Amplitude 2.5 SCHUTZVORRICHTUNGEN 2.6 SIGNALVERARBEITENDE ELEKTRONIK VON MAGTROL 2.6.1 USB-Anschluss 2.6.2 Drehmomentanzeigegerät | Modell 3411 2.6.3 Programmierbarer Dynamometer-Controller | DSP 7000 2.7 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2.7.1 Erdung... - Seite 6 5.4.2 Funktionsbefehl (FUNC:) 5.4.3 Konfigurationsbefehl (CONF:) 5.4.4 Messbefehl (MEAS:) 6. WARTUNG, REPARATUR & KALIBRIERUNG 6.1 WARTUNG 6.2 REPARATUR 6.3 KALIBRIERUNG 6.4 VERPACKUNG 7. FEHLERBEHEBUNG KUNDENDIENST EINSENDUNG AN MAGTROL INC. (VEREINIGTE STAATEN) EINSENDUNG AN MAGTROL MAGTROL S.A. (SCHWEIZ) ÜBERARBEITUNGEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG www.magtrol.com...
-
Seite 7: Vorwort
Die Betriebsanleitung gliedert sich wie folgt: Kapitel 1: EINLEITUNG – Enthält die technischen Datenblätter der Drehmomentmesswellen der Reihe TS von Magtrol, die eine Beschreibung der Einheit und detaillierte technische Merkmale angibt. Kapitel 2: INSTALLATION / KONFIGURATION – Beschreibt die Integration einer Drehmomentmesswelle in einen Prüfstand, sowie deren Anschluss an eine Magtrol-Signalverarbeitungselektronik. - Seite 8 DIENERS ODER DRITTPERSONEN GEFÄHRDET WERDEN KANN. DER BETREIBER MUSS DEN BEGLEITENDEN TEXT UNBEDINGT ZUR KENNTNIS NEHMEN UND DANACH HANDELN, BE- VOR ER WEITER VORGEHEN KANN. Das Sicherheitssymbol kann anschließend je nach Gefahrenquelle variieren. Nachstehend einige Beispiele: Fig.7-5 Verschiedene Sicherheitspiktogramme gemäß ISO 7010 VIII www.magtrol.com...
-
Seite 9: Einleitung
Der TS-Aufnehmer wird mit einer Software geliefert, die einen einfachen Anschluss und eine mühelose Datenerfassung ermöglicht. Ein Drehgeber liefert 360 PPR (Impulse pro Umdrehung) als Tach A, Tach B und Indexreferenz Z (1 PPR). Die Drehmomentsensoren von Magtrol sind sehr zuverlässig und bieten einen hohen Überlastschutz, eine ausgezeichnete Langzeitstabilität und eine hohe Störfestigkeit. -
Seite 10: Produktbeschreibung
6. USB-Mini-B- Anschluss 3. LED-Übersicht des Gerätestatus DREHGEBERSEITE 2. Rotierende Welle auf der Seite der Last (LOAD) 8. Gehäuse 1. Rotierende Welle auf der Seite des Antriebs (DRIVE) Bild 1-2 Description des différentes partie du capteur de couple TS Série www.magtrol.com... -
Seite 11: Datenblätter
über die USB-Schnittstelle und gleichzeitig schnelle VIEW™-Software verbinden und verwenden. Regelkreisdaten über die analogen Ausgangssignale erfasst werden. Seite 1 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. www.magtrol.com DATENBLÄTTER www.magtrol.com... - Seite 12 Bild 3: Unterstützte Konfiguration, obligatorisch für Standard- einteiligen Kupplungselements erzeugt einen kürzeren und Hochgeschwindigkeitsanwendungen Antriebsstrang (nicht zulässig für TS 100-103). Seite 2 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com www.magtrol.com...
- Seite 13 & ANALOGSIGNAL Bild 6: Analoge Konfiguration der TS-Drehmomentmesswelle mit Anschluss und Stromversorgung des DSP 7000. Seite 3 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com www.magtrol.com...
-
Seite 14: Technische Daten
Bei TS 100 (0.05 N·m) und TS 101 (0.1 N·m) wird dieser Faktor i) Berechnet in der Mitte der Wellenabgänge um 2 degradiert. Seite 4 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com www.magtrol.com... - Seite 15 PPR bedeutet Pulse Per Revolution (Impulse pro Umdrehungen) f) Das Diagramm zeigt das Verhalten für einen 360 PPR-Encoder Seite 5 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com...
- Seite 16 NOTE : 3D STEP-Datein des meisten unserer Produkte finden Sie unter: www.magtrol.com oder auf Anfrage Seite 6 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com...
- Seite 17 NOTE : 3D STEP-Datein des meisten unserer Produkte finden Sie unter: www.magtrol.com oder auf Anfrage Seite 7 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com...
- Seite 18 Mehrachsendiagramme, gemessene Parameter vs. Zeit, einstellbare Abtastraten und mehrsprachige Anzeige. Bild 11: DSP 7000 Programmierbarer Hochgeschwindigkeits-Controller Seite 8 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com www.magtrol.com...
- Seite 19 Beispiel: Drehmomentmesswelle TS 109 würde wie folgt bestellt werden : TS 109 / XX Seite 9 / 9 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt ; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten zu ändern. DATENBLÄTTER www.magtrol.com...
- Seite 20 EINLEITUNG reihe www.magtrol.com...
-
Seite 21: Installation / Konfiguration
ES IST ENTSCHEIDEND, EINE FÜR DEN AUFBAU KONZIPIERTE KUPPLUNG ZU VERWENDEN (Z. B. WARNUNG ELASTISCHE KUPPLUNGEN). ES SOLL NIE EINEN STARREREN AUFBAU GEMACHT WERDEN! Magtrol verfügt über ein breites Angebot an Kupplungen für Drehmomentmessungsanwen- HINWEIS dungen und kann Sie bei der Auswahl der passenden Kupplung für Ihren Aufnehmer unterstüt- zen. -
Seite 22: Sockelgestützter Einbau
). In dieser Konfiguration, da die Kupplungen einen einzigen Frei- siehe Bild 2-2 heitsgrad besitzen, kommt es zu keinem statisch überbestimmten System. Bild 2-2 Fliegender Einbau nur für Anwendungen mit niedriger Drehzahl. Eine Einzelelementkupplung ist zu verwenden, um einen kürzeren Antriebsstrang zu haben. www.magtrol.com... -
Seite 23: Vorsichtsmassnahmen Beim Einbau
Drehmoment beim Ein- und Ausschalten des Systems niemals die Produktspezifikationen über- schreitet wird. 2.1.4 SENKRECHTER EINBAU Der senkrechte Einbau ist unter Beachtung aller in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Warnhinweise zulässig. BITTE SIEHE ABSCHNITT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SIEHE ABSCHNITT 2.2 - STÖRKRÄFTE VORSICHT FÜR DIE MAXIMAL ZULÄSSIGE KRAFT F www.magtrol.com... -
Seite 24: Störkräfte
TS 106 TS 107 TS 109 TS 110 TS 111 TS 112 TS 113 a) Fliegender Einbau für diese Modelle wird nicht empfohlen b) Diese Modelle befinden sich derzeit in der Entwicklung Bild 2-4 Tabelle der maximal zulässigen Radialkräfte www.magtrol.com... -
Seite 25: Axialkräfte (Kompression)
TS 107 TS 109 TS 110 TS 111 TS 112 2000 TS 113 3000 a) Fliegender Einbau für diese Modelle wird nicht empfohlen b) Diese Modelle befinden sich derzeit in der Entwicklung Bild 2-5 Tabelle der maximal zulässigen Axialkräfte www.magtrol.com... -
Seite 26: Messung Der Messwellenschwingungen
0.404 15 000 0.031 0.432 Bild 2-7 Tabelle der zulässigen Schwingungen Die Magtrol TS-Drehmomentmesswellen wurden unter den Prüfbedingungen getestet: 2.3.1.1 STOCHASTISCHE SCHWINGUNGEN ▪ Spektrale Leistungsdichte von 0.05 g²/Hz zwischen 20 und 500 Hz. ▪ Schwingungen während 90 Minuten auf jeder der drei Achsen (X, Y, Z) zulässig. -
Seite 27: Montagegrenzen
2.4 MONTAGEGRENZEN Die Drehmomentmesswellen von Magtrol sind so konzipiert, dass sie eine angemessene Messreserve oberhalb vom Nenndrehmoment akzeptieren. Sie können bis zu 200 % ihres Nenndrehmoments messen. Dabei ist es jedoch wichtig, diese Grenze nicht zu überschreiten, um plastische Verformungen und eine dauerhafte Beeinträchtigung der Leistungen des Aufnehmers zu vermeiden. - Seite 28 In der Praxis sollte das System so konfiguriert und betrieben werden, dass die Eigenfrequenz HINWEIS vermieden werden kann. Die Transferfunktion soll, wenn möglich, den Wert 1 annehmen. Aus diesem Grund muss die Frequenz der Torsionsschwingung des Wellenstranges unter- halb von ~0,5 F liegen. www.magtrol.com...
-
Seite 29: Torsionseigenfrequenz Der Messwelle
TS-Drehmomentmesswelle betragen. Dieser Wert muss sogar bei Wechselbelastung berücksichtigt werden. Diese Amplitude muss innerhalb des Bereichs -200 % MNenn und +200 % MNenn liegen ( siehe Bild 2-11 200% M Nenn -200% M Nenn Bild 2-11 Zulässige dynamische Last www.magtrol.com... -
Seite 30: Schutzvorrichtungen
Schutz der Personen und Sachen. Bild 2-13 Kundenspezifischer Prüfstand mit auf- und zuklappbarem Schutz Bild 2-12 Prüfstand mit festem und abnehmbarem mechanischem Schutz, gesichert durch einen Sicherheitsschalter Bild 2-14 Kundenspezifischer Prüfstand, mit Steuerschrank und mechanischem Schutz des gesamten Prüffeldes www.magtrol.com... -
Seite 31: Signalverarbeitende Elektronik Von Magtrol
(über eine externe Stromversorgung) oder in Kombination mit anderen Magtrol-Gerä- ten (z. B. Hochgeschwindigkeits-Dynamometer-Controller DSP 7000, Drehmomentanzeige Modell 3411...) verwendet werden. Die Aufnehmer können mit einer Magtrol-Software, wie z. B. M-TEST oder TORQUE (im Lieferumfang enthalten), verwendet werden, um die Erfassung und Anzeige der Daten zu ermöglichen. Der doppelte Signalausgang, analog und USB, kann gleichzeitig verwendet werden. -
Seite 32: Drehmomentanzeigegerät | Modell 3411
Drehmomentanzeige TORQUE Programm Drehmomentaufnehmer Typ 3411 STROMVERSORGUNG DATA & ANALOGSIGNAL Bild 2-17 Computergestützte Systemkonfiguration mit Drehmomentanzeige Modell 3411 Weitere Angaben über den Betreib vom Drehmomentanzeigegerät Modell 3411 sind der ent- HINWEIS sprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen (online verfügbar unter www.magtrol.com). www.magtrol.com... -
Seite 33: Programmierbarer Dynamometer-Controller | Dsp 7000
Signalverarbeitungstechnologie, um überlegene Prüfmöglichkeiten zu bieten. Der DSP 7000 ist mit allen Drehmomentmesswellen der Reihe TS kompatibel und kann mit allen HD-, HD5-, WB- oder PB-Leistungs- bremsen von Magtrol betrieben werden. Somit kann jede Magtrol-Leistungsbremse in Verbindung mit je- dem TS-Aufnehmer verwendet werden, wobei beide von der gleichen Einheit gesteuert werden. -
Seite 34: Elektrische Anschlüsse
Bei sockelgestützter Montage der Messwelle ist der Messwellensockel direkt mit dem Prüfstand elektrisch verbunden. Bei fliegender Montage ist dies hingegen nicht der Fall. Die Erdung des Messwellengehäuses ist mittels eines an einen gemeinsamen Erdungspunkt angeschlossenen Erdungskabels sicherzustellen. . Bild 2-20 Gemeinsame Erdung www.magtrol.com... -
Seite 35: Anschlusskabel (Analog & Usb)
1 : Stecker 14 Polig 4 : Kabellänge 5 m 1 : Kabellänge 5 m 2 : Kabellänge 10 m 3 : Kabellänge 20 m 4 : Kabellänge 3 m a) Anwendung mit MODEL 3411 Anzeige- gerät oder DSP 7000 Kontroller www.magtrol.com... -
Seite 36: Anschlusskabel Er 120 (Mit Freien Kabelenden)
/ 8-poligen Steckverbinder und auf der Seite der Signalverarbeitungseinheit mit einem 14-poligen Stecker versehen. Die B.I.T.E. Selbstprüffunktion ist nur aktiv, wenn der Eingang geerdet ist. HINWEIS Die TARA-Funktion ist nur aktiv, wenn der Eingang an die Spannungsversorgung (12-32 V) angeschlossen ist. Für weitere Informationen siehe siehe Abschnitt 3.3 - Integrierte Funktionskontrolle und Tara www.magtrol.com... -
Seite 37: Anschluss An Ein Nicht-Magtrol-Auswertegerät
INSTALLATION / KONFIGURATION reihe 2.7.5 ANSCHLUSS AN EIN NICHT-MAGTROL-AUSWERTEGERÄT Für den Anschluss der Drehmomentmesswelle an elektronische Geräte, die nicht von Magtrol hergestellt werden, wird auf den folgenden Anschlussplan verwiesen ( siehe Bild 2-23 1 - Weiss Tacho B TARE 2 - Braun... - Seite 38 INSTALLATION / KONFIGURATION reihe www.magtrol.com...
-
Seite 39: Funktionsweise
Telemetrie und einer vertikalen Leiterplatte, die die HF-Leistung überträgt und die Daten empfängt. Horizontale statische Platinen enthalten Stromversorgungen, Mikrocontroller, USB, Encoder und D/A- Wandler. 3.2 DREHZAHLVERARBEITUNGSKETTE Im Gehäuse des Drehmomentaufnehmers ist ein Encoder eingebaut, um die Drehzahl und den Winkel der Messwelle zu messen. Der Encoder erzeugt 360 Impulse pro Umdrehung. www.magtrol.com... -
Seite 40: Integrierte Funktionskontrolle Und Tara
60% ( 5s ) Drehmoment Normaler Betrieb Normaler Betrieb Null ( 5.5 s ) Bild 3-1 Anschlussdiagram an eine Nicht-Magtrol-Elektronik B.I.T.E. Vorgangsbeschreibung ▪ B.I.T.E. (externe Leitung) wird für mindestens 1 Sekunde tiefgezogen. Alle LEDs gehen aus; ▪ Das Gerät arbeitet weiterhin normal;... -
Seite 41: Beschreibung Der Tara-Sequenz
LANGSAM blinkend TARE gespeichert in RAM SCHNELL blinkend TARE gespeichert in NVM DURCHGEHEND leuchtend B.I.T.E. ist aktiv GRÜNE LED LANGSAM blinkend Drehmomentmesswert liegt unterhalb von 10 % DURCHGEHEND leuchtend Drehmomentwert liegt oberhalb von 10 % Bild 3-2 LED-Status Übersicht www.magtrol.com... - Seite 42 FUNKTIONSWEISE reihe www.magtrol.com...
-
Seite 43: Computergesteuerter Betrieb
Dies beinhaltet: HyperTerminal, Tera Term und PuTTY; sowie kundenspezifische in LabVIEW™, Java und C geschriebene Programme. Die TORQUE-Software ist ein von Magtrol geschriebenes LabVIEW™ Programm, das mit dem TS-Drehmo- mentaufnehmer verbunden werden kann. Es soll beachtet werden, dass der TS-Drehmomentaufnehmer ein zusammengesetztes Gerät ist, d.h. dass er mehr als eine USB-Schnittstelle zu Ihrem Computer bietet. - Seite 44 Die Treiber für die USB-Kommunikationsgeräteklasse (COM-Port) befinden sich auf dem USB-Stick zur Installati- on der TORQUE-Software, der dem TS-Drehmomentaufnehmer beiliegt. Sie können auch von unserer Webseite: www.magtrol.com bezogen werden, in dem Download-Link gefolgt wird, der sich im Support-Menü befindet. 1. Die Windows-Systemsteuerung öffnen, das Startmenü wählen und dann die Systemsteuerung öffnen;...
- Seite 45 COMPUTERGESTEUERTER BETRIEB reihe Installieren wählen. Bild 4-3 Im obigen Beispiel ist der TS-Sensor korrekt an COM5 installiert Bild 4-4 Diese Abbildung zeigt, wann das USB-TMC nach der Installation des TORQUE-Softwarepakets korrekt erkannt wird. www.magtrol.com...
-
Seite 46: Firmware Aktualisierung
Einfach die Update-Datei auswählen und auf die Schaltfläche «Change Firmware» klicken. Die Schalt- fläche «Change Firmware» wird erst aktiviert, wenn eine gültige Aktualisierungsdatei ausgewählt wurde. Sobald der Aktualisierungsvorgang abgeschlossen ist, startet der TS-Drehmomentaufnehmer mit der neuesten Version der installierten Firmware neu. www.magtrol.com... -
Seite 47: Benutzerbefehle
Return : «5<cr><lf>» Zur Einstellung der Liste und der Reihenfolge der CONF:MEAS TORQUE,SPEED,POWER<cr><lf> Parameterablesung. Um die Liste der Parameter zu erhalten CONF:MEAS ?<cr><lf> Return : « TORQUE,SPEED,POWER<cr><lf> » Um den Parameter-Datenkette zu erhalten MEAS:CONF <cr><lf> Return : « 0.052,200.0,1.089<cr><lf> » www.magtrol.com... -
Seite 48: Mag.net-Befehle
5.4 MAG.NET-BEFEHLE 5.4.1 SYSTEMBEFEHL *IDN? *IDN? Return : « Magtrol, TS1YY, X-XXXX, SR, RR » (Magtrol-Kennzeichnung und Revisionen) = die Größe (01, 02, 03, …, 13) X-XXXX = Seriennummer der Baugruppe = Revision der Stator-Firmware = Revision der Rotor-Firmware... -
Seite 49: Messbefehl (Meas:)
Return : Positionswert der Quadraturmessung. Format <float> Der zurückgegebene Quadratur-Positionswert ist von CONF:QUADOUT abhängig x.xx = 0.00, 0.25, 0.50, 0.75, … xxxxx = 0 bis 65536 SPEED Return : SPEED data string. Format <float> TORQUE Return : TORQUE data string. Format <float> www.magtrol.com... - Seite 50 BENUTZERBEFEHLE reihe www.magtrol.com...
-
Seite 51: Wartung, Reparatur & Kalibrierung
Trotzdem kann sich ein Austausch der Lager nach einer bestimmten Betriebsdauer als notwendig erwei- sen. Die theoretische Lebensdauer der Lager ist von 5 000 Stunden und Magtrol empfiehlt ihren Ersatz nach Ablauf dieser Zeit. Die Lager sollten ersetzt werden, sobald sie Verschleißerscheinungen ausweisen. -
Seite 52: Reparatur
Sollte eine Störung auftreten, bitte in dieser Bedienungsanleitung. siehe Abschnitt - KUNDENDIENST Unabhängig davon, ob das Gerät an MAGTROL INC. in den Vereinigten Staaten oder an MAGTROL S.A. in der Schweiz zurückgesendet werden soll, ist es sehr wichtig, die folgenden Informationen der Rücksendung beizufügen: 1. -
Seite 53: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG reihe 7. FEHLERBEHEBUNG Wenn keine der folgenden Massnahmen eine Wirkung zeigt, wenden Sie sich bitte an Ihren HINWEIS Magtrol-Vertreter. PROBLEM GRUND LÖSUNG Der COMx-Port ist nicht Der Treiber ist nicht korrekt installiert Den Treiber installieren aufgeführt Die zurückgegebenen Der Befehl stimmt nicht mit dem pro-... - Seite 54 FEHLERBEHEBUNG reihe www.magtrol.com...
-
Seite 55: Kundendienst
KUNDENDIENST EINSENDUNG VON GERÄTEN ZUR REPARATUR UND/ODER KALIBRIERUNG Bevor Sie ein Gerät zur Reparatur und/oder Kalibrierung an Magtrol einsenden, konsultieren Sie bitte den Abschnitt «Dienstleistungen» auf unserer Website www.magtrol.com, um das für Ihre Bedürfnisse am bes- ten geeignete Verfahren auszuwählen. -
Seite 56: Einsendung An Magtrol Magtrol S.a. (Schweiz)
EINSENDUNG AN MAGTROL MAGTROL S.A. (SCHWEIZ) Wenn Sie angewiesen werden, Ihre Geräte in die Schweiz zu senden, ist kein RMA-Formular/keine RMA-Num- mer erforderlich. Schicken Sie Ihr Gerät einfach direkt an MAGTROL SA in die Schweiz und befolgen Sie die nachstehenden Versandanweisungen : 1. -
Seite 57: Überarbeitungen Dieser Bedienungsanleitung
REVISION reihe ÜBERARBEITUNGEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Die neuesten, aktualisierten Versionen unserer Handbücher sind jederzeit auf der Magtrol-Website unter der Rubrik « SUPPORT » verfügbar und können heruntergeladen werden. www.magtrol.com Um sicherzustellen, dass Sie die neueste Version haben, vergleichen Sie das Ausgabedatum (auf der Rück- seite dieses Handbuchs) mit dem Datum der letzten Aktualisierung des Dokuments auf unserer Website. - Seite 58 © 2020 MAGTROL | Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt ; Magtrol behält sich das Recht vor, technische Daten und Bedienungsanleitung zu ändern. MAGTROL INC MAGTROL SA Filialen 70 Gardenville Parkway Rte de Montena 77 Deutschland, China Buffalo, NY 14224 | USA 1728 Rossens | Switzerland Frankreich &...