Verwandte Anleitungen für Zanussi ZDLN2621
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZDLN2621
- Seite 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZDLN2621 DE Benutzerinformation Geschirrspüler RU Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informatio- nen zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Seite 3: Sicherheitsanweisungen
Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros – und anderen Arbeitsumfeldern. Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss • zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 14 •... - Seite 4 • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an • Stellen Sie sicher, dass es keine sichtbaren dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann, Wasserlecks während und nach dem ersten und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Gebrauch des Gerätes gibt.
-
Seite 5: Gerätebeschreibung
beeinträchtigen und die Garantie ungültig erhältlich: Türscharniere und -dichtungen, machen können. weitere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, • Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7 Jahren Innenablagen und Kunststoffteile wie Körbe und nach Produkteinstellung des Modells erhältlich: Deckel. Motor, Umwälz- und Ablaufpumpe, Heizungen ENTSORGUNG und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen, Rohrleitungen und zugehörige... - Seite 6 Typenschild Unterkorb Salzbehälter Oberkorb Entlüftungsöffnung Besteckschublade Klarspülmittel-Dosierer Reinigungsmittelfach BEDIENFELD Ein-/Aus-Taste / Reset-Taste Taste Extra Power Taste Zeitvorwahl Programmtaste AUTO Kontrolllampen Programmtasten KONTROLLLAMPEN Kontrolllampe Bezeichnung Klarspülmittel-Anzeige. Leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Dosierer nachgefüllt wer- den muss. Siehe „Vor der ersten Inbetriebnahme“. Salz-Anzeige. Leuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muss. Siehe „Vor der ersten Inbetriebnahme“.
- Seite 7 PROGRAMMWAHL PROGRAMME C. ECO ist das längste Programm und gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. EXTRA POWER Diese Option verbessert die Spülergebnisse des ausgewählten Programms. erhöht die Spülwassertemperatur und Programmdauer. AUTO A.
- Seite 8 Grad der Ver- Programm- Ladungstyp Programmphasen Optionen schmutzung • Geschirr • Normal • Vorspülgang • Extra Power • Besteck ver- • Hauptspülgang • Töpfe schmutzt 50 °C • Pfannen • Gering haf- • Zwischenspülgang tend • Klarspülgang 60 °C • Trockengang •...
-
Seite 9: Grundeinstellungen
GRUNDEINSTELLUNGEN Sie können das Gerät durch die Änderung der Grundeinstellungen konfigurieren und an Ihre Bedürfnisse anpassen. Einstellmöglich- Nummer Einstellungen Beschreibung keiten Wasserhärte Von Stufe 1 bis Zum Einstellen der Wasserenthärterstufe auf Stufe 10 (Stan- die Wasserhärte in Ihrer Region. dardeinstellung: Klarspülmittel- Ein (Standard- Ein-/Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllan-... - Seite 10 Wasserhärte Französische Deutsche Wasser- Clarke Was- Einstellung des Was- Wasserhärtegrade mmol/l härtegrade (°dH) serhärtegrade serenthärters (°fH) 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5...
-
Seite 11: Klarspülmittelnachfüllanzeige
AIRDRY verlängert die Regenerierung die Programmdauer um 5 Minuten. AirDry verbessert die Trocknungsergebnisse. Die Anschließend kann das 5-minütige Spülen des Gerätetür öffnet sich automatisch während der Wasserenthärters im gleichen Programm oder am Trocknungsphase und bleibt einen Spaltbreit Anfang des nächsten Programms beginnen. Durch geöffnet. - Seite 12 Navigieren im Einstellmodus • Bei den Einstellungen mit zwei Optionen (Ein und Aus) leuchtet die Kontrolllampe Sie können im Einstellmodus mit den (Einstellung eingeschaltet) oder sie leuchtet Programmtasten navigieren. nicht (Einstellung ausgeschaltet). • Bei den Einstellungen mit mehreren Optionen (Stufen) blinkt die Kontrolllampe. Die Anzahl der Blinkzeichen zeigt die aktuelle Einstellung an (z.
-
Seite 13: Täglicher Gebrauch
FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL- DOSIERERS 4. Schütteln Sie den Trichter leicht am Griff, damit auch die verbleibenden Körner in den Behälter gelangen. 5. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum angesammelt hat. VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich Klarspülmittel für Geschirrspüler. -
Seite 14: Auswählen Und Starten Eines Programms
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (B), um Extra Power kann für dieses Programm den Deckel (C) zu öffnen. nicht gewählt werden. 2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder legen 2. Schließen Sie die Gerätetür; um das Programm Sie eine Reinigungstablette in das Fach (A). zu starten. -
Seite 15: Funktion Auto Off
Die Funktion schaltet sich in folgenden Fällen Wird die Tür länger als 30 Sekunden automatisch ein: während der Trockenphase geöffnet, • Wenn das Programm beendet ist. wird das laufende Programm beendet. • Nach 5 Minuten, wenn das Programm nicht Dies geschieht nicht, wenn die Tür gestartet wurde. - Seite 16 viel Klarspülmittel führt zu bläulichen Schleiern • Das Programm sich für die Beladung und den auf den Gegenständen. Verschmutzungsgrad eignet. • Vergewissern Sie sich, dass der • Die Reinigungsmittelmenge stimmt. Wasserenthärter auf die richtige Stufe BELADEN DER KÖRBE eingestellt ist. Ist die Stufe zu hoch, führt die erhöhte Salzmenge im Wasser zu Rostspuren •...
-
Seite 17: Reinigen Des Geräteinnenraums
Starten des Machine Care Programms REINIGEN DER AUSSENSEITEN • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, Reinigen Sie die Siebe und feuchten Tuch. Sprüharme, bevor Sie das Programm • Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Machine Care starten. • Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel. - Seite 18 4. Reinigen Sie die Filter. VORSICHT! Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädigen. REINIGEN DES UNTEREN SPRÜHARMS Wir empfehlen den unteren Sprüharm regelmäßig zu reinigen, um zu verhindern, dass Verunreinigungen die Löcher verstopfen. Verstopfte Löcher können die Ursache für nicht zufriedenstellende Spülergebnisse sein.
-
Seite 19: Reinigung Des Deckensprüharms
1. Lösen Sie die Anschläge auf den Seiten der Gleitschienen der Besteckschublade und ziehen Sie die Schublade heraus. 3. Drücken Sie den Sprüharm nach unten, um ihn wieder einzusetzen. 2. Stellen Sie den Oberkorb auf die niedrigste Höhe, um den Sprüharm leichter zu erreichen. 3. -
Seite 20: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE Informationen zu möglichen Störungen finden Sie in WARNUNG! Eine unsachgemäße der nachfolgenden Tabelle. Reparatur des Geräts kann eine Bei einigen Störungen blinken die den Gefahr für die Sicherheit des Programmtasten zugehörigen Kontrolllampen, um Benutzers darstellen. Die eine Fehlfunktion und den Alarmcode anzuzeigen. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. - Seite 21 Störung und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe Fehlfunktion des Wasserstan- • Vergewissern Sie sich, dass die Filter sauber sind. derkennungssensors. • Schalten Sie das Gerät aus und ein. • Die Kontrolllampen der Pro- grammtasten blinken vier- mal. • Es ertönt ein unterbroche- ner Signalton.
-
Seite 22: Die Spül- Und Trocknungsergebnisse Sind Nicht Zufriedenstellend
Störung und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe Aus der Gerätetür tritt ein we- • Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet. Schrauben Sie die nig Wasser aus. Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhanden). • Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positioniert. Stellen Sie den hinteren Fuß... - Seite 23 Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Nicht zufriedenstellende Trock- • Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät. Schal- nungsergebnisse. ten Sie AirDry ein, damit die Tür automatisch geöffnet und die Trocknungsleistung verbessert wird. • Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmittel- menge ist nicht ausreichend.
-
Seite 24: Technische Daten
Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Kalkablagerungen auf dem Ge- • Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie die schirr, im Innenraum und auf der Nachfüllanzeige. Türinnenseite. • Der Deckel des Salzbehälters ist locker. • Ihr Leitungswasser ist hart. Siehe „Wasserenthärter“. •... - Seite 25 Informationen bezüglich der Geräteleistung finden Weitere Einzelheiten zur Energieplakette finden Sie Sie in der EU EPREL-Datenbank mit Hilfe des auf www.theenergylabel.eu. Links https://eprel.ec.europa.eu sowie mit dem Modellnamen und der Produktnummer, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden. Siehe Kapitel „Gerätebeschreibung“.
-
Seite 26: Сведения По Технике Безопасности
ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ, ЧТОБЫ: Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте: www.zanussi.com/support СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо... -
Seite 27: Общие Правила Техники Безопасности
Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, • когда его дверца открыта. Очистка и доступное пользователю техническое • обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Прибор предназначен для домашнего бытового и • аналогичного применения, например: в... -
Seite 28: Указания По Безопасности
Если в днище прибора имеются вентиляционные • отверстия, они не должны перекрываться (например, ковром). При подключении прибора к водопроводу должны • использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА соответствуют характеристикам электросети. ВНИМАНИЕ! Установка... - Seite 29 Применяйте только оригинальные запасные части. • Обратите внимание, что самостоятельный ремонт или ремонт, произведенный не на профессиональном уровне может сказаться на безопасности прибора, а гарантийные обязательства могут потерять силу. • Следующие запасные части будут доступны в течение 7 лет после снятия модели...
-
Seite 30: Описание Изделия
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Графическое изображение ниже дает лишь общий обзор продукта. Вы найдете более подробные сведения в других главах и документах, идущих в комплекте с прибором. потолочный разбрызгиватель Дозатор ополаскивателя верхний разбрызгиватель Дозатор моющего средства Нижний разбрызгиватель Нижняя корзина Фильтры Верхняя корзина Табличка... -
Seite 31: Панель Управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Кнопка Вкл/Выкл/Сброс Кнопка Extra Power Кнопка "Отсрочка пуска" Кнопка программы AUTO Индикаторы Кнопки выбора программ ИНДИКАТОРЫ Индикатор Описание Индикатор отсутствия ополаскивателя. Светится, если требуется запол‐ нить дозатор ополаскивателя. См. «Перед первым использованием». Индикатор отсутствия соли. Светится, если требуется заполнить контейнер для... -
Seite 32: Таблица Программ
загрязненности. Это стандартная AUTO программа для тестирующих Программа автоматически регулирует цикл организаций. мойки сообразно типу загрузки. Прибор самостоятельно определяет степень EXTRA POWER загрязненности и количество посуды в Данная опция повышает качество мойки при корзинах. Он подбирает температуру, расход выбранной программе. Она повышает количество... - Seite 33 Степень загряз‐ Программа Тип загрузки Этапы программы Опции ненности AUTO • Глиняная Программа • Предв. мойка Для данной про‐ и фаянсо‐ адаптирует‐ • Мойка 50°C - 60°C граммы опции не вая посу‐ ся ко всем • Промежуточное применимы. да степеням за‐ ополаскивание...
- Seite 34 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ Основные установки прибора можно изменить согласно требованиям пользователя. Номер Настройки Значение Описание Жест. воды От уровня 1 до Настройка уровня смягчителя для воды в уровня 10 соответствии с жесткостью воды в вашем (значение по регионе. умолчанию: 5) Уведомление Вкл...
- Seite 35 Жест. воды Градусы по не‐ Градусы по Градусы по Уровень смягчителя мецкому стандар‐ французскому ммоль/л шкале Кларка для воды ту (°dH) стандарту (°fH) 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42...
- Seite 36 СИГНАЛ ОКОНЧАНИЯ сушки. В подобных случаях регенерация удлиняет общую продолжительность Имеется возможность включения звукового программы на дополнительные 5 минут. сигнала, который выдается по окончании В результате этого промывка смягчителя для работы программы. воды, которая длится 5 минут, может начаться В случае возникновения в...
-
Seite 37: Режим Настройки
РЕЖИМ НАСТРОЙКИ 1. Нажатием Предыдущий и Следующий добейтесь мигания индикатора, Как войти в режим настройки соответствующего требуемому параметру. В режим настройки можно войти до запуска Идникатор, соответствующий опции программы. Во время выполнения программы отразит текущее значение параметра: переход в режим настройки недоступен. •... - Seite 38 ЕМКОСТЬ ДЛЯ СОЛИ ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Применяйте только крупную соль, предназначенную посудомоечных машин. Мелкая соль повышает риск коррозии. Соль используется для «зарядки» ионообменной смолы в смягчителе для воды и обеспечения хороших результатов мытья в ходе ежедневного использования. Наполнение емкости для соли 1.
-
Seite 39: Ежедневное Использование
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте вентиль подачи воды. Индикатор соответствующей кнопки замигает. 2. Нажмите и удерживайте , пока прибор Для данной программы опция не включится. Extra Power не применима. 3. Наполните емкость для соли, если она 2. Закройте дверцу прибора для запуска пуста. -
Seite 40: Полезные Советы
Во время обратного отсчета изменение прибора. Это может повлиять на показатели выбора программы невозможно. энергопотребления и на продолжительность программы. При закрывании дверцы прибор После окончании обратного отсчета продолжает работу с момента, на котором она произойдет запуск программы. была прервана. КАК ОТМЕНИТЬ ОТСРОЧКУ ПУСКА ВО В... -
Seite 41: Загрузка Корзин
• Для предотвращения образования превышения уровня увеличенное известкового налета внутри прибора: количество соли в воде может привести к – По мере необходимости заполняйте образованию ржавчины на столовых контейнер для соли. приборах. – Используйте рекомендованные ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО дозировки моющего средства и ПРЕКРАТИТЬ... -
Seite 42: Уход И Чистка
РАЗГРУЗКА КОРЗИН • Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз. 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, • Проверьте, чтобы бокалы не дайте ей остыть. Горячую посуду легко соприкасались друг с другом. повредить. • Легкие предметы укладывайте в верхнюю 2. -
Seite 43: Очистка Наружных Поверхностей
3. При сборке системы фильтров руководствуйтесь сведениями из данной главы. ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. • Используйте только нейтральные моющие средства. 4. Вымойте фильтры. • Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ Система фильтров состоит из 3 деталей. 5. - Seite 44 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная 3. Для установки разбрызгивателя на место установка фильтров может нажмите по направлению вниз. привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. ЧИСТКА НИЖНЕГО РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ Рекомендуется производить регулярную очистку нижнего разбрызгивателя во избежание засорения его отверстий. Засорение отверстий может привести к неудовлетворительным...
-
Seite 45: Устранение Неисправностей
1. Снимите ограничители с боковых сторон Промойте отверстия водой, чтобы смыть направляющих лотка для столовых находящиеся внутри частицы грязи. принадлежностей и выньте лоток. 5. Для установки разбрызгивателя (C) на 2. Переставьте верхнюю корзину на нижний место установите фиксатор (B) в уровень, чтобы... - Seite 46 Неисправность и код неис‐ Возможная причина неисправности и ее устранение правности Программа не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. • Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета. • Прибор производит «зарядку» смолы внутри смягчителя для...
- Seite 47 Неисправность и код неис‐ Возможная причина неисправности и ее устранение правности Неисправность насоса мой‐ • Выключите и снова включите прибор. ки или насоса слива. • 5-кратное мигание инди‐ каторов, относящихся к кнопкам выбора про‐ грамм, перемежается с паузой. • Выдается прерывистый звуковой...
- Seite 48 Неисправность и код неис‐ Возможная причина неисправности и ее устранение правности Имеется небольшая утечка • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или завинтите со стороны дверцы прибо‐ регулировочные ножки (если предусмотрено в данной ра. модели). • Дверца прибора находится не по центру внутренней ка‐ меры.
- Seite 49 Неполадка Возможная причина и ее устранение Неудовлетворительные ре‐ • Столовые приборы слишком долго находились в за‐ зультаты сушки. крытом приборе. Включите AirDry для автоматического открывания дверцы и повышения производительности сушки. • Ополаскиватель отсутствует, или дозировка ополаски‐ вателя слишком мала. Наполните дозатор ополаскива‐ теля...
-
Seite 50: Технические Данные
Неполадка Возможная причина и ее устранение На столовых приборах, внут‐ • Низкий уровень соли; проверьте индикатор наличия со‐ ренней камере и внутренней ли. стороне дверцы имеется из‐ • Крышка емкости для соли закрыта неплотно. вестковый налет. • Водопроводная вода имеет высокую жесткость. См. «Смягчитель... -
Seite 51: Охрана Окружающей Среды
Потребляемая мощность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии (Вт) В отключенном состоянии 0.50 (Вт) 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными. 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы сни‐ зить... - Seite 52 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...