Werbung
Großwasserzähler
DE
Montage
Geber in die
gewünschte Posi-
tion (die Impulsfol-
gen sind im
Zifferblatt abzule-
sen) am Zählwerk
eindrücken. Hierzu
13
den Geber gegen
die Feder drücken
und durch Druck
gegen das Zähl-
werk einschnap-
pen.
Zur Zugentlastung
das Kabel des
Gebers zwischen
14
den Nocken am
Haubenring und
der Zählwerks-
wand einklemmen.
Das Kabel durch
die u-förmige Aus-
15
sparung heraus-
führen.
Schutzhaube mit
der Schnappnase
voraus in den Hau-
16
benring ein-
schnappen.
DE
Inbetriebnahme
Absperrventile öff-
nen.
1
Großwasserzäh-
ler auf Funktion
2
prüfen.
Großwasserzäh-
ler auf Dichtheit
3
prüfen.
Großwasserzäh-
ler mit Plomben-
4
draht verplomben.
Großwasserzäh-
ler reinigen.
5
E.83.0011, Release 7.0.0 CH 2009
ista International GmbH – Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
DA
EN
Montering
Mounting
Tryk føleren ind til
Push the pulser
den ønskede posi-
into the desired
tion (impulsse-
position in the
kvenserne kan
counter (impulse
aflæses på ciffer-
sequences are
bladet) på tælle-
read off on the
værket. Tryk
face). To do so,
føleren mod fjede-
press the pulser
ren, og smæk den
against the spring
ind ved tryk mod
and snap into
tælleværket.
place by pressing
against the coun-
ter.
For trækaflastning
For strain relief,
sættes følerens
clamp the cable of
kabel fast mellem
the pulser in
knasten på afdæk-
between the cam
ningens ring og
on the cover ring
tælleværksvæg-
and the counter
gen.
wall.
Træk kablet gen-
Lead the cable
nem den u-for-
through the U-
mede udskæring.
shaped recess.
Lad beskyttelses-
Snap the protec-
afdækningen
tive cover into the
smække ind i
cover ring with the
afdækningsringen
snap pointing for-
med snaptappen
ward.
fremad.
DA
EN
Idriftsættelse
Putting into oper-
ation
Afskæringsventi-
Open shut-off
lerne åbnes.
devices.
Kontrollér Groß-
Check Großwas-
wasserzähler for
serzähler for func-
funktion.
tion.
Kontrollér Groß-
Check Großwas-
wasserzähler for
serzähler for leak-
tæthed.
age.
Großwasserzäh-
Seal Großwasser-
ler Plombér med
zähler with seal-
plombetråd.
ing wire.
Rengør Großwas-
Clean Großwas-
serzähler.
serzähler.
FR
IT
Montage
Montaggio
Enfoncer le cap-
Premere il trasdut-
teur dans la posi-
tore nella posi-
tion souhaitée (les
zione desiderata
séries d'impul-
(le sequenze di
sions sont visibles
impulsi vanno lette
sur le cadran) sur
nell'apposito qua-
le compte-tours.
drante) sul conta-
Enfoncer pour cela
tore. A tal fine,
le capteur contre
premere il trasdut-
le ressort et
tore contro le
l'enclencher contre
molle e farlo scat-
le compte-tours.
tare in posizione
premendolo con-
tro il contatore.
Pour le délester en
Per scaricare la
traction, coincer le
trazione, inca-
câble du capteur
strare il cavo del
entre l'ergot de la
trasduttore tra la
bague du carter et
camma e l'anello
la paroi du
della calotta.
compte-tours.
Faire passer le
Estrarre il cavo
câble à travers
attraverso l'aper-
l'évidement en U.
tura a U.
Enclencher le
Far scattare in
capuchon de pro-
posizione nel suo
tection avec l'ergot
anello la calotta di
d'arrêt vers l'avant
protezione con la
dans la bague du
linguetta di scatto
carter.
in avanti.
FR
IT
Mise en service
Messa in fun-
zione
Ouvrir les disposi-
Aprire gli organi di
tifs de coupure.
intercettazione.
Vérifier le bon
Großwasserzäh-
fonctionnement du
ler verificare il fun-
Großwasse-
zionamento.
rzähler.
Vérifier l'étanchéi-
Großwasserzäh-
té du Großwasse-
ler verificare la
rzähler.
tenuta.
Plomber le
Großwasserzäh-
Großwasse-
ler piombare con
rzähler avec du fil
filo a piombo.
à plomber.
Großwasse-
Großwasserzäh-
rzähler nettoyer.
ler pulire.
NL
Montage
De gever in de
gewenste positie
(de impulsvolg-
orde kan worden
afgelezen op het
cijferblad) in het
telmechanisme
indrukken. Hiertoe
de gever tegen de
veer drukken en
door indrukken
tegen het telme-
chanisme inklik-
ken.
Ter trekontlasting
de kabel van de
gever tussen de
nok van de kap-
ring en de wand
van het telmecha-
nisme inklemmen.
De kabel door de
U-vormige uitspa-
ring naar buiten
brengen.
De beschermkap
met de nok voor-
uit in de kap-ring
vastklikken.
NL
Inwerkingstelling
Afsluitorganen
openen.
Großwasserzä-
hler op werking
controleren.
Großwasserzä-
hler op dichtheid
controleren.
Großwasserzä-
hler met looddraad
loden.
Großwasserzä-
hler reinigen.
http://www.ista.com
6/7
Werbung
