Inhaltszusammenfassung für M-tech LED SET
- Seite 1 M-TECH LED SET Instrukcja montażu. Mounting instruction. Montageanleitung Tagfahrlicht. Guida all’istallazione. Manual de instalación. Notice de montage.
-
Seite 3: Przed Instalacją
Instrukcja montażu M-TECH LED SET PRZED INSTALACJĄ Sprawdź czy żarówka LED mieści się w gnieździe żarówki Potwierdź sposób instalacji oryginalnej żarówki: a) Oryginalna żarówka jest zamontowana na zewnątrz osłony; b) Oryginalna żarówka jest wewnątrz plastikowej obudowy. WAŻNE UWAGI Proszę przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem instalacji zestawu LED UWAGA •... -
Seite 4: Zawartość Opakowania
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Żarówka x2 Opaska zaciskowa x8 Instrukcja obsługi x1 HIGH/LOW BEAM KIT Żarówka x2 Opaska zaciskowa x8 Instrukcja obsługi x1 SINGLE BEAM KIT (poza H7) Żarówka x2 Sterowniki x2 Opaska zaciskowa x8 Instrukcja obsługi x1 H7 SINGLE BEAM KIT... - Seite 5 H11, 9005, 9006, 5202 5.1 Instalacja radiatora poza obudową 1. Wyciągnij oryginalną żarówkę 2. Podłącz do oryginalnej wtyczki, do i zastąp ją żarówką LED M-Tech. zamontowania sterownika zastosuj opaskę zaciskową lub taśmę dwustronną. 5.2 Instalacja radiatora wewnątrz obudowy 1.
- Seite 6 żarówkę. nalnej wtyczki H7. Upewnij się ze katody zamontuj osłonę. Zainstaluj żarówkę LED M-Tech i anody są podłączone w prawidłowy w gnieździe. sposób.
- Seite 7 7.3 Instalacja z pomocą adapterów typu A 1. Zamontuj radiator LED H7 w adapterze w Przeciągnij przewód przez adapter, odpowiedni sposób. zamontuj adapter obudowie lampy, zamontuj radiator (dołączona przedłużka może być potrzebna), upewnij się ze radiator i LED przylegają do siebie.
-
Seite 8: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Gdy LED nie działa poprawnie • Sprawdź czy wtyczki są prawidłowo podłączone; • Sprawdź czy twój akumulator jest naładowany. RECYKLING Do procesu produkcji tego produktu użyto materiałów nadających się do recyklingu. Oznaczenia na opakowaniu znaczą, że towar jest zgodny z normami Europejskimi 2002/96/EC. Prosimy o recycling zgodny z przepisami kraju w którym się... -
Seite 9: Before Installation
INSTALLATION MANUAL M-TECH LED KIT BEFORE INSTALLATION Confirm whether overall size of the LED bulb can fit in the lamp housing: a) Original bulb installed outside the dust cover; b) Original bulb installed inside the plastic lamp housing. IMPORTANT INFORMATION Please read the installation manual carefully before installing the LED kit. - Seite 10 CONTENTS Pair of led bulbs x2 Zip ties x8 User manual x1 HIGH/LOW BEAM KIT Pair of led bulbs x2 Zip ties x8 User manual x1 SINGLE BEAM KIT (H7 excluded) Pair of led bulbs x2 Drivers x2 Zip ties x8 User manual x1 H7 SINGLE BEAM KIT | 10...
- Seite 11 SINGLE BEAM (H11, 9005, 9006, 5202) 5.1 Outside heat sink installation 1. Replace the original bulb with 2. Connect to the original plug. Use a zip- the M-Tech LED bulb. tie or double-sided tape to mount the control box. 5.2 Inside heat sink installation 1.
- Seite 12 Single beam H3, H1 6.1 Inside heat sink installation 2. H3 bulb: Attach the cathode wire ring 1. Remove the dust cover and 3. Insert the original H3 LED bulb the original bulb. Remove the to the original screw hole. into the hole.
- Seite 13 7.3 Specific adapter installation (TYPE A) 1. Remove the heatsink of the H7 LED bulb. 2. Pull the cable through the adapter. At- Attach it to the adapter. tach the adapter to the lamp housing (it may be placed on a reflector). Attach the heatsink (extension pole may be required).
-
Seite 14: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING If the LED kit does not work properly, please follow the steps below: • Check if the plugs are connected the right way. • Check if your car battery is charged. ENVIRONMENT Materials suited for recycling have been used in the manufacturing process of this LED kit. The marks on the package mean that the product meets all European requirements of 2002/96/EC. -
Seite 15: Vor Der Montage
MONTAGEANLEITUNG M-TECH LED SET VOR DER MONTAGE Stellen Sie sicher, dass die Gesamtgrösse der LED Birne in dem Lampengehäuse integriert ist: a) Original-Glühbirne installiert außerhalb der Staubabdeckung; b) Original-Glühbirne hat im Inneren des Gehäuses einen Metalstift installiert. WICHTIGE HINWEISE Bitte lesen Sie die Installationsanleitung, bevor Sie die LED-Lampe installieren. - Seite 16 INHALT Zwei LED Glühbirnen 8 x Kabelbinder 1 x Gebrauchsanweisung KIT HIGH/LOW BEAM Zwei LED Glühbirnen 8 x Kabelbinder 1 x Gebrauchsanweisung KIT SINGLE BEAM (sans H7) Zwei LED Glühbirnen 2 x Treiber 8 x Kabelbinder 1 x Gebrauchsanweisung KIT SINGLE BEAM H7 | 16...
- Seite 17 Birne zu ent- Drehen Sie die Lampe gegen den Uhrzei- eine Kabelklemme oder Kleber für die gersinn, stellen Sie sicher, dass es perfekt fernen. LED M-Tech Lampe in die Einbaudose.. passt. Fassung installieren. 4.2 Ersätzen der installierten originalen Lampen im Gehäuse.
- Seite 18 SERIE SINGLE BEAM H1/H3 6.1 Installation des Kühlers an der Außenseite des Kastens 2. Modell H3 - Zum befestigen in dem ur- 1. Entfernen Sie die Staubabdeck- Legen ung von der Original Birne. Entfernen sprünglichen Schraubenloch. Glühbirne Anschluss. Sie die H3 LED dann legen Sie sie in Setzen fest Modell H1- Modell H1- Mit einem Metall-...
- Seite 19 7.3 Installation eines Adapters Spezifikation (typ A) 1. Kühler der Lampe H7 entfernen. Befestigen Ziehen Sie das Kabel durch die Sie es mit dem Adapter. Öffnung. Adapter an das Lampengehäuse anbringen (Es kann auf dem Reflektor oder Lampengehäuse angebracht werden). Befestigen Sie den Kühler an (eine Erweiterungsstange kann notwendig sein).
-
Seite 20: Problemlösungen
PROBLEM LÖSUNGEN Führen Sie die folgenden Schritte um zu prüfen, ob die Lampe richtig arbeitet: • Prüfen Sie, ob der Anschlussstecker richtig steckt; • Überprüfen Sie, ob Ihre Autobatterie geladen ist. UMWELT Für das Recycling wurden angepasste Materialien des Herstellers verwendet. Die Markierungen auf den Verpackungen be- deuten, dass das Produkt den europaischen Anforderungen der Richtlinien entspricht 2002/96 / EC. -
Seite 21: Avvertenze Importanti
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO KIT LED M-TECH PRIMA DELL’ ISTALAZIONE Verificare se la dimensione complessiva della lampada LED può andare bene nel vano della lampada: a) la lampada originale installata al di fuori della coper tura antipolvere. b) la lampada originale installata all'interno entro l'alloggiamento di plastica. - Seite 22 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Pair of led bulbs x2 Zip ties x8 User manual x1 CONTENUTO DEL KIT HIGH / LOW BEAM Pair of led bulbs x2 Zip ties x8 User manual x1 CONTENUTO DEL KIT SINGLE BEAM (tranne H7) Pair of led bulbs x2 Drivers x2 Zip ties x8 CONTENUTO DEL KIT SINGLE BEAM H7...
- Seite 23 Installare lam- rezione di senso orario e assicurarsi che si tro biadesivo per montare recinti. pada a LED M-Tech nella presa. adatta perfettamente. 4.2 Installazione della lampada con radiatore dentro copertura di plastica 1. Ruotare il supporto in senso 2.
- Seite 24 3. Collegare il connettore e montare il co- le e sostituirla con una lampada tipolvere originale. trollbox. a LED M-Tech. Quindi installare la lampada LED H7 nello stesso modo come la fiala originale. 7.2 Installazione della lampada con radiatore dentro copertura di plastica 1.
- Seite 25 7.3 Istallazione del adattatore (tipo A) 1. Rimuovere il radiatore della lampada H7. 2. Tirare il cavo attraverso l'adattatore. Col- Fissare all'adattatore. legare l'adattatore per l'alloggiamento della lampada (che può essere posizionato sul riflettore o da qualche parte sul corpo della lampada).
-
Seite 26: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Seguire le istruzioni riportate di seguito per verificare se la lampadina LED funziona correttamente: • Controllare le spine di collegamento sono; • Controllare la batteria in auto. AMBIENTE l prodotto soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 2002/96 / EC. Se smaltisce questo prodotto correttamente, si puo` evitare eventuali e negativi danni all’ambiente o alla salute umana cau- sati dall’... -
Seite 27: Antes De La Instalación
MANUAL KITS DE LED M-TECH ANTES DE LA INSTALACIÓN Asegúrese de que el tamaño total de la bombilla LED encaje en la carcasa de la lámpara: a) La lámpara original instalada fuera del guardapolvo; b) La lámpara original instalada dentro de la carcasa de plástico con un alfiler de metal. - Seite 28 CONTENIDO Lámparas de LED x2 Bridas x8 Manual x1 KIT LUZ CORTA/LARGA Lámparas de LED x2 Bridas x8 Manual x1 KIT SINGLE BEAM (salvo H7) Cajas de control x2 Lámparas de LED x2 Bridas x8 Manual x1 KIT SINGLE BEAM H7 | 28...
- Seite 29 Instale la lám- asegúrese si queda bien. cara para fijar las cajas de control. para LED M-Tech en el casquillo. 4.2 Instalación de la lámpara entera dentro de la carcasa 1. Gire el soporte de la lámpara 2. Inserte la base de la lámpara con el 3.
- Seite 30 SERIE SINGLE BEAM H1/H3 6.1 Instalación del radiador fuera del guardapolvo 2. Modelo H3 - Coloque el anillo de ca- 1. Quite el guardapolvo y la lám- 3. Inserte la lámpara H3 LED para original. Quite la base LED ble de cátodo en el agujero usando el en el agujero.
-
Seite 31: Medio Ambiente
7.2 Instalación de la lámpara entera dentro de la carcasa 1. Quite la lámpara original. Gire 2. Inserte la base de la lámpara con el 3. Inserte la caja de control entera en la car- el soporte de la lámpara LED en radiador. - Seite 32 KARTA REKLAMACYJNA Imię i nazwisko: _________________________________________________________________________________ Adres: _____________________________________________________________________________________ Nazwa sprzedawcy: ________________________________________________________________________ Kod pocztowy: _________________________________________________________________________ Numer seryjny produktu (naklejka na kablu): ______________________________________________________________ | 32...
-
Seite 33: Avant L'installation
NOTICE DE MONTAGE KITS À LED M-TECH AVANT L’INSTALLATION Vérifiez que la taille globale de l'ampoule à LED s’intègre dans le boîtier de la lampe: a) L'ampoule d'origine installée à l'extérieur du pare-poussière b) L'ampoule originale installée à l'intérieur du boîtier par une broche métallique... - Seite 34 CONTENU Pair of led bulbs x2 Zip ties x8 User manual x1 KIT HIGH/LOW BEAM Pair of led bulbs x2 Zip ties x8 User manual x1 KIT SINGLE BEAM (sans H7) Pair of led bulbs x2 Drivers x2 Zip ties x8 User manual x1 KIT SINGLE BEAM H7 | 34...
- Seite 35 Installez l'ampoule LED assurez-vous qu'il s'adapte parfaitement. monter les boîtiers. M-Tech dans le culot. 4.2 Remplacement de l'ampoule originale installée dans le boîtier de lampe. 1. Tournez le support dans le 2. Branchez l'ampoule à LED et tournez 3.
- Seite 36 SÉRIES SINGLE BEAM H1/H3 6.1 Installation du radiateur à l'extérieur du boîtier 2. Modèle H3 - Fixez l'anneau de fil de 1. Retirez le cache anti-poussière 3. Insérez l'ampoule à LED H3 ainsi que l'ampoule originale. Re- cathode sur le trou de vis d'origine. dans le trou de base.
- Seite 37 7.3 Installation d'un adaptateur spécifique (type A) 1. Retirez le radiateur de l’ampoule H7. 2. Tirez le câble à travers l'adaptateur. Fixez-la à l’adaptateur. Fixez l'adaptateur au boîtier de la lampe (il peut être placé sur le réflecteur ou quelque part sur le boîtier de la lampe). Fixez le radiateur (le pôle d'extension peut être nécessaire).
-
Seite 38: Résolution Des Problèmes
Code postal: _________________________________________________________________________ Numéro de série du produit (voir étiquette sur le câble) : ___________________________________________________________ La société M-TECH décline toute responsabilité en cas de mauvaise installation du kit à LED. Cette notice de montage est uniquement à titre informatif. | 38... - Seite 40 +48 32 428 42 80 info@m-tech.pl M-Tech Poland Sp. z o.o. +48 32 428 42 99 www.m-tech.pl ul. Portowa 8b 44-100 Gliwice, Poland...