Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Amazone Citan 8000 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Amazone Anleitungen
  4. Sämaschinen
  5. Citan 8000
  6. Betriebsanleitung
Amazone Citan 8000 Betriebsanleitung

Amazone Citan 8000 Betriebsanleitung

Großflächen-sämaschine
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Citan 8000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MG5505
BAH0090.1 09.20
de
Betriebsanleitung
az
Großflächen-Sämaschine
Citan 8000
Citan 9000
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Lesen und beachten
Sie diese Betriebsanleitung
vor der ersten Inbetriebnahme!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Amazone Citan 8000

Inhaltszusammenfassung für Amazone Citan 8000

  • Seite 1 Betriebsanleitung Großflächen-Sämaschine Citan 8000 Citan 9000 Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung MG5505 vor der ersten Inbetriebnahme! BAH0090.1 09.20 Für künftige Verwendung aufbewahren!
  • Seite 3 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de Ersatzteilbestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zugänglich im Ersatzteilportal unter www.amazone.de. Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachhändler. Formales zur Betriebsanleitung Maschinentyp: Citan 8000/9000 Dokumentennummer: MG5505 Erstelldatum: 09.20 ...
  • Seite 4 Maschine von ihnen in Betrieb genommen wird. Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Betriebsanleitung nach oder kontak- tieren Sie Ihren Service-Partner vor Ort. Regelmäßige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlissenen oder beschädigten Teilen erhöht die Lebenserwartung Ihrer Maschine. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Erforderliche Traktor-Ausstattung ..................51     Angaben zur Geräuschentwicklung ..................51     Aufbau und Funktion ................. 52     AMAZONE Bedien-Terminal AmaLog+ ................. 53     Bedien-Terminal AmaTron 3 ....................54     Maschinendokumentation ...................... 54     Betriebsbremssystem ......................55  ...
  • Seite 6     6.1.2 Voraussetzungen für den Betrieb von Traktoren mit angehängter Maschine ...... 99     Traktor/Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes   Wegrollen sichern ........................ 100   Gebläseantrieb - hydraulischer Anschluss ................101     Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 7 Spuranreißer von Arbeits- in Straßentransportstellung stellen ..........143     8.11.2.3 Spuranreißerlänge einstellen ....................144     8.12 Teilbreitenschaltung ......................145     8.13 Fahrgassenmarkiergerät einstellen ..................146     8.13.1 Fahrgassenmarkiergerät - Arbeits-/Transportstellung ............146     Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 8     12.5.4 Verteilerkopf reinigen und die Saatgutschläuche auf Verunreinigungen prüfen ....186     12.5.5 Reifenfülldruck und Anziehdrehmomente - Fahrwerksreifen ..........187     12.5.6 Reifenfülldruck und Anziehdrehmomente - vorlaufende Stützreifen ........187     Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 9 Schmierstoffe für Schmiernippel und Fettpresse ..............199     12.9 Schrauben-Anzugsmomente ....................200     Hydraulikplan ................... 202     13.1 Hydraulikplan Citan 8/9000 – AmaLog+ ................202     13.2 Hydraulikplan Citan 8/9000 - AmaTron 3 ................204     Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 10: Benutzerhinweise

    Ziffern in runden Klammern verweisen auf Positionszahlen in Abbildungen. Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung, die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung. Beispiel: (Fig. 3/6) = Figur 3/Position 6. Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Stellt der Bediener fest, dass eine Einrichtung sicherheitstechnisch nicht einwandfrei ist, muss er die- sen Mangel unverzüglich beseitigen. Gehört dies nicht zur Arbeitsaufgabe des Bedieners oder verfügt er nicht über entsprechende Sachkenntnisse, muss er den Mangel dem Vorgesetzten (Betreiber) mel- den. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 12 Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Inbetriebnahme, Betrieb und War- tung  eigenmächtige bauliche Änderungen an der Maschine  mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Verschleiß unterliegen  unsachgemäß durchgeführte Instandsetzungen  Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 13: Darstellung Von Sicherheitssymbolen

    Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Ma- schine oder in der Umgebung führen. HINWEIS kennzeichnet Anwendungstipps und besonders nützliche Informatio- nen. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrer Maschine opti- mal zu nutzen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 14: Organisatorische Maßnahmen

    Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu gefährlichen Situatio- nen führen. Informelle Sicherheitsmaßnahmen Berücksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingülti- gen, nationalen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz. Beachten Sie beim Verkehr auf öffentlichen Straßen und Wegen die gesetzlichen Straßenverkehrs- vorschriften. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 15: Ausbildung Der Personen

    Maschine ausführen, wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz „Fachwerkstatt“ gekennzeichnet sind. Das Personal einer Fachwerk- statt verfügt über erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmit- tel (Werkzeuge, Hebe- und Abstützvorrichtungen) zur sach- und si- cherheitsgerechten Ausführung der Arbeiten zum Warten und In- standhalten der Maschine. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 16: Sicherheitsmaßnahmen Im Normalbetrieb

    Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Stoß durch Bruch von tragenden Teilen. Grundsätzlich verboten ist  das Bohren am Rahmen oder Fahrwerk  das Aufbohren bestehender Löcher am Rahmen oder Fahrwerk  das Schweißen an tragenden Teilen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 17: Ersatz- Und Verschleißteile Sowie Hilfsstoffe

    Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus. Verwenden Sie nur Original-AMAZONE-Ersatz- und Verschleißteile oder die von den AMAZONEN- WERKEN freigegebenen Teile, damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor- schriften ihre Gültigkeit behält. Bei Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.

  • Seite 18: Warnbilder An Der Maschine

    2. Die Folgen bei Missachtung der Anweisung(en) zur Gefahrenvermeidung, z.B.: Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen an Finger oder Hand verursachen. 3. Die Anweisung(en) zur Gefahrenvermeidung, z.B.: Berühren Sie Maschinenteile nur dann, wenn sie vollständig zum Stillstand gekommen sind. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 19 Arme, verursacht durch bewegliche Teile die am Arbeitsprozess teilnehmen! Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von Körperteilen verursachen. Öffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein- richtungen, solange der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik- / Elektronik-Anlage läuft. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 20 Hydraulikschlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten.  Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung, bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulikschlauchleitungen durchführen.  Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt auf. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 21 Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.  Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Wegrollen.  Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 22 Körper eindringt.  Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung, bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten durchführen.  Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt auf. MD 150 Schutzeinrichtungen nicht öffnen oder entfernen! Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 23 Motor des Traktors läuft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Weg- rollen gesichert ist.  Verweisen Sie Personen aus dem Gefah- renbereich zwischen Traktor und Maschine, solange der Motor des Traktors läuft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert ist. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 24: Platzierung Der Warnbilder

    Allgemeine Sicherheitshinweise 2.13.1 Platzierung der Warnbilder Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbilder an der Maschine. Fig. 1 Fig. 2 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Fig. 3 Fig. 4 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 26: Gefahren Bei Nichtbeachten Der Sicherheitshinweise

    Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen, allgemeingültigen Ar- beitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften bindend. Befolgen Sie die, auf den Warnbilder aufgeführten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung. Halten Sie bei Verkehr auf öffentlichen Straßen und Wegen die jeweiligen gesetzlichen Straßenver- kehrsvorschriften ein. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 27: Sicherheitshinweise Für Den Bediener

    Richten Sie ihre Fahrweise so ein, dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgehängter Maschine jederzeit sicher beherrschen. Berücksichtigen Sie hierbei ihre persönlichen Fähigkeiten, die Fahrbahn-, Verkehrs-, Sicht- und Witterungsverhältnisse, die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einflüsse durch die ange- baute oder angehängte Maschine. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 28 Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannung, Knickung oder Reibung leicht nachgeben  dürfen nicht an Fremdteilen scheuern.  Auslöseseile für Schnellkupplungen müssen lose hängen und dürfen in der Tieflage nicht selbst auslösen!  Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab! Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 29  Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Wegrollen, bevor Sie den Traktor verlassen. Hierzu  die Maschine auf dem Boden absetzen  die Traktorfeststellbremse anziehen  den Traktormotor abstellen  den Zündschlüssel abziehen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 30 Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschenden Bedingungen an!  Schalten Sie vor Talfahrten in einen niedrigeren Gang!  Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grundsätzlich aus (Pedale verriegeln)!  Beachten Sie das maximal zulässige Gesamtgewicht. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 31: Hydrauliksystem

    Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl) kann durch die Haut in den Körper eindringen und verursacht schwere Verletzungen! Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt auf! Infektionsgefahr.  Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfsmittel, wegen der möglichen schweren Infektionsgefahr. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 32: Elektrische Anlage

    Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors, insbesondere einachsige Maschinen mit Stützlast auf den Traktor.  Nur eine Fachwerkstatt darf die Höhe der Zugdeichsel bei Zugmaul-Deichseln mit Stützlast einstellen.  Beachten Sie die nationalen Bestimmungen zu Maschinen ohne Betriebsbremssystem. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 33: Betriebsbremssystem

    Typenschild am Druckluftbehälter angerostet oder lose ist oder fehlt. Hydraulik-Betriebsbremssystem für Exportmaschinen  Hydraulische Betriebsbremssysteme sind in Deutschland nicht zulässig.  Verwenden Sie beim Nachfüllen oder Erneuern nur die vorgeschriebenen Hydrauliköle. Beachten Sie beim Erneuern der Hydrauliköle die entsprechenden Vorschriften. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 34: Reifen

    Verboten ist das Mitfahren auf der Maschine während des Betriebs!  Achten Sie beim Kalibrieren der Ausbringmenge auf Gefahrenstellen durch rotierende und oszillierende Maschinenteile!  Legen Sie keine Teile in den Behälter!  Verriegeln Sie vor Transportfahrten die Spuranreißer (bauartbedingt) in Transportposition! Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 35: Zapfwellen-Betrieb (Gebläseantrieb Über Zapfwelle)

    Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Verletzungsgefahr durch die nachlaufende Schwungmasse rotierender Maschinenteile. Während dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten! Erst wenn alle Maschinenteile vollständig zum Stillstand gekommen sind, dürfen Sie an der Maschine arbeiten. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 36: Reinigen, Warten Und Instandhalten

    Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab, bevor Sie elektrische Schweißarbeiten an Traktor und angebauten Maschinen ausführen!  Ersatzteile müssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN- WERKE entsprechen! Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Originalersatzteilen! Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 37: Tieflader Zur Auslieferung Be- Und Entladen

    Stellen Sie, zur Vermeidung von Maschinenschäden, folgende Traktoranschlüsse her:  alle Anschlüsse des Betriebsbremssystems  alle Hydraulikanschlüsse  Schließen Sie unbedingt die rot markierte druckfreie Hydraulikleitung mit der Aufschrift „T“ am Traktor an. Der Anschluss des Bedien-Terminals ist nicht erforderlich. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 38: Die Maschine Verladen

    Dabei bedenken, dass die Maschine Fig. 7 eventuell keine Feststellbremse hat. Das Piktogramm kennzeichnet die Zurrpunkte an der Maschine. 6. Den Traktor von der Maschine abkuppeln. Fig. 8 Die zulässige Gesamthöhe des beladenen LKW´s beträgt in Deutschland 4,0 m. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 39: Die Maschine Entladen

    Kapitel 3.1, Seite 37. 2. Die Transportsicherung (Zurrgurte) entfer- nen. 3. Die angehängte Maschine vorsichtig vom Transportfahrzeug ziehen. Zum Entladen ist ein Einweiser erforderlich. 4. Die Maschine vom Traktor abkuppeln (siehe Kap. „Maschine abkuppeln“). Fig. 9 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 40: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Produktbeschreibung Hauptbaugruppen der Maschine Fig. 10 (1) Saatgutbehälter (2) Saatgut-Dosierer (3) Stützfuß, ausziehbar (4) Gebläse (5) Leiter zum Betreten des Ladestegs (6) Zugtraverse (7) Abdeckschwenkplane Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 41 Produktbeschreibung Fig. 11 (1) Control-Schar RoTeC+ (2) Exaktstriegel (3) Fahrwerk (4) Stützrad (5) Verteilerkopf (6) Saatleitungsschläuche (7) Schardruckverstellung (8) Exaktstriegel-Druckverstellung (9) Spuranreißer (10) Ausleger, klappbar mit Scharrahmen Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 42: Übersicht - Versorgungsleitungen Zwischen Traktor Und Maschine

    Kennbuchstaben, um die jeweilige Hydraulikfunktion der Druckleitung eines Trak- torsteuergeräts zuzuordnen. Fig. 12 Die Funktion des Traktorsteuergeräts ist symbolisch dargestellt: rastend, für einen permanenten Ölumlauf tastend betätigen, solange die Funktion aktiv ist Schwimmstellung, freier Ölfluss im Steuergerät. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 43 Transport- in Parkstellung Arbeits- in Parkstellung heben Vorwahl Ventilhebelstel- lung Spuranreißer, Fahrgassenmarkiergerät siehe nächste Seite Anschluss ein-/aus- einfach Natur Befüllschnecke Hydraulikschlauch (rot T) schalten wirkend erforderlich Gebläse-Hydraulikmotor ein- und einfach (Kap. 6.3, Seite 101) ausschalten wirkend druckfreier Rücklauf Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 44 Produktbeschreibung Schaltpult-Hebelstellungen Das Piktogramm an Ihrer Maschine zeigt die er- forderlichen Schaltpult-Hebelstellungen vor dem Ausführen der Hydraulikfunktionen. Fig. 13 Ventilhebelstellung zum Einstellen der Spuranreißer, siehe Kap. 5.19, Seite 83 Fig. 14 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 45 Bedien- wirkend terminal Maschinenausleger einklappen Schardruck mehr Exaktstriegeldruck Anschluss Hydraulik- ein- und einfach Natur Befüllschnecke schlauch ausschalten wirkend (rot T) erforderlich Gebläse-Hydraulikmotor ein- und einfach (Kap. 6.3, Seite 101) ausschalten wirkend druckfreier Rücklauf Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 46: Verkehrstechnische Ausrüstung

    (4) 1 Beleuchtung für Kennzeichen (5) 2 Rückstrahler, dreieckig Fig. 16 (1) 2 nach vorne gerichtete Warntafeln (2) 2 x 3 Strahler, gelb, (seitlich im Abstand von max. 3 m) Fig. 17 (1) 2 nach vorne gerichtete Begrenzungsleuchten Fig. 18 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 47: Sicherung Gegen Unbefugte Benutzung

    Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung  die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten  die ausschließliche Verwendung von AMAZONE Originalersatzteilen. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung  trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung ...

  • Seite 48: Gefahrenbereich Und Gefahrenstellen

     im Bereich der schwenkbaren Spuranreißer  im Bereich der schwenkbaren Maschinenausleger  beim Aus- und Einklappen der Maschinenausleger im Bereich von Überlandleitungen  im Bereich beweglicher Bauteile  unter angehobenen, nicht gesicherten Maschinen und Maschinenteilen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 49: Typenschild Und Ce-Zeichen

    Legen Sie die Bescheinigung bei der Zulassung Ihrer Maschine vor. Angaben auf dem EU-Typenschild: (1) Klasse, Unterklasse und Geschwindigkeits- klasse (2) EU-Typgenehmigungsnummer (3) Fahrzeug-Identifizierungsnummer (4) Technisch zulässiges Gesamtgewicht (5) Technisch zulässige Stützlast A0 (6) Technisch zulässige Achslast A1 Fig. 22 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 50: Technische Daten

    [kg] siehe Typenschild siehe Typenschild zul. Achslast hinten [kg] siehe Typenschild siehe Typenschild zul. Stützlast (F ) bei Straßenfahrt (siehe Typenschild und [kg] 4000 4200 Kap. 6.1.1, Seite 95) zul. Höchstgeschwindigkeit siehe Kap. 9, Seite 147 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 51: Erforderliche Traktor-Ausstattung

    Hydraulisches Betriebsbremssystem Angaben zur Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Schalldruckpegel) beträgt 70 dB(A), gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers. Messgerät: OPTAC SLM 5. Die Höhe des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abhängig. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 52: Aufbau Und Funktion

    Vor dem Wenden am Feldende hebt der Scharrahmen die Schare an. Die Feldanschlussfahrt wird in Traktormitte von den Spuranreißern (Fig. 23/7) markiert. Die Maschine wird vor dem Transport auf dem Fahrwerk auf 3 m Breite zusammengeklappt. Die Ma- schinenausleger liegen während des Transports eng am Saatgutbehälter an. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 53: Amazone Bedien-Terminal Amalog

    Bedienen aller Hydraulikfunktionen mit nur  wenigen Traktorsteuergeräten für die Ma- schinenfunktionen  einem Traktorsteuergerät für das Gebläse. Fig. 25 Das Piktogramm am Schaltpult zeigt die erfor- derlichen Hebelstellungen vor dem Ausführen der Hydraulikfunktionen. Fig. 26 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 54: Bedien-Terminal Amatron 3

    Entnehmen Sie die Bedienung  des AMAZONE-Job-Rechners der Betriebsanleitung „Software AmaBus“  des AmaBus-fähigen Bedien-Terminals der Betriebsanleitung „AmaTron 3“. Fig. 27 Maschinendokumentation Die Kartuschen (Fig. 28/1) enthalten die Dokumente mit den Betriebsanleitungen. Fig. 28 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 55: Betriebsbremssystem

    Mit leerem Druckluftbehälter wird die Ma- schine dauerhaft gebremst. Die Maschine wird automatisch durch die Feder- speicherbremse gebremst beim  Lösen der Vorratsleitung (rot), Fig. 29 z.B. beim Abkuppeln der Maschine vom Traktor  Ziehen des roten Bedienknopfes (Fig. 29/1). Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 56: Hydraulisches Betriebsbremssystem

    Die Maschine kann ohne Betriebsbremssystem ausgestattet sein. Ohne Betriebsbremssystem ist die Maschine in Deutschland, in allen EU-Ländern und in einigen anderen Ländern nicht zugelas- sen. Erkundigen Sie sich vor Inbetriebnahme über die behördlich genehmigte Zulassung Ihrer Maschine ohne Betriebsbremssystem. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 57: Traktorrad-Spurlockerer

    Die Spurlockerer können horizontal und vertikal eingestellt werden. Eingesetzt werden die Traktorrad-Spurlockerer mit Schmal- oder Flügelscharen. Fig. 31 Maschinenrad-Spurlockerer Pro Rad lockern bis zu 2 Radspurlockerer die festgefahrene Maschinenradspur. Die Maschinenrad-Spurlockerer sind vertikal einstellbar. Fig. 32 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 58: Behälter

    Eingestellt wird der Leermeldesensor (Fig. 34/2) am Klemmhalter (Fig. 34/1). Fig. 34 Den Leermeldesensor in Abhängigkeit des Füllgutes befestigen. Getreide und Leguminosen: Befestigung des Sensors in höher liegender Position. Feinsämereien (z.B. Raps): Befestigung des Sensors in tiefer liegender Position. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 59: Befüllschnecke

    Die Befüllschnecke wird hydraulisch eingeklappt. Beim Feldeinsatz und Straßentransport liegt die Befüllschnecke eng am Behälter an. Fig. 36 Die Befüllschnecke wird mit 2 Hebeln bedient. Bedienhebel (1): Ein- und Ausklappen Bedienhebel (2): Ein- und Ausschalten. Fig. 37 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 60: Dosierwalzen

    Einfügen von Dosierrädern ohne Kammern (Fig. 40) verändert werden. Fig. 40 Die erforderliche Dosierwalze in Abhängigkeit des Saatguts und der Ausbringmenge den nachfolgenden Tabellen entnehmen. Bei nicht aufgeführtem Saatgut die Dosierwalze eines Saatguts ähnlicher Korngröße auswählen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 61: Tabelle Dosierwalzen - Abbildungen

    Volumen ....7,5 cm Für Sämaschinen mit 1 oder 2 Dosierern und 2 Verteilerköpfen Dosierwalze Volumen: ....20 cm Für Sämaschinen mit 1 oder 2 Dosierern und 2 Verteilerköpfen Dosierwalze Volumen: ....40 cm Dosierwalze Volumen: ....120 cm Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 62 Aufbau und Funktion Dosierwalze Volumen: ....210 cm Dosierwalze Volumen: ....350 cm Dosierwalze Volumen: ....600 cm Dosierwalze Volumen: ....660 cm Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 63 Aufbau und Funktion Dosierwalze Volumen: ....700 cm Dosierwalze Volumen: ....880 cm Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 64: Tabelle Dosierwalzen - Saatgut

    20 cm³ 40 cm³ 120 cm³ Saatgut Bohnen Buchweizen Dinkel Erbsen Flachs (gebeizt) Gerste Grassamen Hafer Hirse Kümmel Lupinen Luzerne Mais Mohn Öllein (feucht gebeizt) Ölrettich Phacelia Raps Roggen Rotklee Senf Soja Sonnenblumen Stoppelrüben Triticale Weizen Wicken Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 65 660 cm³ 700 cm³ 880 cm³ Saatgut Bohnen Buchweizen Dinkel Erbsen Flachs (gebeizt) Gerste Grassamen Hafer Hirse Kümmel Lupinen Luzerne Mais Mohn Öllein (feucht gebeizt) Ölrettich Phacelia Raps Roggen Rotklee Senf Soja Sonnenblumen Stoppelrüben Triticale Weizen Wicken Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 66: Spornrad

    wenn die tatsächliche Saatmenge von der kalibrierten Saatmenge abweicht  bei Abweichung zwischen der angezeigten und der tatsächlich bearbeiteten Fläche. Die Handlungsanweisungen zum Erlernen der Impulse [Imp/100m] finden Sie  in der Betriebsanleitung „AmaLog+“  in der Betriebsanleitung „Software AmaBus“. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 67: Radarsensor

    wenn die tatsächliche Saatmenge von der kalibrierten Saatmenge abweicht  bei Abweichung zwischen der angezeigten und der tatsächlich bearbeiteten Fläche. Die Handlungsanweisungen zum Erlernen der Impulse für Maschinen mit Radarsensor finden Sie in der Betriebsanleitung „Software-AmaBus“. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 68: Dosierwalzenantrieb

    Arbeitsgeschwindigkeit  kann während der Arbeit beim Wechsel von normalem Boden auf schweren Boden durch Tas- tendruck im Bedien-Terminal erhöht werden Diese Einstellung ist nur mit Volldosierung oder elektrisch einstellbarem Getriebehebel möglich. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 69: Dosierwalzenantrieb Mit Spornrad

    äußere weiße Skala (Fig. 46/1) für alle Saatmengen über 30 kg/ha  eine innere weiße Skala (Fig. 46/2) für alle Saatmengen unter 30 kg/ha  eine farbige Skala (Fig. 46/3) mit allen Getriebestellungen von 1 bis 100. Fig. 46 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 70: Variogetriebe Mit Elektrisch Einstellbarem Getriebehebel

    Saatmenge. Ein Radarsensor ermittelt die Arbeitsgeschwin- digkeit und die Wegstrecke. Die gewünschte Ausbringmenge wird im Bedien- Terminal eingegeben. Ein anschließender Kalib- Fig. 49 riervorgang dient zur Berechnung der richtigen Elektromotordrehzahl zum Ausbringen der ge- wünschten Saatmenge. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 71: Kalibrieren - Maschine Vorbereiten

    Kalibriervorgang ermittelten Ausbringmenge nicht überein. Beim Kalibrieren wird das Saatgut in 2 Wannen aufgefangen. Fig. 50 Die Wannen sind zum Transport ineinanderge- steckt und mit einem Klappstecker (Fig. 51/1) gesichert an der Transporthalterung befestigt. Fig. 51 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 72 Der Falteimer lässt sich bequem an der digitalen Waage einhängen, die ebenfalls zum Lieferum- fang gehört. Fig. 52 Die Halterung dient zum Aufhängen der digitalen Waage während des Kalibriervorganges. Das Piktogramm (Fig. 53/1) kennzeichnet die Halterung Fig. 53 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 73: Kalibrieren - Maschinen Mit Spornradantrieb

    Die Anzahl der Kurbelumdrehungen (Fig. 55/2) zum Kalibrieren der Saatmenge ist  abhängig von der Arbeitsbreite (Fig. 55/1) der Sämaschine  bezieht sich auf eine Fläche von  1/40 ha (250 m ) oder  1/10 ha (1000 m Fig. 55 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 74: Kalibrieren - Maschinen Mit Elektrisch Betätigtem Getriebestellhebel

    „Software AmaBus“ für Säma- schinen mit elektrisch betätigtem Getriebestell- hebel. Nach dem Kalibrieren berechnet der AmaTron 3 anhand der Daten die erforderliche Getriebestel- lung und verfährt den Getriebehebel (Fig. 58/1) in die erforderliche Getriebestellung. Fig. 58 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 75: Kalibrieren - Maschinen Mit Elektrischem Dosierwalzenantrieb

    Gebläse mit Anschluss an die Traktorhydraulik können mit einem Ansauggitter für das Gebläse aus- gestattet werden. Das Ansauggitter verhindert unter sehr trockenen Bedingungen das Ansaugen von Strohresten. Das Ansauggitter ist bei Antrieb des Gebläsehydraulikmotors über die Traktorzapfwelle im Lieferumfang bereits enthalten. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 76: Gebläseanschluss An Der Traktorhydraulik

    Gebläseanschluss an der Traktorhydraulik Der Gebläsehydraulikmotor kann an der Traktorhydraulik angeschlossen sein. Die Gebläsedrehzahl einstellen  am Stromregelventil des Traktors (siehe Kap. 8.6.1)  am Druckbegrenzungsventil des Hydraulikmotors (siehe Kap. 8.6.2), falls der Traktor kein Stromregelventil besitzt. Fig. 61 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 77: Gebläseanschluss Bordhydraulik (Traktorzapfwelle)

    Die Gebläsedrehzahl nach Kap. 8.6.3 einstellen. Fig. 62 Der Hydraulikmotor (Fig. 63/1) ist an der Geblä- serückwand befestigt. Fig. 63 In einem geschlossenen Kreislauf führt die Ma- schine das Hydrauliköl in einem Öltank (Fig. 64/1) mit. Fig. 64 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 78: Verteilerkopf

    Jeder Saatleitungsschlauch kann mit einem Sensor (Fig. 66/1), der den Saatgutstrom erkennt ausgestattet werden. Eine Warnmeldung erfolgt, wenn der Saatgutstrom in einem überwachten Saatleitungsschlauch abreist oder größere Abweichungen der Durchflussmenge zwischen den überwachten Saatleitungsschläuchen auftreten. Fig. 66 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 79: Control-Schar Rotec

    Die Tiefenführungsrolle Control 25 (Fig. 68/1) mit 25 mm breiter Aufstandsfläche ermöglicht flache Saaten mit erhöhtem Schardruck auf leichten Böden. Fig. 68 Die Tiefenführungsscheibe Control 10 (Fig. 69/1) mit 10 mm breiter Aufstandsfläche kommt auf schweren Böden zum Einsatz. Fig. 69 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 80 3 Bohrungen am Schar einrasten  entfernt werden, wenn die Saatgutablagetiefe nicht erreicht wird. Position Ablage flach Saat ohne Tiefenführungsscheibe / tief Tiefenführungsrolle Fig. 70 Der Handgriff (Fig. 71/1) dient zur Einstellung der Tiefenführungsscheibe/rolle. Fig. 71 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 81: Schardruck, Hydraulische Einstellung

    Druckverstellung steckt der zweite Bolzen (Fig. 74/3) als Anschlag oberhalb des Hebels (Fig. 74/1) im Verstellsegment. Wird der Hydraulikzylinder auf schwerem Boden Fig. 74 mit Druck beaufschlagt liegt der Hebel am obe- ren Bolzen an und erhöht den Striegeldruck. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 82: Rollenstriegel Mit Konturführung

    Schneckenbefall den Zugang zum Saatgut. Geführt wird der Rollenstriegel (Fig. 76/1) über ein Parallelogramm (Fig. 76/2), das dem Rol- lenstriegel ermöglicht, der Bodenkontur zu fol- gen, unabhängig von der Bewegung des Schars (Fig. 76/3). Fig. 76 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 83: Spuranreißer

    Vor dem Einklappen des Spuranreißers die Hindernisfunktionstaste im Bedien-Terminal betäti- gen, damit der Fahrgassenzähler der Särad-Fahrgassenschaltung nicht weiterschaltet. Trifft der Spuranreißer auf ein festes Hindernis, schert eine Schraube ab und der Spuranreißer weicht dem Hindernis aus. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 84 Fig. 82 Wenn Ihre Sämaschine das Bedien-Terminal AmaLog+ besitzt, wird mit dem Hebel (Fig. 83) das Klappen der Spuranreißer vorgewählt Hebelstellung A: Wechsel zwischen Straßentransport- und Parkstellung Hebelstellung B: Wechsel zwischen Park- und Arbeitsstellung Fig. 83 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 85: Saatvarianten, Einstellbar Im Bedien-Terminal

    Maschine anfährt. Die Saatgut-Vordosierung kommt z.B. zum Einsatz, wenn Ecken besät werden sollen, die nur mit dem Zurücksetzen der Maschine mit angehobenen Scharen erreicht werden können. Die Laufzeit der Saatgut-Vordosierung ist einstellbar, siehe Betriebsanleitung „Software AmaBus“. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 86: Fahrgassen

    Fahrgassenschare kein Saatgut im Boden ab.  wird die Saatmenge reduziert wenn die Maschine mit Volldosierung ausgestattet ist. Die Mindermenge ist einstellbar, siehe Betriebsanleitung „Software AmaBus“. Werkseitige Einstellung Die Saatleitungsrohre der Fahrgassenschare sind markiert. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 87 Zeigt der Fahrgassenzähler (C) die Zahl „0“ an, wird eine Fahrgasse angelegt. Die Spurweite (a) der Fahrgasse entspricht der des Pflegetraktors und ist einstellbar. Die Spurbreite (c) der Fahrgasse nimmt mit zunehmender Anzahl nebeneinander angeordneter Fahr- gassenschare zu. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 88: Fahrgassenrhythmus, Tabellarisch Ermitteln

    Arbeitsbreite der Sämaschine ................8 m Spalte B: Fahrgassenabstand (Arbeitsbreite des Düngerstreuers) ..............40 m Spalte C: Fahrgassenrhythmus ..................5 Spalte D: Fahrgassenzähler ....................3 Den Fahrgassenzähler für die erste Feldfahrt finden Sie unter dem Schriftzug "START”. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 89 Aufbau und Funktion Fig. 89 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 90: Fahrgassen-Rhythmus 4, 6 Und 8 (Halbseitenschaltung)

    Feldfahrt mit halber Arbeitsbreite (Teilbreite). Die Schare der linken Maschinenhälfte legen kein Saatgut im Boden ab. Bei Maschinen mit 2 Verteilerköpfen (Fig. 91/1) wird die Versorgung der Schare einer Maschinenhälfte durch Abschalten eines Verteilerkopfes unterbrochen. Fig. 91 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 91: Fahrgassenschaltung 2 Und 21

    Rückfahrt auf dem Feld Fahrgassen angelegt. Das Unterbrechen der Saatgutzufuhr zu den Fahrgassenscharen erfolgt bei Maschinen mit  Fahrgassen-Rhythmus 2 auf der rechten Maschinenseite  Fahrgassen-Rhythmus 21 auf der linken Maschinenseite. Arbeitsbeginn ist immer am rechten Feldrand. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 92: Fahrgassenmarkiergerät

    Markieren der Traktorspur- weite  ist die Arbeitsintensität der Spurscheiben. Fig. 93 Die Spurscheiben sind angehoben, wenn keine Fahrgasse angelegt wird. Fig. 94 Mit Rollenstriegel (Fig. 95/1) dienen zwei Halter (Fig. 95/2) zur Befestigung des Fahrgassenmarkiergerätes. Fig. 95 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 93: Inbetriebnahme

    Bewegung muss automatisch stoppen, wenn Sie das entspre- chende Stellteil loslassen. Dies gilt nicht für Bewegungen von Einrich- tungen, die  kontinuierlich sind oder  automatisch geregelt sind oder  funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er- fordern. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 94: Eignung Des Traktors Prüfen

    Maschine.  beträgt die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit 25 km/h. In Russland beispielsweise beträgt die maximal zulässige Fahrge- schwindigkeit 10 km/h. Erkundigen Sie sich vor Inbetriebnahme über die behördlich geneh- migte Zulassung Ihrer Maschine ohne eigenes Betriebsbremssystem. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 95: Berechnen Der Tatsächlichen Werte Für Traktorgesamtgewicht, Traktorachslasten Und Reifentragfähigkeiten, Sowie Der Erforderlichen Mindestballastierung

    Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner- kannten Sachverständigen für den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim- mung des Traktorherstellers die nach Landesrecht zuständige Behör- de eine Ausnahmegenehmigung gemäß § 70 StVZO sowie die erfor- derliche Erlaubnis nach § 29 Absatz 3 StVO erteilen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 96: Benötigte Daten Für Die Berechnung (Angehängte Maschine)

    Schwerpunkt Frontanbaumaschine oder schine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht (Schwerpunkts-Abstand) [m] Traktorradstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr- zeugschein oder Abmessen [m] Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr- Mitte Unterlenkeranhängung zeugschein oder Abmessen Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 97: Berechnung Der Erforderlichen Mindestballastierung Vorne G Gewährleistung Der Lenkfähigkeit

    Traktor-Betriebsanleitung angegebene zuläs- sige Traktor-Hinterachslast in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein. 6.1.1.6 Reifentragfähigkeit der Traktorbereifung Tragen Sie den doppelten Wert (2 Reifen) der zulässigen Reifentrag- fähigkeit (siehe z.B. Unterlagen der Reifenhersteller) in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 98: Tabelle

    Traktor nicht ein Frontgewicht (falls erforderlich) für die erforderliche Mindestballastierung vorne (G ) befestigt ist. V min Sie müssen ein Frontgewicht verwenden, dass mindestens der erfor- derlichen Mindestballastierung vorne (G ) entspricht! V min Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 99: Voraussetzungen Für Den Betrieb Von Traktoren Mit Angehängter Maschine

    Wiegen Sie im Zweifelsfall nach.  dass die statische, tatsächliche Hinterachslast des Traktors nicht die zulässige Hinterachslast überschreitet  dass das zulässige Gesamtgewicht des Traktors eingehalten wird  dass die zulässigen Reifentragfähigkeiten der Bereifung des Traktors nicht überschritten werden. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 100: Traktor/Maschine Gegen Unbeabsichtigtes Starten Und Unbeabsichtigtes Wegrollen Sichern

    Traktor und Maschine nicht mit ihrer jeweiligen Feststell- bremse und/oder Unterlegkeilen gegen unbeabsichtigtes Weg- rollen gesichert sind  wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewegung blockiert sind. Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 101: Gebläseantrieb - Hydraulischer Anschluss

    Große Ölfördermengen in Verbindung mit kleinen Öltanks fördern die schnelle Erwärmung des Hydrauliköles. Das Fassungsvermögen des Traktor-Öltanks (Fig. 97/4) sollte mindestens die doppelte Ölförder- menge beinhalten. Bei zu starker Erwärmung des Hydrauliköles ist der Einbau eines Ölkühlers in einer Fachwerkstatt erforderlich. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 102: Maschine An- Und Abkuppeln

    Quetschgefahr beim Abkuppeln der Maschine! Senken Sie bei ausgeklappter Maschine den Scharrahmen bzw. die Schare vollkommen ab, bevor Sie die Maschine vom Traktor abkup- peln. Mit angehobenen Scharen kann die Zugtraverse nach dem Lö- sen der Traktorunterlenker hochschlagen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 103: Maschine Am Traktor Ankuppeln

    Hydraulik des Traktors darauf, dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine übereinstimmen. VORSICHT Maschinenanschlüsse erst herstellen, wenn  Traktor und Maschine gekuppelt  die Traktorfeststellbremse angezogen  der Traktormotor abgestellt und  der Zündschlüssel abgezogen ist. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 104 Beleuchtungssystem mit mehr als 2 LED-Scheinwerfer aus- gestattet ist. Während der Arbeit wird das Steuergerät (gelb) häufiger als alle an- deren Steuergeräte betätigt. Die Anschlüsse des Steuergeräts (gelb) einem leicht erreichbaren Steuergerät in der Traktorkabine zuordnen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 105 10. Die Versorgungsleitungen am Traktor anschließen, siehe Kap. 4.2, Seite 42 und Kap. 7.6, Seite 116. Vermeidung Sie Schäden durch Fehlfunktionen. Vor der ersten Maschinenbewegung prüfen, ob die rot markierte druckfreie Hydraulikleitung mit der Aufschrift „T“ am Traktor ange- schlossen ist. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 106 14. Die Unterlegkeile in die Halterungen stecken und sichern, siehe Kap. 7.3, Seite 109. 15. Die Feststellbremse der Maschine lösen (nur mit hydr. Betriebsbremssystem). 16. Vor Antritt der Fahrt die Funktion des Brems- und Beleuchtungssystems prüfen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 107: Maschine Abkuppeln

    Die Maschine nur auf waagerechtem, festem Untergrund abstellen! Sinkt der Stützfuß in den Boden ein, wird das erneute Ankuppeln der Maschine unmöglich. Fig. 101 8. Die Maschine mit 2 Unterlegkeilen sichern. 9. Die Maschinen-Feststellbremse anziehen (nur mit hydr. Betriebsbremssystem). Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 108 Kap. Abkuppeln des Hydraulikbetriebsbremssystems, 115. Seite 11. Die Versorgungsleitungen an der Schlauchgarderobe einhängen. 12. Die Traktorunterlenker-Sicherung öffnen und den Traktor vorziehen GEFAHR Beim Vorziehen des Traktors darf sich keine Person zwischen Traktor und Maschine aufhalten! Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 109: Unterlegkeile Aufstellen

    Unterlegkeil (Fig. 102/1) ein. Nach Betätigen des Hebels (Fig. 102/2) kann der Unterlegkeil aus der Transporthalterung herausgezogen werden. Die Maschine besitzt 2 Unterlegkeile. Fig. 102 Den Unterlegkeil durch Betätigen des Druck- knopfs aufklappen und am Rad anlegen. Fig. 103 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 110: Zweileitungs-Druckluftbetriebsbremssystem

    GEFAHR Den Verlauf der Bremsleitung kontrollieren. Die Bremsleitung darf nicht an Fremdteilen scheuern. 1. Prüfen, ob die Maschine mit 2 Unterlegkeilen gesichert ist. 2. Traktor und Maschine kuppeln. 3. Traktorfeststellbremse anziehen, Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 111: Abkuppeln Der Vorrats- Und Bremsleitung

    109). 2. Den Kupplungskopf (Fig. 105/1) der Vorratsleitung (rot) lösen. 3. Den Kupplungskopf (Fig. 105/2) der Bremsleitung (gelb) lösen. 4. Die Kupplungsköpfe in den Leerkupplungen befestigen. 5. Die Kappen der Kupplungsköpfe am Traktor schließen. Fig. 105 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 112: Bedienelemente Der Zweileitungs-Druckluftbetriebsbremssystem

    GEFAHR Im Notfall die rote Taste (Fig. 106/1) ziehen zum Abbremsen der Maschine. Wenn die Maschine am Traktor angeschlossen ist und die Trak- torfeststellbremse bei angeschlossener Vorratsleitung (rot) ge- löst ist hat die Federspeicherbremse keine Bremswirkung Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 113: Hydraulikbetriebsbremssystem

    Das Traktor-Bremspedal nach dem Ankuppeln der Maschine und dem Anschließen der Hydraulik-Muffe mindestens 10 Sekunden bei laufendem Motor betätigen. Dadurch füllt sich der Hydrospeicher. Bei gefülltem Hydrospeicher spricht das Betriebsbremssystem der Maschine bei Betätigung des Traktor-Bremspedals oder der Traktor- feststellbremse an. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 114: Das Bremspedal Des Traktors Bei Laufendem Motor Mindestens

    10 Sekunden betätigen. Dadurch füllt sich der Hydrospeicher. Zur Herstellung der vollen Wirksamkeit des Betriebsbremssystems, den Hydrospeicher vor Fahrtantritt füllen. Fig. 109 8. Traktorfeststellbremse anziehen, Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen. 9. Die Unterlegkeile entfernen. 10. Die Maschinen-Feststellbremse lösen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 115: Abkuppeln Des Hydraulikbetriebsbremssystems

    Traktor angekuppelt werden. Fig. 111 4. Hydraulik-Muffe entkuppeln. 5. Die Hydraulik-Muffe auf die Schutzkappe (Fig. 112/1) stecken. Die Schutzkappe ist an der Schlauchgardrobe befestigt und schützt die Muffe in Parkstellung vor Verschmutzung. Fig. 112 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 116: Hydraulikschlauchleitungen

    Partikel können zum Ausfall der Hydraulik führen.  Stecken Sie den/die Hydraulikstecker soweit in die Hydraulikmuf- fe(n), bis der/die Hydraulikstecker spürbar verriegelt.  Kontrollieren Sie die Kupplungspunkte der Hydraulikschlauchlei- tungen auf richtigen und dichten Sitz. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 117: Hydraulikschlauchleitungen Abkuppeln

    Kapitel „Übersicht – Versorgungsleitungen zwi- schen Traktor und Maschine“, Seite 42. Fig. 114 7.6.2 Hydraulikschlauchleitungen abkuppeln 1. Die Traktorsteuergeräte in Schwimmstel- lung bringen. 2. Die Hydraulikstecker abziehen und in der Schlauchgarderobe einhängen. Fig. 115 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 118: Hydraulikpumpe Anschließen

    2. Traktorzapfwelle abschalten, Traktorfeststellbremse anziehen, Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Abwarten, bis die Zapfwelle zum Stillstand gekommen ist. 3. Die Hydraulikpumpe (Fig. 117/1) von der Traktorzapfwelle abziehen und in die Halterung stecken. VORSICHT Heiße Bauteile können Verbrennungen verursachen. Handschuhe tragen. Fig. 117 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 119: Einstellungen

    1. Spurlockerer (Fig. 118/1) am Griff festhal- ten. 2. Den Bolzen (Fig. 118/2) entfernen. 3. Den Spurlockerer vertikal verstellen, mit dem Bolzen abstecken und mit dem Klappstecker sichern. Fig. 118 Transportstellung Die Spurlockerer ganz oben abstecken und sichern (siehe oben). Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 120: Traktorrad-Spurlockerer Einstellen

    Quetschgefahr. Die Leiter nur an den gekennzeichneten Trittstufen Fig. 120 anfassen. 2. Leiter unmittelbar nach Gebrauch hochzie- hen und arretieren. Die Leiter nach Gebrauch hochziehen und arretieren. Die Zugdeichsel kann die abgesenkte Leiter beim Wenden der Maschine beschädigen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 121: Leermeldesensor Einstellen

    4. Die Höhenlage des Leermeldesensor (Fig. 122/2) entsprechend der gewünschten Saatgutrestmenge einstellen. 5. Flügelmutter festziehen. Der Leermeldesensor darf nicht am Behälter anliegen! 6. Leiter unmittelbar nach Gebrauch hochzie- hen und arretieren, siehe Kap. 8.3, Seite 120. Fig. 122 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 122: Kalibrieren Der Saatmenge

    5. 2 Wannen in die Halterungen unter den Do- sierern schieben. Fig. 123 6. Beide Injektorschleusenklappen (Fig. 124/1) öffnen. WARNUNG Injektorschleusenklappe (Fig. 124/1) nur an der Lasche (Fig. 124/2) anfassen. Verletzungsgefahr beim Zuschlagen der federbelasteten Injektorschleu- senklappe. Fig. 124 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 123 Kammern der Dosierwalzen mit Saatgut ge- füllt sind und ein gleichmäßiger Saatgut- strom in die Wannen fließt. 11. Die Injektorschleusenklappe (Fig. 124/1) schließen. 12. Wannen entleeren und wieder unter die Dosierer schieben. 13. Die Injektorschleusenklappe (Fig. 124/1) Fig. 127 öffnen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 124 Wird die gewünschte Ausbringmenge während der Kalibrierung nicht erreicht, das Volumen der ge- wählten Dosierwalze prüfen. 18. Kurbel in die Transporthalterung stecken. 19. Injektorschleusenklappe schließen. 20. Wannen ineinander stecken, an der Transporthalterung befestigen und mit einem Klappstecker sichern. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 125: Ermittlung Der Getriebestellung Mit Hilfe Der Rechenscheibe

     gewünschte Saatmenge 125 kg/ha (Fig. 128/C)  Getriebe-Einstellwert 50 (Fig. 128/D). 3. Stellen Sie den Hebel des Vario-Getriebes auf den ermittelten Getriebe-Einstellwert und wiederholen Sie die Kalibrierung bis zum Erreichen der gewünschten Saatmen- Fig. 128 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 126: Kalibrieren Maschinen Mit Variogetriebe Und Elektrisch Einstellbarem Getriebehebel

    5. 2 Wannen in die Halterungen unter den Do- sierern schieben. Fig. 129 6. Beide Injektorschleusenklappen (Fig. 130/1) öffnen. WARNUNG Injektorschleusenklappe (Fig. 130/1) nur an der Lasche (Fig. 130/2) anfassen. Verletzungsgefahr beim Zuschlagen der federbelasteten Injektorschleu- senklappe. Fig. 130 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 127 Kammern der Dosierwalzen mit Saatgut ge- füllt sind und ein gleichmäßiger Saatgut- strom in die Wannen fließt. 10. Die Injektorschleusenklappe (Fig. 130/1) schließen. 11. Wannen entleeren und wieder unter die Dosierer schieben. 12. Die Injektorschleusenklappen (Fig. 130/1) Fig. 133 öffnen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 128: Kalibrieren - Maschinen Mit Volldosierung

    2. Die Kombination auf einer ebenen Fläche abstellen. 3. Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. 4. Den Saatgutbehälter befüllen. Fig. 134 5. 2 Wannen in die Halterungen unter den Do- sierern schieben. Fig. 135 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 129 Kalibrierung so oft wiederholen, bis die gewünschte Ausbringmenge erreicht ist. Wird die gewünschte Ausbringmenge während der Kalibrierung nicht erreicht, das Volumen der ge- wählten Dosierwalze prüfen. 8. Injektorschleusenklappe schließen. 9. Wannen ineinander stecken, an der Transporthalterung befestigen und mit einem Klappstecker sichern. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 130: Gebläsedrehzahl Einstellen

    Fig. 137 Fig. 138 Das Druckbegrenzungsventil des Gebläses kann in 2 Ausführungen verbaut sein  mit runder Außenkontur (Fig. 137/1)  mit Sechskant- Außenkontur (Fig. 138/1). Die Einstellung der Gebläsedrehzahl ist abhängig von der Ausführung des Druckbegrenzungsventils. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 131: Gebläsedrehzahl Einstellen Am Stromregelventil Des Traktors

    3. Die Gebläsedrehzahl am Stromregelventil des Traktors einstellen. 8.6.2 Gebläsedrehzahl einstellen - Traktoren ohne Stromregelventil 1. Die erforderliche Gebläsedrehzahl der Drehzahltabelle entnehmen, siehe Kapitel 5.13. 2. Die Gebläsedrehzahl einstellen nach Kapitel 8.6.4.2 oder Kapitel 8.6.5.2 (je nach Ausführung des Druckbegrenzungsventils). Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 132: Gebläsedrehzahl Einstellen - Anschluss An Der Traktorzapfwelle

     max. 4000 1/min. Gebläsedrehzahl. Das Bedien-Terminal zeigt die Gebläsedrehzahl Fig. 139 Der maximale Betriebsdruck des Hydrauliksystems beträgt 210 bar. Fig. 140 Das Manometer (Fig. 141/1) neben dem Gebläse dient zum Ablesen des Betriebsdrucks. Fig. 141 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 133: Druckbegrenzungsventil Mit Runder Außenkontur

    1. Die Kontermutter lösen. 2. Die Soll-Gebläsedrehzahl mit dem Innensechskant-Schlüssel (Fig. 142/1) am Druckbegrenzungsventil einstellen. Die maximale Gebläsedrehzahl von 4000 1/min. nicht überschreiten. Gebläsedrehzahl Drehung nach rechts: Soll-Gebläsedrehzahl erhöhen Drehung nach links: Soll-Gebläsedrehzahl reduzieren. 3. Die Kontermutter festziehen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 134: Druckbegrenzungsventil Mit Sechskant-Außenkontur

    3. Die Kontermutter festziehen. 8.6.6 Gebläsedrehzahlüberwachung Der Job-Rechner überwacht die Gebläsedrehzahl. Die Soll-Gebläsedrehzahl im Bedien-Terminal einstellen. Weicht die Ist-Drehzahl um mehr als 10% von der Soll-Drehzahl ab, ertönt ein akustisches Signal mit einer Displayanzeige. Die prozentuale Abweichung ist einstellbar. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 135: Control-Schar Rotec

    7. Nach dem Einstellen der Tiefenführungsscheiben/rollen die gewünschte Saatgutablagetiefe wie- der mit Hilfe des Schardrucks einstellen. Lässt sich die gewünschte Ablagetiefe durch Einstellen des Schardrucks nicht erreichen, alle Tiefenführungsscheiben/rollen, wie folgt, gleichmäßig einstellen oder demontieren. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 136 3. Den Ansatz mit Hilfe des Hebels aus dem Langloch ziehen und in die erforderliche Bohrung (Fig. 147/1) stecken. Befestigung der Tiefenführungsscheibe/rolle mit  der Kennzeichnung „K“ am kurzen Schar  der Kennzeichnung „L“ am langen Schar. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 137: Schardruck Einstellen

    Vor jedem Umstecken der Bolzen, Traktorfeststellbremse anziehen, Traktormotor abschalten und Fig. 149 Zündschlüssel abziehen Jede Bohrung ist mit einer Zahl gekennzeichnet. Je höher die Zahl an der Bohrung, in die der Bolzen gesteckt wird, umso größer ist der Schardruck. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 138: Exaktstriegel

    Exaktstriegeldruck manuell einstellen 1. Die Zugfedern des Exaktstriegels mit der Kurbel spannen. 2. Den Bolzen (Fig. 152/2) in eine Bohrung unterhalb des Hebels (Fig. 152/1) stecken und mit einem Federstecker sichern. 3. Die Abdrehkurbel entspannen. Fig. 152 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 139: Exaktstriegeldruck Hydraulisch Einstellen

    2. Je einen Bolzen (Fig. 154/1) unter- und oberhalb des Hebels (Fig. 154/2) in das Verstellsegment stecken und mit Federste- ckern sichern. WARNUNG Vor jedem Umstecken der Bolzen, Traktorfeststellbremse anziehen, Traktormotor abschalten und Zündschlüssel abziehen Fig. 154 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 140: Rollenstriegel

    Der Anstellwinkel wird flacher, je tiefer der Bolzen (Fig. 155/2) im Verstellsegment abgesteckt wird. 7. Den Bolzen (Fig. 155/2) nach jedem Umstecken mit einem Federstecker sichern. 8. Den Scharrahmen vollkommen absenken. Die Maschine leicht vorziehen, wenn die Schare den Boden berühren. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 141: Rollendruck Einstellen

    8. Den Rollenandruck an den Boden, z.B. mit einer Federwaage (siehe Fig. 158) prüfen. Rollendurchmesser Rollenandruck D [mm] F [kg] 330 mm max. 35 kg Der Rollenandruck „F“ darf den Tabellenwert nicht überschreiten. Höhere Drücke als angegeben können den Rollenstriegel beschädigen. Fig. 158 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 142: Spuranreißer In Arbeits- / Transportstellung Bringen

    Spuranreißer und des Fahrgassenmarkiergeräts gleichzeitig betä- tigt werden. 8.11.1 Spuranreißer in Arbeits- / Transportstellung bringen – AmaTron 3 Wenn Ihre Maschine mit dem AmaTron 3 ausgestattet ist,  Maschinenausleger ausklappen  Scharrahmen absenken  Menü „Spuranreißer“ öffnen und den Handlungsanweisungen folgen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 143: Spuranreißer In Arbeits- / Transportstellung Bringen - Amalog

    (Wechsel zwischen Park- und Arbeitsstellung). Traktorsteuergerät (grün 2) der aktive Spuranreißer wechselt von Arbeits- in Parkstellung. Ventilhebel Stellung A (Fig. 159) (Wechsel zwischen Straßentransport- und Parkstellung). Traktorsteuergerät (grün 1) beide Spuranreißer wechseln von Park- in Straßentransportstellung. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 144: 8.11.2.3 Spuranreißerlänge Einstellen

    Böden mehr auf Griff steht. 9. Schrauben (Fig. 160/2) fest anziehen. Fig. 160 Die Tabellenwerte geben den Abstand „A“ an von Maschinenmitte bis zur Aufstandsfläche der Spuranreißerscheibe. Abstand “A” Citan 8000 8,0 m Citan 9000 9,0 m Fig. 161 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 145: Teilbreitenschaltung

    (Fig. 162/1) entfernen  der linken Maschinenhälfte, Rohr- klappstecker (Fig. 162/2) entfernen. Fig. 162 Teilbreitenschaltung mit elektrischer Volldosierung Die Handlungsanweisungen zum halbseitigen Abschalten der Maschine mit elektrischer Volldosierung finden Sie in der Betriebsanleitung „Software AmaBus“. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 146: Fahrgassenmarkiergerät Einstellen

    Die Scheiben auf leichten Böden etwa pa- rallel zur Fahrtrichtung und auf schweren Böden mehr auf Griff stellen. 7. Schrauben (Fig. 164/1) fest anziehen. Fig. 164 Bei Arbeiten mit Fahrgassen-Rhythmus 2 und Fahrgassen- Rhythmus 21 nur eine Spuranreißerscheibe montieren. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 147: Transportfahrten

    10. Beleuchtungssystem und Warntafeln auf Funktion und Sauberkeit prüfen ....Seite 46 11. Traktorsteuergeräte sperren (siehe Traktor-Betriebsanleitung) 12. Das Kapitel 9.2 mit den gesetzlichen Vorschriften und den Sicherheitshinweisen vor und während der Transportfahrt lesen und beachten ..........Seite 148 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 148: Gesetzliche Vorschriften Bei Transportfahrten

    Das Betriebsbremssystem ist nur für Maschinen ausgelegt, die das zulässige Gesamtgewicht nicht überschreiten. Das zulässige Gesamtgewicht finden Sie auf dem Typenschild an Ihrer Maschine. Auf dem Typenschild finden Sie auch Angaben zu den Achslasten und Stützlasten. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 149 Erkundigen Sie sich vor Inbetriebnahme über die behördlich genehmigte Zulassung Ihrer Maschine ohne eigenes Betriebsbremssystem. Zulässige Maschinenausstattung Höchstgeschwindigkeit 25 km/h Maschinen ohne Betriebsbremssystem. In Russland 10 km/h beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit 10 km/h bei Maschinen ohne eigenes Betriebsbremssystem. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 150: Sicherheit Bei Transportfahrten

    Standfestigkeit und unzureichende Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Traktors! Diese Gefährdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod. Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten/angehängten Maschine und die zulässigen Achs- und Stützlasten des Traktors. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 151 Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und/oder das Besteigen von laufenden Maschinen. Verweisen Sie Personen vom Beladeplatz, bevor Sie mit der Maschine anfahren. Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse der Maschine berücksichtigen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 152: Einsatz Der Maschine

    Gefährdungen durch Schneiden und Stoß beim Hoch- und Herunterschwenken der Maschinenausleger und der Spuranreißer! Verweisen Sie Personen auf einen Mindestabstand von 20 m zur Maschine, bevor Sie das Traktorsteuergerät zum Verschwenken der Maschinenausleger und der Spuranreißer betätigen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 153 Beizmittelstaub ist giftig und darf nicht eingeatmet werden oder in Kontakt mit dem Körper kommen. Schutzanzug, Atemschutzmaske, Schutzbrille und Handschuhe tragen  beim Befüllen der Maschine  beim Entfernen von Beizmittelstaub  beim Entleeren von Behälter und Dosierer  bei Arbeiten am Verteilerkopf. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 154: Erstinbetriebnahme

    Nach den ersten 10 Betriebsstunden Sichtprüfung der Hydraulikschlauchleitungen und Kupplungen Kapitel 12.4.3 und Bauteile des Hydrauliksystems auf Dichtheit prüfen Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen Kapitel 12.9 Anzugsmomente der Fahrwerksreifen prüfen Kapitel 12.5.5 Anzugsmomente der vorlaufenden Stützreifen prüfen Kapitel 12.5.6 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 155: Maschinenausleger Aus-/Einklappen

    Menü: „Maschine ein- / ausklappen“. Den Anweisungen auf dem Display folgen. Fig. 169 1. Maschinenausleger (Fig. 170/1) aus der Transportverriegelung (Fig. 170/2) heben. Dazu den Scharrahmen anheben. AmaLog+: Traktorsteuergerät (gelb 2) AmaTron 3: Traktorsteuergerät (gelb 2) Fig. 170 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 156: Maschinenausleger Einklappen

    Zur Vermeidung von Schäden durch Kollision, vor dem Einklappen der Maschinenausleger in Transportstellung Fahrgassenmarkiergerät und Spuranreißer einklappen. Schaltpult AmaLog+: Hebel 1: Stellung A Hebel 2: Stellung B AmaTron 3: Menü „Maschine ein- / ausklappen“. Den Anweisungen auf dem Display folgen. Fig. 173 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 157 Kollision. Fig. 175 4. Maschinenausleger (Fig. 175/1) in die Transportverriegelung Fig. 175/2) absen- ken. AmaLog+: Traktorsteuergerät (gelb 1) AmaTron 3: Traktorsteuergerät (gelb 1). GEFAHR Auf korrekten Sitz der Maschinenausleger in der Transportverriegelung achten. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 158: Abdeckplane Öffnen/Schließen

    Planenhaken (Fig. 176/2) öffnen und schließen. Während der Fahrt kann sich die ungesicherte Abdeckplane öffnen und beschädigt werden. Fig. 176 Der Planenhaken (Fig. 177/1) steckt in der Transporthalterung (Fig. 177/2) unter dem Behäl- ter. Fig. 177 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 159: Behälter Befüllen

    10. Die Abdeckschwenkplane schließen, siehe Kap. 10.3. Soll der AmaTron 3 Alarm auslösen, wenn die theoretisch errechnete Restmenge im Behälter erreicht ist,  die Einfüllmenge [kg] im Bedien-Terminal eingeben  den Füllstandsmelder der Maschine im Bedien-Terminal abmelden. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 160: Befüllschnecke

    2. Auffangbehälter (Fig. 179/1) einhängen Der Auffangbehälter dient zum Auffangen der Restmenge beim Öffnen der Ver- schlussklappe (Fig. 179/3). 3. Verriegelung (Fig. 179/2) öffnen. 4. Klappe (Fig. 179/3) öffnen. Fig. 179 5. Die Befüllschnecke in Befüllstellung brin- gen. Fig. 180 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 161: Befüllschnecke In Parkstellung Bringen

    Einfülltrichter und das Förderrohr entleert haben. 10.5.2 Befüllschnecke in Parkstellung bringen 1. Behälter (Fig. 182/1) zum Auffangen der Restmenge einhängen. Fig. 182 2. Befüllschnecke einklappen. 2.1 Bedienhebel (Fig. 183/1) betätigen. 3. Klappe schließen und verriegeln. Fig. 183 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 162: Maschine In Arbeitsstellung Bringen

    7. Den Fahrgassen-Rhythmus kontrollieren und den Fahrgassenzähler unmittelbar vor der ersten Feldfahrt einstellen ......Seite 89 8. Nur Maschinen mit AmaTron 3: das Traktorsteuergerät (grün) bei Arbeitsbeginn in Schwimmstellung stellen. 9. Anfahren. 10. Kontrollen während der Arbeit ..................Seite Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 163: Während Der Arbeit

    Das Anheben des Spuranreißers bewirkt das Weiterschalten des Fahrgassenzählers. Nach dem Pas- sieren des Hindernisses den Spuranreißer absenken und den Fahrgassenzähler kontrollieren und falls erforderlich korrigieren. Das Betätigen der „STOP-Taste“ vor dem Anheben des Spuranreißers verhindert das Weiterschalten des Fahrgassenzählers (siehe Betriebsanleitung „Software AmaBus“). Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 164: Saat Auf Sehr Leichten Böden

    Reicht die Druckreduzierung in Hebelstellung A nicht aus, stellen Sie den Hebel in Hebelstellung B. Die Hydraulikzylinder der Ausleger befinden sich dann in Schwimmstellung und der Druck auf die Aus- leger wird weiter reduziert. In Hebelstellung B können die Hydraulikzylinder der Ausleger nicht betätigt werden. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 165: Wenden Am Feldende

     die Schare vollständig abgesenkt haben  das Spornrad abgesenkt hat  der aktive Spuranreißer abgesenkt hat (nur mit AmaTron 3). nur mit AmaLog 2. Traktorsteuergerät (grün 1) solange betäti- Fig. 188 gen, bis sich der aktive Spuranreißer abge- senkt hat. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 166: Arbeitsende Auf Dem Feld

    Das Piktogramm (Fig. 189) soll den Traktorfahrer daran erinnern, die Dosierer nach Beendigung der Saat zu entleeren und zu reinigen. Die Dosierer unbedingt nach Beendi- gung der Saat entleeren und reinigen, siehe Kapitel 10.10, Seite 167. Fig. 189 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 167: Behälter Und/Oder Dosierer Entleeren Und Dosierwalze Austauschen

    Die Schnellentleerung mit dem Schieber (Fig. 190) betätigen. Anschließbar ist ein handelsüblicher Schlauch (DN 140). Fig. 190 Unterhalb der Schnellentleerung verbleibt eine Restmenge im Behälter. Der Dosierer dient zur Entleerung der Restmenge, siehe Kapitel 10.10.2, Seite 168. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 168: Behälter Und/Oder Dosierer Entleeren Und Dosierwalze Austauschen

    1.1 Den Klappstecker (Fig. 191/2) entfer- nen. Fig. 191 1.2 Den Schieber (Fig. 192/1) bis zum An- schlag in den Dosierer schieben. Fig. 192 2. Dosierer entleeren. 2.1 Beide Wannen in die Halterungen un- ter die Dosierer schieben. Fig. 193 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 169 Bei Volldosierung, Elektromotor kurz laufen lassen. Fig. 195 2.3 Restentleerungsklappe öffnen durch Drehen des Griffes (Fig. 196/1). Fig. 196 3. Dosierwalze ausbauen. 3.1 2 Skt.-Muttern (Fig. 197/1) lösen. 3.2 Den Lagerdeckel verdrehen und abzie- hen. Fig. 197 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 170 Reihenfolge montieren. Beide Dosierer mit der gleichen Dosierwalze ausrüsten. Fig. 198 6. Schieber (Fig. 199/1) öffnen und mit dem Klappstecker (Fig. 199/2) sichern. 7. Restentleerungsklappe schließen und die Wannen an der Transporthalterung befesti- gen. Fig. 199 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 171: Störungen

    Dosierer oder anderen Maschinenkomponenten durch Radbe- wegung oder Radarimpuls. 11.1 Restsaatmengenanzeige Das Unterschreiten der Restmenge im Behälter (bei korrekt eingestelltem Leermeldesensor) wird optisch und akustisch angezeigt. Die Restmenge sollte ausreichend groß sein, um Schwankungen in der Ausbringmenge zu vermeiden. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 172: Ausfall Des Amatron 3 Während Der Arbeit

    Spuranreißer). 5. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen. 6. Maschine mittels Traktorsteuergeräte (gelb und grün) einklappen. 7. Maschine in Straßentransportstellung bringen. 8. Nächstgelegene Fachwerkstatt aufsuchen. 9. Nach der Reparatur, die Ventilstifte (Fig. 200/1,2) in Normalstellung bringen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 173: Abweichungen Zwischen Eingestellter Und Tatsächlicher Saatmenge

    Trifft der Spuranreißer dennoch auf ein festes Hindernis, schert eine Schraube (Fig. 202/1) ab und schützt den Spuranreißer vor Beschädigun- gen. Ersatz-Abscherschrauben befinden sich im Ma- gazin (Fig. 202/2) oder sind auf dem Ersatzteil- Fig. 202 weg zu bestellen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 174: Motor Der Elektrischer Volldosierung Dreht Nicht

    2. Kettenrad Z=24 (Fig. 203/4) gegen Kettenrad Z=18 tauschen und mit der Schraube (Fig. 203/3) anschrauben. 3. Kettenrad Z=18 (Fig. 203/6) gegen Fig. 203 Kettenrad Z=24 tauschen und mit der Schraube (Fig. 203/5) anschrauben. 4. Schutzdeckel montieren. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 175: Störtabelle

    Verteilerkopf reinigen gassenschaltung) arbeiten nicht senschieber Beize oder Staub zwischen Ver- Steuerscheibe reinigen teilerkopf und Steuerscheibe  Den AmaTron 3 aus- und Automatiksicherung angespro- wieder einschalten. Die Si- chen cherung arbeitet wieder ordnungsgemäß.  Verteilerkopf reinigen Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 176: Wartung Und Instandhaltung

    Ölkühler reinigen Kapitel 12.5.3 Alle 2 Wochen Kapitel 12.5.7 Ölstand prüfen im Variogetriebe Reifen auf Schäden (Risse) prüfen Reifenfülldruck Fahrwerksreifen prüfen Kapitel 12.5.5 Reifenfülldruck vorlaufenden Stützreifen prüfen Kapitel 12.5.6 Kontrolle der Bordhydraulik (Ölmenge und Ölfilter) Kapitel 12.5.9 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 177: Schmierstellenübersicht

    12.2 Schmierstellenübersicht Anzahl Schmier- Schmierstelle Schmiernippel intervalle [h] Fig. 204/1 Ausleger Fig. 205/1 Spuranreißer Spuranreißer Fig. 206/1 Deichsel Fig. 207/1 Fig. 208/1 Beleuchtungssystem Bremswellenlager Fig. 209/1 Gestängesteller, automatisch 1000 Fig. 209/2 ECO-Master Fig. 209/3 Radnabenlager 1000 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 178 Wartung und Instandhaltung Fig. 204 Fig. 205 Fig. 206 Fig. 207 Fig. 208 Fig. 209 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 179: Sicherheit

    Gefährdungen durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Erfassen, Aufwickeln, Einziehen und Fangen durch die angetriebene, un- geschützte Dosierwalze und Rührwelle! Öffnen oder entfernen Sie niemals die Schutzeinrichtungen im Be- hälter bei angetriebener Dosierwalze oder solange die Dosierwalze unbeabsichtigt angetrieben wird. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 180: Sicherung Der Angekuppelten Maschine

    Das Piktogramm soll daran erinnern den Reinigungsstrahl des (Heiß- wasser-) Hochdruckreinigers nie- mals direkt zu richten auf  elektrische Bauteile  Schmierstellen und Lager  Typenschild, Warnbilder, Kle- be- und Designfolien. Die Bauteile können beschädigt werden. Fig. 211 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 181: Sicherheit Bei Arbeiten Am Hydrauliksystem

    Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab. 12.3.3 Sicherheit bei Arbeiten am Hydrauliksystem Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten am Hydrauliksystem durchführen. 12.3.4 Sicherheit bei Arbeiten am Betriebsbremssystem Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten am Betriebsbremssystem durchführen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 182: Sichtprüfungen

    Sicherungselemente, z.B. Splinte, Ste- cker und Schrauben. Lassen Sie sichtbare Mängel unverzüglich in einer Fachwerkstatt beheben. Fig. 212 Damit wird verhindert, dass sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor löst und zur Gefahr für Personen wird. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 183: Sichtprüfung Des Betriebsbremssystems (Alle Varianten)

    Sofort eine gründliche Inspektion aller Bauteile in einer Fachwerkstatt vornehmen lassen, wenn Sie Mängel erkennen  bei der Sichtprüfung des Betriebsbremssystems oder  bei Funktion oder Wirkung des Betriebsbremssystems. GEFAHR Einstell- und Reparaturarbeiten am Betriebsbremssystem dürfen nur Fachwerkstätten vornehmen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 184: Sichtprüfung Der Hydraulikschlauchleitungen Und Kupplungen

    Prüfen Sie regelmäßig alle Hydraulikschlauchleitungen und Kupplungen auf augenfällige Mängel, Beschädigungen, Scheuerstellen, Verschleiß, Verunreinigungen und Alterung.  Lassen Sie Mängel an Hydraulikschlauchleitungen sofort in einer Fachwerkstatt beheben. Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauchleitungen.  Lassen Sie Hydraulikschlauchleitungen 1/4-jährlich in einer Fachwerkstatt auf ihren arbeitssiche- ren Zustand prüfen.

  • Seite 185: Instandhaltung

    Ablagerungen auf dem Gebläseläufer können zur Unwucht und zu Lagerschäden führen. 12.5.3 Ölkühler reinigen Der hydraulische Gebläseantrieb, angetrieben von der Traktorzapfwelle, besitzt einen Ölkühler. Die Lamellenzwischenräume des Ölkühlers mit Druckluft reinigen. Den Ölkühler täglich, bei starker Verschmutzung mehrmals täglich reinigen. Fig. 214 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 186: Verteilerkopf Reinigen Und Die Saatgutschläuche Auf Verunreinigungen Prüfen

    3. Verunreinigungen zwischen der Grundplatte und der Steuerplatte (Fig. 216/A) mit Luft- druck reinigen. 4. Kunststoffkappe (Fig. 216/2) montieren und mit Flügelmuttern befestigen. Fig. 216 Eine intensive Reinigung erfordert die Demontage der Schieber, siehe Kap. 12.7.2.1, Seite 193. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 187: Reifenfülldruck Und Anziehdrehmomente - Fahrwerksreifen

    1,8 bar Anzieh- Radmutter drehmoment Flachbundmutter 610 Nm M22x1,5 10 A2G 12.5.6 Reifenfülldruck und Anziehdrehmomente - vorlaufende Stützreifen Reifen- Bereifung (1) Nennfülldruck 2,5 bar 400/50 15,5 Anzieh- Radmutter drehmoment Radmutter 74361 400 Nm M18 8 A2G Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 188: Ölstand Im Variogetriebe Prüfen

    Hydrauliköl-Sorten und Füllmenge des Variogetriebes Gesamtfüllmenge: 0,9 Liter Getriebeöl Wintershall Wintal UG22 WTL-HM (werkseitig) (wahlweise): Fuchs Renolin MR5 VG22 12.5.8 Säwellenlager warten Den Sitz der Säwellenlager leicht einölen mit ei- nem dünnflüssigen Mineralöl (SAE 30 oder SAE 40). Fig. 218 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 189: Bordhydraulik - Ölmengenkontrolle Und Ölfilterwechsel

    Hydrauliköl bei Bedarf im Öleinfüllstutzen (Fig. 220/1) einfüllen: Hydrauliköl HLP68, DIN 51524-2, ISO 68 Fig. 220 Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich. Die Verschlussschraube (Fig. 221/1) dient zum Entleeren des Ölbehälters. Austretendes Öl in einer Wanne auffangen. Fig. 221 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 190: Montagen

    Fig. 223 12.6 Montagen 12.6.1 Abstellen der Maschine über einen längeren Zeitraum Vor dem Abstellen der Maschine über einen längeren Zeitraum  Schare gründlich reinigen und trocknen  Schare mit einem umweltverträglichen Korrosionsschutz gegen Rostbildung konservieren. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 191: Fachwerkstattarbeiten

    Die Saatleitungsrohre der Fahrgassenschare müssen an den Verteilerkopföffnungen befestigt sein, die von den Schiebern (Fig. 226/1) ge- schlossen werden können. Die Saatleitungsrohre bei Bedarf untereinander austauschen. Fig. 226 Die Spurscheiben des Fahrgassenmarkiergeräts (wenn vorhanden) auf die neue Spurweite einstellen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 192: Fahrgassenspurbreite Einstellen

    Schieber nach Bedarf aktivieren oder deaktivie- ren, siehe Kap. 12.7.2.1, Seite 193. Deaktivierte Schieber (Fig. 228/1) verschließen die Zuläufe zu den Fahrgassenscharen nicht. Die Schieber immer paarweise auf der Grund- platte gegenüberliegend aktivieren und deakti- vieren. Fig. 228 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 193: 12.7.2.1 Schieber Aktivieren Oder Deaktivieren

    Schieber deaktivieren: 8. Der Zapfen des Schiebers (Fig. 230/2) steckt in der Bohrung (Fig. 230/4). Fig. 230 9. Schiebertunnel auf der Grundplatte anschrauben. 10. Verteileraußenhaube (Fig. 229/1), wie oben beschrieben, montieren. 11. Fahrgassenschaltung auf Funktion prüfen. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 194: Instandsetzung Am Hydraulik-Druckbehälter

    Lösen der Hydraulikschlauchleitungen oder das Abschrauben oder Öffnen des Druckbehälters (Fig. 231/1)  Reparaturarbeiten am elektro-hydraulischen Steuerblock (Fig. 231/2). Bei allen Arbeiten am Druckbehälter und dem daran angeschlossenen Hydrauliksystem die Norm EN 982 (sicherheitstechnische Anforderungen für fluidtechnische Systeme) beachten. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 195: Hydraulikschlauchleitungen Prüfen

    Korrosion der Armatur, die die Funktion und Festigkeit mindern.  Anforderungen an den Einbau nicht beachtet.  Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist überschritten, siehe Kap. 12.4.3. GEFAHR Beachten Sie das Kapitel „Sicherheit bei Arbeiten an Hydraulik- schlauchleitungen“, Seite 196. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 196: 12.7.4.1 Sicherheit Bei Arbeiten An Hydraulikschlauchleitungen

    Beachten Sie beim Ein- und Ausbau von Hydraulikschlauchleitungen folgende Sicherheitshinweise:  Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten am Hydrauliksystem durchführen.  Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauchleitungen!  Achten Sie grundsätzlich auf Sauberkeit.  Sie müssen Hydraulikschlauchleitungen grundsätzlich so einbauen, dass in allen Betriebszu- ständen...

  • Seite 197: Betriebsbremssystem (Alle Varianten) Auf Betriebssicheren Zustand Prüfen

     den Druckluftbehälter austauschen. Ist das Typenschild (Fig. 232/2) angerostet, lose oder fehlt das Typenschild am Druckluftbehälter  den Druckluftbehälter austauschen. Fig. 232 Der Druckluftbehälter darf nur in einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 198: 12.7.6.2 Druck Prüfen Im Druckluftbehälter

    Ring, Druckfeder und Filtereinsatz heraus- nehmen. 2. Den Filtereinsatz mit Benzin oder Verdün- nung reinigen (auswaschen) und mit Druckluft trocknen. Fig. 233 3. Beim Zusammenbau in umgekehrter Rei- henfolge darauf achten, dass der O-Ring nicht in dem Führungsschlitz verkantet. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 199: Öle Und Fette

    Fett in den Lagern vollständig her- auspressen und gegen neues erset- zen. Fig. 234 Für das Abschmieren der Radnabenlagerung nur Spezial-Langzeitfett des Achsenherstellers verwenden. Zu Schäden können führen  nicht zugelassene Fette  zu große Mengen  die Vermischung unverträglicher Fette. Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 200: Schrauben-Anzugsmomente

    M 20x1,5 M 22 M 22x1,5 1050 M 24 1000 1200 M 24x2 1100 1300 M 27 1050 1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 19,3 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 201 Wartung und Instandhaltung Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 202: Hydraulikplan

    Anschluss an Traktorsteuergerät (gelb 1) Anschluss an Traktorsteuergerät (gelb 2) Anschluss an drucklosen Rücklauf (rot T) Anschluss an Traktorsteuergerät (rot 1) Anschluss an Traktorsteuergerät (grün 2) Anschluss an Traktorsteuergerät (grün 1) Fahrgassenmarkierungsventil Alle Lageangaben in Fahrtrichtung Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 203 Hydraulikplan Fig. 235 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...

  • Seite 204: Hydraulikplan Citan 8/9000 - Amatron 3

    Verteilerkopf Klappung Anschluss an Traktorsteuergerät (gelb 2) Anschluss an Traktorsteuergerät (gelb 1) Anschluss an Traktorsteuergerät (rot 1) Anschluss an drucklosen Rücklauf (rot T) Anschluss an Traktorsteuergerät (grün 1) Anschluss an Traktorsteuergerät (grün 2) Alle Lageangaben in Fahrtrichtung Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 205 Hydraulikplan Fig. 236 Citan 8000/9000 BAH0090.1 09.20...
  • Seite 208 H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste e-mail: amazone@amazone.de Germany http:// www.amazone.de...

Diese Anleitung auch für:

Citan 9000

Inhaltsverzeichnis