PETZL PIXA 1 Installation Seite 6

(IT) ITALIANO
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Lampada frontale per ambienti con rischio di esplosione.
Campo di applicazione
La lampada frontale PIXA ATEX è utilizzabile in presenza di gas, vapori, polveri e
nebbie, la cui temperatura di autocombustione è superiore a 135 °C in pressione
atmosferica (135 °C temperatura massima di superficie della lampada).
Questa protezione corrisponde alla quasi totalità dei gas, tranne l'idrogeno,
l'acetilene, il solfuro di carbonio.
La PIXA ATEX non deve essere utilizzata in miniere grisutose.
Lessico: significato della marcatura
La normativa internazionale CEI (norma CEI 79.10 del 1995 e la direttiva europea
94/9/EC; ATEX 95) distingue tre zone pericolose.
Zone 0 o 20: l'atmosfera esplosiva è sempre presente (serbatoio).
Zone 1 o 21: l'atmosfera esplosiva è spesso presente: miscela esplosiva che si
forma durante il funzionamento di un'istallazione.
Zone 2 o 22: l'atmosfera esplosiva può essere accidentalmente presente:
funzionamento anomalo dell'installazione, fuga di gas.
La PIXA ATEX è un materiale di categoria 3 utilizzabile in zona 2 e 22. Utilizzo
proibito in zona 0 e 20 e in zona 1 e 21.
Prima di utilizzare la lampada, informatevi sulle diverse zone con rischio di
esplosione incontrate nei vostri spostamenti e sul posto di lavoro.
<Ex> II 3 GD
Ex: utilizzo del materiale in atmosfera esplosiva.
II: gruppo di apparecchio per le industrie di superficie.
3: apparecchio per le zone 2/22.
GD: ambiente con presenza di gas e polveri.
Modalità di protezione da gas
Ex nAnL IIB T4
nA: protezione contro il rischio di scintille.
nL: modalità di protezione con energia limitata.
IIB: suddivisione di gas incluso l'etilene.
T4: temperatura massima di superficie 135 °C.
Modalità di protezione da polveri
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: modalità di protezione con involucro antideflagrante.
A22: ambiente con presenza di polveri zona 22.
IP64: protetta contro la polvere e gli spruzzi d'acqua
T135°C: temperatura massima di superficie 135 °C.
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: campo di temperature ambiente di utilizzo.
CE0080
Numero dell'ente di certificazione.
Tipi di pile
La lampada PIXA ATEX è stata certificata da un laboratorio indipendente INERIS
«materiale utilizzabile in atmosfera esplosiva» con le seguenti pile alcaline AA: Nx,
Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
In zona con rischio di esplosione, utilizzare solamente le pile sopra elencate.
ATTENZIONE PERICOLO, non aprire il portapile in ambiente con rischio di
esplosione.
15
E78 PIXA E785000A / E785050A (220910)
(ES) ESPAÑOL
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Linterna frontal para atmósferas explosivas.
Campo de aplicación
La linterna frontal PIXA ATEX puede utilizarse en presencia de gases, vapores,
polvos y nieblas, en que la temperatura de autoinflamación es superior a 135 °C a
presión atmosférica (135 °C de temperatura superficial máxima de la linterna).
Esta protección corresponde a la casi totalidad de los gases, excepto el hidrógeno,
el acetileno y el sulfuro de carbono.
La PIXA ATEX no debe utilizarse en las minas con presencia de grisú.
Léxico: significado del marcado
La reglamentación internacional CEI (norma CEI 79.10 de 1995 y la directiva
europea 94/9/EC; ATEX 95) distingue tres zonas peligrosas.
Zona 0 o 20: la atmósfera explosiva siempre está presente (depósito petrolífero).
Zona 1 o 21: la atmósfera explosiva a menudo está presente: mezcla que se forma
durante el funcionamiento de una instalación.
Zona 2 o 22: la atmósfera explosiva puede estar presente accidentalmente: mal
funcionamiento de la instalación, fuga.
La PIXA ATEX es un material de categoría 3 que puede utilizarse en zonas 2 y
22. Su utilización está prohibida en zonas 0 y 20 y en zonas 1 y 21.
Antes de utilizar la linterna, infórmese de las diferentes zonas explosivas que
puede encontrarse en sus desplazamientos y en su lugar de trabajo.
<Ex> II 3 GD
Ex: utilización del material en atmósfera explosiva.
II: grupo de aparato para las industrias de superficie.
3: aparato para las zonas 2/22.
GD: atmósfera gaseosa y pulverulenta.
Modo de protección contra gases
Ex nAnL IIB T4
nA: protección contra el riesgo de chispa.
nL: modo de protección por energía limitada.
IIB: subdivisión de gas, incluyendo el etileno.
T4: temperatura superficial máxima 135 °C.
Modo de protección contra polvo
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: modo de protección por envolvente antideflagrante.
A22: atmósfera pulverulenta zona 22.
IP64: estanca al polvo y protegida contra la proyección de agua
T135°C: temperatura superficial máxima 135 °C.
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: rango de la temperatura ambiente de utilización.
CE0080
Número del organismo de certificación.
Tipos de pilas
La linterna PIXA ATEX ha sido certificada por un laboratorio independiente
INERIS «material utilizable en atmósferas explosivas» con las pilas alcalinas AA
siguientes: Nx, Energizer E91, Duracell MN1500 y Duracell MX1500.
En zonas explosivas, utilice únicamente las pilas citadas anteriormente.
ATENCIÓN PELIGRO: no abra la caja de las pilas en una atmósfera explosiva.
(JP)日本語
『ピクサ』 ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 ° C
-30 ° C≤Ta≤+40 ° C
CE0080
危険区域で使用するヘッドランプ
用途について
本製品は、 １気圧で自然発火温度が 135℃ 以上の可燃性ガス、 蒸気及
び粉塵の存在する危険区域で使用可能です。 （ 135℃ = ランプ表面の
最高温度）
この保護機能は、 水素やアセチレン、 二硫化炭素を除くほぼ全ての気体
に対応します。
本製品は爆発性ガスが存在する可能性のある鉱坑では使用できませ
ん。
用語 ： マーキングの説明
CEI 国際規格 （CEI 規格 79.10 (1995)、 94/9/EC、 ヨーロッパ指令 ATEX 95
） は、 危険区域を３つのゾーンに分類しています。
ゾーン 0 または 20 ： 爆発性雰囲気が連続的または長期間存在する （
例 ： 石油タンク）
ゾーン 1 または 21 ： 爆発性雰囲気が頻繁に発生する可能性がある （例 ：
工場内で機械の稼働中に発生する）
ゾーン 2 または 22 ： 爆発性雰囲気が事故等で発生する可能性がある （
例 ： 機械の故障等）
本製品はゾーン 2 及び ゾーン 22 で使用することができるカテゴリー 3 の器
具です。 ゾーン 0、 ゾーン 20、 ゾーン 1、 ゾーン 21 では使用できません。
使用する前に、 立ち入る可能性があるすべての危険区域を確認してく
ださい。
<Ex> II 3 GD
Ex ： 危険区域で使用できる器具
II ： 坑外で使用するための器具
3 ： ゾーン 2 及びゾーン 22 で使用することができる器具
GD ： ガス及び粉塵が存在する環境
ガスに対する保護構造のタイプ
Ex nAnL IIB T4
nA ： 火花の発生に対する保護
nL ： エネルギー制限による保護
IIB ： ガスの分類 （エチレンを含む）
T4 ： ランプ表面の最高温度が135 ℃
粉塵に対する保護構造
Ex tD A22 IP64 T135 ° C
tD ： 耐圧防爆構造
A22 ： ゾーン 22、 粉塵の存在する環境
IP64 ： 防塵構造、 散水に対する保護
T135° C ： ランプ表面の最高温度が135 ℃
-30 ° C≤Ta≤+40 ° C
Ta ： 使用温度範囲
CE0080
製造を監査する公認機関のID番号
使用可能な電池
本製品は、 下記のアルカリ電池との組み合わせで、 第三者検査機関
（INERIS） により危険区域で使用可能な器具として認証されました ： 「エ
ナジャイザー E91」 「 デュラセル MN1500」 「 デュラセル MX1500」
危険区域ではアルカリ電池のみを使用してください。
警告、 危険 ： 危険区域内ではバッテリーケースを開けないでください。