Inhaltsverzeichnis
Werbung
DESCRIZIONE GE NERALE
Refrigeratori d'acqua con den sa ti ad aria con ven ti la to ri assiali per in stal la zio ne ester na. La
gam ma comprende 10 mo del li che coprono potenzialità frigorifere da 221 a 954 kW.
VERSIONI:
HWA/YB
- solo raffreddamento
HWA/YB/SSL
- solo raffreddamento super silenziata
HWA/YB/WP
- pompa di calore reversibile
HWA/YB/WP/SSL
- pompa di calore reversibile super silenziata
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
Struttura. Di tipo au to por tan te, re a liz za ta in la mie ra zin ca ta con un'ul te rio re pro te zio ne
ot te nu ta tramite ver ni cia tu ra a pol ve ri po li e ste re. I pan nel li, fa cil men te rimovibili, per met to no
l'ac ces so al l'in ter no dell'unità per le ope ra zio ni di ma nu ten zio ne e ri pa ra zio ne.
Compressori. Semiermetici a vite, con separatore olio, filtro sull'aspirazione, riscal-
datore del carter, spia livello olio, protezione termica, rubinetto di mandata e sistema di
regolazione della capacità in continuo.
Ventilatori. Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase a rotore esterno.
Una rete di protezione antinfortunistica è posta sull'uscita dell'aria. Per le unità super
silenziate si utilizzano ventilatori a basso numero di giri e di conseguenza, per alcuni
modelli, aumenta il numero dei ventilatori.
Condensatore. Costituito da due bat te rie alettate con tubi in rame ed alette in
al lu mi nio.
Evaporatore. Del tipo a mantello e fascio tubiero con due circuiti indipendenti sul
lato refrigerante ed uno sul lato acqua.
Quadro elettrico. Include: in ter rut to re ge ne ra le con bloc co por ta, fusibili, relè ter mi ci
a pro te zio ne dei com pres so ri e termocontatti per i ven ti la to ri, relè di interfaccia e mor set ti
per col le ga men ti ester ni.
Microprocessore per la ge stio ne au to ma ti ca del l'uni tà. Per met te di visualizza-
re in qual si a si istan te lo sta to di fun zio na men to dell'unità, di con trol la re la tem pe ra tu ra
del l'ac qua im po sta ta e quel la ef fet ti va e, in caso di blocco par zia le o totale del l'uni tà, di
evidenziare quali si cu rez ze sono intervenute.
Dispositivo elettronico proporzionale per l'attenuazione del livello sonoro,
ottenuta mediante regolazione in continuo della velocità di rotazione dei ventilatori; tale disposi-
tivo permette anche il funzionamento dell'unità fino a temperature dell'aria esterna di 0 °C.
Circuito frigorifero versioni HWA/YB e HWA/YB/SSL.
Ciascuna unità in clu de due circuiti fri go ri fe ri indipendenti. Realizzato in tubo di rame,
comprende per tutti i modelli i seguenti componenti: valvola di espansione termostatica
con equalizzazione esterna, elettrovalvola sulla linea del liquido, economizzatore (esclu-
so modello 1202-V), filtro disidratatore, indicatore di liquido ed umidità, pressostati di
alta e bassa pressione (a taratura fissa) e valvola di sicurezza.
Circuito frigorifero versioni HWA/YB/WP e HWA/YB/WP/
SSL.
La versione a pompa di calore, oltre ai componenti della versione per solo raffreddamento,
comprende per ogni circuito: valvola di inversione a 4 vie, separatore di liquido in
aspirazione, ricevitore di liquido, valvole di ritegno, valvola pressostatica sulla mandata
del compressore e rubinetto sulla linea del liquido.
Circuito idraulico versioni HWA/YB, HWA/YB/SSL, HWA/YB/WP e
HWA/YB/WP/SSL.
Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo e scarico acqua.
ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA:
IM - Interrutori magnetotermici in alternativa a fusibili e relè termici.
SL - Silenziamento
unità. I compressori vengono dotati di copertura
fonoisolante.
CC - Controllo condensazione ottenuto tramite la regolazione in continuo
della velocità di rotazione dei ventilatori fino a temperature dell'aria esterna di –20
°C.
HR - Desurriscaldatore con recupero del 20%.
HRT/S - Recuperatore calore totale in serie con recupero dal
70% al 95%, a seconda delle condizioni di lavoro.
HRT/P
- Recuperatore calore totale in parallelo con recupero del
100%.
SP - Serbatoio inerziale 1100 l: modelli 1202-V ÷ 1902-V.
- Serbatoio inerziale 2000 l: modelli 2002-V ÷ 4202-V.
PU - Pompa di circolazione inserita all'interno dell'unità.
PD - Doppia pompa di circolazione inserite all'interno dell'unità; le
pompe lavorano una in stand-by all'altra e ad ogni richiesta di accensione viene attivata
per prima la pompa con meno ore di funzionamento.
SPU - Serbatoio inerziale e pompa di circolazione inseriti
all'interno dell'unità.
SPD - Serbatoio inerziale e doppia pompa di circolazione
inseriti all'interno dell'unità; le pompe lavorano una in stand-by all'altra e ad ogni richiesta
di accensione viene attivata per prima la pompa con meno ore di funzionamento.
RF - Rubinetto circuito frigorifero sulla linea del liquido (di serie su WP).
FE - Resistenza antigelo evaporatore ad inserimento termostatato.
FU - Resist. antigelo evaporatore per SPU ad inserimento termo-
statato.
FD - Resist. antigelo evaporatore per SPD ad inserimento termo-
4
HWA/YB 1202-V÷4202-V
GENERAL DESCRIPTION
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor installation.
The range consists of 10 models covering a cooling capacity from 221
to 954 kW.
VERSIONS:
HWA/YB
- cooling only
HWA/YB/SSL
- super silenced cooling only
HWA/YB/WP
- reversible heat pump
HWA/YB/WP/SSL
- super silenced reversible heat pump
TECHNICAL FEATURES:
Frame. Self-supporting galvanized steel frame further protected with
polyester powder painting. Easy to remove panels allow access to the
inside of the unit for maintenance and other necessary operations.
Compressors. Screw semihermetic, with built-in oil separator, suction
filter, cranckcase heater, oil sight glass, thermal protection, hot gas shut
off valves and stepless capacity steps.
Fans. Axial fans directly coupled to a three-phase electric motor with
external rotor. A safety fan guard is fitted on the air flow discharge. On
the super silenced units there are fans with a low rpm therefore some
models have more fans.
Condenser. Two copper tube and aluminum finned coils.
Evaporator. Shell and tube, with two indipendent refrigerant circuits
and one water circuit.
Electrical board. Includes: main switch with door safety interlock; fuses,
overload protection for compressors and thermocontacts for fans; interface
relays and electrical terminals for external connections.
Microprocessor for automatic control of the unit allowing continuous
display of the operational status of the unit, control set and real water
temperature and, in case of partial or total block of the unit, indication
of security device that intervened.
Electronic proportional device to decrease the sound level, with
a continuous regulation of the fan speed. This device allows also the
cooling functioning of the unit by external temperature till 0°C.
Refrigerant circuit versions HWA/YB and HWA/YB/SSL.
Each unit includes two independent refrigerant circuits. Produced in
copper tubing, all models have the following components: electronic
expansion valve with external equalization, electro valve on liquid line,
economizer (except 1202-V), filter-drier, level and humidity indicator,
high and low pressure switches (with fixed setting) and safety valve.
Refrigerant circuit versions HWA/YB/WP and HWA/YB/WP/
SSL.
The unit in heat pump version, in addition to the components of the
only cooling unit, includes for each circuit: 4-ways reverse valve, liquid
separator on the suction line, liquid receiver, check valves, pressure
valve on compressor supply and liquid line shut-off valve.
Water circuit HWA/YB, HWA/YB/SSL, HWA/YB/WP and HWA/
YB/WP/SSL version.
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor and water
drain.
FACTORY FITTED ACCESSORIES:
IM - Magnetothermic switches instead of fuses and thermal
relays.
SL - Unit silencement. The compressors are equipped with
sound-absorbing covering.
CC - Condensation control obtained by means of continuous ad-
justment of the fan rotation speed up to outside air temperatures of –20
°C.
HR - Desuperheater with 20% heat recovery.
HRT/S -
Total heat recovery serial connected for from 70%
to 95% heat recovery, according to the working conditions.
HRT/P -
Desuperheater with 100% heat recovery.
SP - Inertial tank 1100 l: models 1202-V ÷ 1902-V.
- Inertial tank 2000 l: models 2002-V ÷ 4202-V.
PU - Circulating pump inserted inside the unit.
PD - Double circulating pump installed in the unit, working
one in stand-by to the other; by every start request, the pump
with the least number of working hours is activated first.
SPU - Inertial tank and circulating pump installed in the unit.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
