Siemens SITRANS F C MASS 6000 Anleitung Seite 2

SIEMENS
Kit boîte de raccordement SITRANS F C (MASS 6000 IP67 et MASS 2100)
FR
Kit caja de conexiones SITRANS F C (MASS 6000 IP67 y MASS 2100)
ES
Matériel fourni : Boîte de raccordement, plaque de montage, plaque de connexion, joint, vis (4), câbles (2)
FR
Material suministrado: Caja de conexiones, placa de montaje, placa de conexiones, junta, tornillos (4), cables (2)
ES
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous
FR
porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. La
responsabilité concernant l'usage approprié et prévu de l'instrument incombe à l'utilisateur.
Copyright © Siemens AG 12.2009 All Rights Reserved. Sous réserve de modifications techniques..
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos
ES
responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. La respons-
abilidad relativa a la conveniencia y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario.
Copyright © Siemens AG 12.2009 All Rights Reserved. Sujeto a cambios sin previo aviso.
Siemens Flow Instruments A/S
6430 NORDBORG
DENMARK
www.siemens.com/flowdocumentation
1. Démonter l'adaptateur à l'aide d'un tournevis tel qu'illustré.
FR
1. Desmontar el adaptador con un destornillador.
ES
1. Placer le joint en caoutchouc sur la bride, et fixer la fiche de jonction à l'endroit prévu.
FR
2. Séparer les deux connecteurs mâle.
1. Colocar la junta de caucho sobre la brida, y montar el enchufe previsto.
ES
2. Separar los dos clavijas macho.
1. Placer la boîte de raccordement à l'endroit prévu et fixer la plaque de montage,
FR
sans serrer, dans la boîte. Passer les deux connecteurs au travers de la plaque.
2. Serrer la boîte de raccordement et la plaque de montage sur la bride.
3. Serrer les deux câbles de mise à la terre à la plaque de montage.
1. Colocar la caja de conexiones para que quede bien sujeta y la placa de montaje
ES
en la caja de conexiones, pasado las clavijas macho a través de la placa.
2. Apretar la caja de conexiones y montar la placa sobre la brida.
3. Conectar los cables de puesta a tierra en la placa de montaje.
1. Fixer le SENSORPROM
FR
2. Fixer la plaque de connexion dans la boîte de raccordement avec trois vis (non
fournies).
1. Montar el SENSORPROM
ES
2. Fijar la placa en la caja de conexiones con tres tornillos (no suministrados).
1. Etamer les extrémités des deux câbles.
FR
2. Brancher les câbles sur les bornes 83 et 84.
3. Fixer le premier connecteur sur la plaque de connexion. Vérifier que le numéro
inscrit sur le connecteur correspond à celui inscrit sur la plaque de connexion.
1. Soldar los extremos pelados de los dos cables.
ES
2. Conectar los cables en los bornes 83 y 84.
3. Fijar el primer enchufe en el borne de conexión. El número de borne indicado en el en-
chufe debe corresponder con el número de terminal indicado en la placa de conexiones.
1. Relier la borne 83 à la borne 89 et la borne 84 à la borne 90.
FR
2. Fixer le deuxième connecteur sur la plaque de connexion.
1. Conectar el borne 83 al borne 89, y el borne 84 al borne 90.
ES
2. Fijar el segundo enchufe en el borne de conexión.
INSTRUCTIONS

sur la plaque de connexion.

en la placa de conexiones.
SITRANS F C
*083R9502*