Prüfbescheinigung / Ce-Konformitätserklärung - Rex-royal S 400 Betriebsanleitung

Prüfbescheinigung / CE-Konformitätserklärung
Für die Ausführung der jährlichen Inspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen.
To comply with Safety Legislation, the machine owner is held responsible for the execution of the anual
inspection.
12.5
Durchlauferhitzer
Continuous flow
heater
Sicherheitsventil
Safety relief valve
31732
2.0
Sicherheitsventil
Safety relief valve
Dampfboiler
steam boiler
S40_DBA1.p65
05.04.02 PLS
Der mit folgenden Angaben bezeichnete Wasserboiler / The water boiler specification:
zul. Betriebsüberdruck / Operating pressure :
Max. Betriebsüberdruck / Max. pressure :
Wasserinhalt / Capacity
Baujahr / Year of manufacture:
230
Fabrikationsnr. / serial No:
2
ist als Kompletteil (
0.7
9.5
und Funktion unterzogen worden. (ohne Beanstandung)
85
Has been actively and operationally tested at 12,5 bar.
Dällikon, .................... ..............................................................................................
Jährliche Inspektion /Annual Inspections
Mindestens alle Jahre einmal sollte der Druckbehälter durch einen Sachverständigen
geprüft werden. / The boiler should be inspected by a qualified person annually.
Prüfdatum
Test Date
Der mit folgenden Angaben bezeichnete Wasserboiler / The water boiler specification:
zul. Betriebsüberdruck / Operating pressure :
Max. Betriebsüberdruck / Max. pressure :
Wasserinhalt / Capacity
Baujahr / Year of manufacture:
230
Fabrikationsnr. / serial No:
2
ist als Kompletteil (31732) eingebaut, einer Druckprüfung von 2,0 bar, auf Dichtheit und
1.6
1.2
Funktion unterzogen worden. (ohne Beanstandung)
120
Has been actively and operationally tested at 2,0 bar.
Dällikon, .................... ..............................................................................................
Jährliche Inspektion /Annual Inspections
Mindestens alle Jahre einmal sollte der Druckbehälter durch einen Sachverständigen
geprüft werden. / The boiler should be inspected by a qualified person annually.
Prüfdatum
Test Date
HGZ Maschinenbau AG
Industriestrasse 34 Tel. +41(0)44 847 57 57
CH-8108 Dällikon-Zürich Fax +41(0)44 847 57 59
info@hgz.ch www.hgz.ch
) eingebaut, einer Druckprüfung von 12,5 bar, auf Dichtheit
Unterschrift des verantwortlichen Prüfers / Signature of Tester
Sachkundiger Nächste Prüfung
Tester Next Inspection Due
Unterschrift des verantwortlichen Prüfers / Signature of Tester
Sachkundiger Nächste Prüfung
Tester Next Inspection Due
Betriebsanleitung
S 400
9.5 bar / 950kPa
12.5 bar / 1250kPa
0.7 l
.............
..........................
Bemerkung
Remarks
1.4 bar / 140kPa
2.0 bar / 200kPa
1.6 l
.............
..........................
Bemerkung
Remarks
69311
Seite
C 04/19
29