Ista Großwasserzähler Montageanleitung

Großwasserzähler
DE Montageanleitung
BE Інструкцыя па мантажу
BG Монтажно упътване
CS Montážní návod
DA Montagevejledning
EL Οδηγίες τοποθέτησης
EN Installation Instructions
ES Instrucción de montaje
ET Paigaldusjuhend
DE
Piktogramm
DE
Verwendung /
Funktion
Die Großwasser-
zähler sind Wolt-
manzähler
(Volltrockenläufer
mit Magnetkupp-
lung), die es in
zwei Ausfüh-
rungen gibt:
WS-Woltman-

zähler mit senk-
rechter
Anordnung des
Flügelrades.
WP-Woltman-

zähler mit paral-
leler Anordnung
des Flügelrades.
Die Nenndurch-
flüsse betragen 15
bis 150 m
Nennweiten von
DN 50 bis 150.Sie
sind für den eich-
rechtlichen Ver-
kehr zur Kalt- und
Warmwassermes-
sung zugelassen.
E.83.0011, Release 7.0.0 CH 2009
ista International GmbH – Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
FI Asennusohje
FR Notice de montage
HR Uputa za montažu
HU Szerelési útmutató
IT Istruzioni di montaggio
LT Montavimo instrukcija
LV Montāžas instrukcija
NL Montage-instructies
NO Monteringsanvisning
DA
Piktogram
WP
DA
Anvendelse /
Funktion
Vandmålere til
stort flow er Wolt-
manmålere
(heltørløbere med
magnetisk kob-
ling), som kan fås i
to udførelser:
WS-Woltman-

måler med lodret
placering af
vingehjulet.
WP-Woltman-

måler med paral-
lel placering af
vingehjulet.
Den nominale flow
udgør fra 15 til 150
3
m ved indvendige
diametre fra DN 50
3
/h bei til 150 mm. De er
godkendt til den
kalibreringscertifi-
cerede markedsfø-
ring til måling af
koldt og varmt
vand.
PL Instrukcja montażu
PT Instruções de montagem
RO Instrucţiuni de montaj
RU Руководство по монтажу
SK Návod na montáž
SL Navodilo za montažo
SV Monteringsanvisningar
TR Montaj talimatı
ZH 安装说明
EN FR
Pictogram Pictogramme
EN FR
Application / Utilisation / Fonc-
Function tionnement
The large water Ces compteur à
meters are Wolt- grand débit sont
man meters (Dry des compteurs à
rotors with magne- moulinet de Wolt-
tic coupling), mann (rotor sec à
available in two couplage magné-
versions: tique) qui existent
en deux modèles:
WS-Woltman

meter with verti- Compteur à

cal positioning of moulinet Wolt-
impeller. mann WS avec
position du rotor
WP-Woltman

perpendiculaire.
meter with paral-
lel positioning of Compteur à

impeller. moulinet Wolt-
mann WP avec
The nominal flows
position du rotor
3
are 15 to 150 m /h
parallèle.
at nominal diame-
ters of DN 50 to Débits nominaux
150 mm. These de 15 à 150 m
are licenced for the avec des di-
calibrated mete- amètres nominaux
ring of cold and hot de DN 50 à 150
water. mm.
IT NL
Pittogramma Pictogram
WS
IT NL
Impiego / fun- Gebruik / Functie
zione
I grandi idrometri De grote waterme-
funzionano secon- ters zijn Woltman-
do il principio Wolt- meters
man (voldroogrotorschi-
(funzionamento jven met magneet-
completamente a koppeling), die er
secco con accopp- in twee uitvoerin-
iamento magneti- gen zijn:
co), che possono
WS-Woltman-

essere forniti in
meter met lood-
due versioni:
rechte inrichting
Idrometro WS van het vleugel-

Woltman con rad.
disposizione del-
WP-Woltman-

la ruota a palette
meter met paral-
in verticale.
lele inrichting
Idrometro WS van het vleugel-

Woltman con rad.
disposizione del-
De nominale
la ruota a palette
3
/h doorstroomhoe-
in parallelo.
veelheden bedra-
Le portate di flusso gen 15 tot 150 m
nominali corrispon- h bij nominale
dono ad un campo breedten van DN
compreso tra 15 50 tot 150 mm.
3
fino a 150 m ad Deze zijn toege-
ampiezze nomina- staan voor het ijk-
li da DN 50 fino rechtelijk verkeer
150 mm. voor de koud- en
warmwatermeting.
http://www.ista.com
3
/
1/7