Ista sensonic II Montageanleitung

sensonic® II
DE BG CS DA
Verwendung / Funktion Използване / функция Použití / funkce Anvendelse / Funktion
Baureihe: Серия: Typová řada: Serie:
q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) ge- q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) pod- q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) iht.
p p p p
mäß Typenschild съгласно фирмената le typového štítku typeskilt
табелка
Ausführung: Batterie Изпълнение: Батерия Provedení: baterie Version: Batteri
Die sensonic® II Wandaus- Стенното sensonic® II sensonic® II Provedení na sensonic® II vægmodellen
führung wird in Einbausitu- изпълнение се използва stěnu se používá v bruges i monteringssituati-
ationen genutzt, in denen при положения на montážních případech, oner, hvor en sensonic®
ein vom sensonic® II flow монтажа, при които е kdy je potřeba sensonic® IIflow sensor regneenhed
sensor abgesetztes Re- необходим предоставен IIflow sensor použít dislo- og monteringen af en tem-
chenwerk sowie der Ein- от sensonic® IIflow sensor kovanou operační jednot- peraturføler i flowsenso-
bau eines брояч както и монтаж на ku jakož i v případech, kdy ren bliver nødvendigt. På
Temperaturfühlers in den температурна сонда в je nezbytné zabudovat te- grund af godkendelsen
Durchflusssensor erfor- датчика за разхода. По plotní čidlo do čidla skal apparatet monteres
derlich sind. Aus zulas- правни причини, průtoku. Z právních komplet af fabrik.
sungsrechtlichen Gründen свързани с důvodů musí být přístroj
muss das Gerät ab Werk разрешителните уредът zcela sestaven již v závo-
komplett montiert werden. трябва да бъде du.
монтиран като комплект.
DE BG CS DA
Lieferumfang Обем на доставката Rozsah dodávky Leveringsomfang
Rechenwerk mit fest an- Брояч с постоянно Operační jednotka s Regneenhed med fast
   
geschlossenem senso- свързан sensonic® pevným přípojením sen- tilsluttet sensonic® II flow
nic® II flow sensor und II flow sensor и sonic® II flow sensor a te- sensor og temperaturfø-
Temperaturfühlern (3 m температурни сонди (3 plotními čidly (délka 3 lere (3 m længde)
Länge) m дължина) m)
Profiltætning

Profildichtung Фасонно уплътнение Profilové těsnění
   Beskyttelseshætte

Schutzkappe Защитна капачка Ochranný kryt Monteringsvejledning
  

Montageanleitung Монтажна инструкция Montážní návod
  
DE BG CS DA
EU-Richtlinien Konfor- Директиви на ЕО Prohlášení o shodě se EU-direktiver overens-
mitätserklärung Декларация за съот- směrnicemi EU stemmelseserklæring
ветствие
Hiermit erklärt ista, dass С настоящото ista ista International GmbH Hermed erklærer ista, at
dieses Produkt den we- удостоверява, че този tímto prohlašuje, že tento produktet stemmer
sentlichen Anforderungen продукт съответства на výrobek vyhovuje podstat- overens med de væsentli-
der folgenden Richtlinien важните изисквания на ným požadavkům násle- ge krav af følgende direkti-
entspricht: следните директиви: dujících směrnic: ver:
2004/22/EG Messgerä- 2004/22/EО Директива 2004/22/ES Směrnice o 2004/22/EF Direktiv om
   
te-Richtlinie за измервателните měřicích přístrojích måleudstyr
уреди
2004/108/EG Elektro- 2004/108/ES Elektro- 2004/108/EF Elektro-
  
magnetische Verträg- 2004/108/EО magnetická kompatibili- magnetisk kompatibilitet

lichkeit von elektrischen Електромагнитна ta elektrických a for elektriske og elektro-
und elektronischen Ge- поносимост на elektronických přístrojů niske apparater
räten електрически и
Úplné prohlášení o shodě Den fuldstændige
електронни уреди
Die vollständige Konformi- najdete na overensstemmelseser-
tätserklärung finden Sie Пълната декларация за klæring finder du på
unter съответствие ще
намерите на
http://www.ista.de/
DE BG CS DA
EG Baumuster-Prüfbe- ЕО Сертификат за про- Osvědčení konstrukč- EF-typekontrolattest
scheinigung тотип ního vzoru ES
DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024
Folgende Tauchhülsen Следните потопяеми Následující ponorné jímky Følgende dykrør stemmer
entsprechen der benann- втулки съответстват на (PJ) vyhovují uvedenému overens med den nævnte
ten EG-Baumusterprüfbe- посочения ЕО osvědčení konstrukčního EF-typekontrolattest:
scheinigung: Сертификат за прототип: vzoru ES:
Set Art.Nr.: 18391 ; Арт. № на набора: Sada č. výr.: 18391 ; Sæt artikelnummer:
   
18386; 18387; 18394; 18391 ; 18386; 18387; 18386; 18387; 18394; 18391 ; 18386; 18387;
18395; 18396, 18380 / 18394; 18395; 18396; 18395; 18396; 18380 / 18394; 18395; 18396;
TH lose Art.Nr.: 18383: 18380 / Потопяема PJ volně č. výr.: 18383: 18380 / DR løst artikel-
G ¼" ; 5/50 ; Schlüssel- втулка отделна арт. №: G ¼" ; 5/50 ; velikost nummer: 18383:
weite 17; Höhe Sechs- 18383: klíče 17; výška G ¼" ; 5/50 ; nøglebred-
kant: 8 mm G ¼" ; 5/50 ; размер на šestihranu: 8 mm de 17; højde sekskant: 8
ключа 17; височина на mm
шестостена: 8 mm
Set Art.Nr.: 18392, Арт. № на набора: Sada č. výr.: 18392, Sæt artikelnummer:
   
18381: 18392, 18381: 18381: 18392, 18381:
G ¼" ; 5/80 ; SW 17; G ¼" ; 5/80 ; размер на G ¼" ; 5/80 ; vel. 17; G ¼" ; 5/80 ; nøglebred-
Höhe Sechskant: 8 mm ключа 17; височина на výška šestihranu: 8 mm de 17; højde sekskant: 8
шестостена: 8 mm mm
Set Art.Nr.: 18393, Арт. № на набора: Sada č. výr.: 18393, Sæt artikelnummer:
   
18382 / TH lose Art.Nr.: 18393, 18382 / 18382 / PJ volně č. výr.: 18393, 18382 / DR løst
18385: Потопяема втулка 18385: artikelnummer: 18385:
G ¼" ; 5/150 ; SW 17; отделна арт. №: 18385: G ¼" ; 5/150 ; vel. 17; G ¼" ; 5/150 ; nøg-
Höhe Sechskant: 8 mm G ¼" ; 5/150 ; размер výška šestihranu: 8 mm lebredde 17; højde
на ключа 17; височина sekskant: 8 mm
на шестостена: 8 mm
TH lose Art.Nr.: 18515: Потопяема втулка PJ volně č. výr.: 18515: DR løst artikelnummer:
   
G 3/8" ; 5/50 ; SW 22; отделна арт. №: 18515: G 3/8" ; 5/50 ; vel. 22; 18515:
Höhe Sechskant: 8 mm G 3/8" ; 5/50 ; размер výška šestihranu: 8 mm G 3/8" ; 5/50 ; nøg-
на ключа 22; височина lebredde 22; højde
на шестостена: 8 mm sekskant: 8 mm
TH lose Art.Nr.: 18520: Потопяема втулка PJ volně č. výr.: 18520: DR løst artikelnummer:
   
G 3/8" ; 5/80 ; SW 22; отделна арт. №: 18520: G 3/8" ; 5/80 ; vel. 22; 18520:
Höhe Sechskant: 8 mm G 3/8" ; 5/80 ; размер výška šestihranu: 8 mm G 3/8" ; 5/80 ; nøg-
на ключа 22; височина lebredde 22; højde
на шестостена: 8 mm sekskant: 8 mm
G.83.0117 sensonic® II (MID) Release 7.2.0 CH 2012
ista International GmbH – Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
DE Montageanleitung EN Installation Instructions IT Istruzioni di montaggio PL Instrukcja montażu
BG Монтажно упътване ES Instrucción de montaje LT Montavimo instrukcija PT Instruções de montagem SV
CS Montážní návod FR Notice de montage NL Montage-instructies RO Instrucţiuni de montaj
DA Montagevejledning HU Szerelési útmutató NO Monteringsanvisning RU Руководство по монтажу
EN ES ET FR HU
Application / Function Uso / Función Kasutamine/talitlus Utilisation / Fonctionne- Használat / funkció
ment
Model series: Serie: Seeria: Série: q =0,6/1,5/2,5 (m³/ Gyártási sorozat: q
p
q =0.6/1.5/2.5 (m³/h) as q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) vas- h) selon la plaque signalé- 1,5/2,5 (m³/h) a típustábla
p p p
per type plate según placa identificativa tavalt tüübisildile tique szerint
Model: Battery Alimentacion: Bateria Mudel: Patarei Modèle : pile Kivitel: elemes
The sensonic® II wall- El modelo de pared de sensonic® II seinamudelit Le sensonic® II modèle mu- A sensonic® II fali változata
mounted model is used in sensonic® II se utiliza para kasutatakse paigaldusolu- ral est utilisé dans les situ- olyan beszerelési helye-
installations, where senso- situaciones de montaje en kordades, milles läheb tar- ations de montage qui ken használatos, ahol a
nic® IIflow sensor a separa- las que se requiere una vis sensonic® IIflow sensor exigent un sensonic® IIflow sensonic® IIflow sensor
te counter as well as the unidad operativa separa- seadmest eraldiseisvat ar- sensor mécanisme de cal- készülékről leválasztott
installation of a tempera- da del sensonic® IIflow vestit, lisaks tuleb pai- cul individuel ainsi que le számlálóegységre vala-
ture sensor into the flow sensor así como el montaje galdada montage d'une sonde de mint az átfolyásmérőbe
sensor are necessary. For de un sensor de tempera- temperatuuriandur kuluan- température dans le cap- hőmérsékletérzékelő
approval-related reasons, tura en el sensor de paso. durisse. Tüübikinnituse teur de débit. Pour des rai- beépítésére van szükség.
the appliance must be Debido a la homologación kehtivuse tagamiseks sons d'homologation, Engedélyezési jogi okok
completely assembled el aparato tiene que ser peab seade olema teha- l'appareil doit être monté miatt a készüléket gyárilag
when it leaves the factory. montado completamente ses täielikult monteeritud. intégralement en usine. kell teljesen összeszerel-
en la fábrica. ni.
EN ES ET FR HU
Extent of delivery Contenido de la entrega Tarnekomplekt Contenu de l'emballage A szállítási tartalom
Calculator with fixed Unidad operativa con Arvesti püsivalt ühenda- Mécanisme de calcul Számlálóegység rögzí-
    
connected sensonic® sensonic® II flow sensor tud sensonic® II flow sen- avec sensonic® II flow tett csatlakozású senso-
II flow sensor and tem- conectado fijo y senso- sor seadmega ja sensor monté en fixe et nic® II flow sensor
perature sensors (3 m res de temperatura (lon- temperatuurianduritega sondes de température készülékkel és
long) gitud 3 m) (3 m pikk) (longueur 3 m) hőmérsékletérzékelőkk
el (3 m hosszúság)
Profile seal Obturación de perfil profiilitihend Joint profilé
   
Profil tömítés
Protective cap Caperuza protectora kaitsekork Capuchon de protection 
   
Installation instructions Instrucciones de monta- paigaldusjuhend Instruction de montage Védősapka

   
je Szerelési utasítás

EN ES ET FR HU
EC Declaration of con- Declaración de confor- ELi direktiividele vasta- Déclaration de confor- Nyilatkozat az EU irány-
formity midad con las directivas vuse deklaratsioon mité selon les direc- elveknek történő megfe-
de la UE tives UE lelőségről
Ista declares that this pro- Por la presente declara Käesolevaga kinnitab ista Par la présente, ista décla- Az ista ezennel kijelenti,
duct fulfills the major requi- ista que este producto International GmbH, et kä- re que ce produit satisfait hogy jelen termék meg-
rements of the following cumple los requisitos fun- esolev toode vastab alljär- aux exigences essentiel- felel a következő irányel-
directives: damentales de las directi- gnevates direktiivides les des directives suivan- vek lényeges
2004/22/EC Measuring vas siguientes: esitatud olulise tähtsusega tes : követelményeinek:

instruments directive Directiva 2004/22/CE nõuetele: 2004/22/CE Directive 2004/22/EK Irányelv a
  
de aparatos de medici- 2004/22/EÜ Mõõteva- relative aux instruments mérőműszerekről
2004/108/EC Electro-


ón hendite direktiiv de mesure
magnetic compatibility 2004/108/EK Elektro-

of electric and electronic Directiva 2004/108/CE 2004/108/EÜ Elektri- ja 2004/108/CE Compati- mos és elektronikus
  
devices Compatibilidad electro- elektroonikaseadmete bilité électromagnétique készülékek elektromág-
magnética de aparatos elektromagnetilise ühil- des appareils élec- neses
The complete declaration
eléctricos y electrónicos duvuse direktiiv triques et électroniques összeférhetősége
of conformity can be found
at Puede consultar la declar- Täieliku vastavusdeklarat- Vous trouverez la déclara- A teljes megfelelőségi ny-
ación de conformidad ínte- siooni leiate aadressilt tion de conformité complè- ilatkozat elérhető a
gra en te sous következő címen:
EN ES ET FR HU
EU Prototype Verifica- Certificado de ensayo EÜ tüübikinnituse tun- Déclaration de confor- EK-típusvizsgálati tanú-
tion Certificate de modelo de construc- nistus mité selon la directive sítvány:
ción CE CE
DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024
The following immersion Los siguientes manguitos Järgnevad sukelhülsid Les douilles d'immersion A következő merülő hü-
sleeves conform with the de immersión son confor- vastavad eespool nimeta- suivantes correspondent velyek megfelelnek a me-
indicated EU prototype ve- mes con el certificado de tud EÜ tüübikinnituse tun- au certificat d'essai de mo- gadott EK-típusvizsgálati
rification certificate: ensayo de modelo CE nistusele: dèle type CE susnommé : tanúsítványnak:
citado:
Set part no.: 18391 ; Set ref.: 18391 ; 18386; Kmpl. art-nr: 18391 ; Référence du kit : 18391 Szett cikkszám: 18391 ;
    
18386; 18387; 18394; 18387; 18394; 18395; 18386; 18387; 18394; ; 18386; 18387; 18394; 18386; 18387; 18394;
18395; 18396; 18380 / 18396; 18380 / MI 18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 /
immersion sleeve, loo- (manguito de inmersi- lahtine art-nr: 18383: Référence douille d'im- Merülő hüvely
se, part no.: 18383: ón) sueltos ref.: 18383: G ¼" ; 5/50 ; võtmelaius mersion individuelle : egyenként cikkszám:
G ¼" ; 5/50 ; spanner G ¼" ; 5/50 ; entrecaras 17; kuuskandi kõrgus: 8 18383: 18383:
size 17; hex height: 8 17; altura hexágono: 8 mm G ¼" ; 5/50 ; clé de 17 ; G ¼" ; 5/50 ; Kulcsnyí-
mm mm hauteur de l'élément he- lás: 17; Hatlapfejű ma-
xagonal : 8 mm gassága: 8 mm
Set part no.: 18392, Set ref.: 18392, 18381: Kmpl. art-nr: 18392, Référence du kit : Szett cikkszám: 18392,
    
18381: G ¼" ; 5/80 ; entrecaras 18381: 18392, 18381: 18381:
G ¼" ; 5/80 ; spanner 17; altura hexágono: 8 G ¼" ; 5/80 ; võtmelaius G ¼" ; 5/80 ; clé de 17 ; G ¼" ; 5/80 ; KNY: 17;
size 17; hex height: 8 mm 17; kuuskandi kõrgus: 8 hauteur de l'élément he- Hatlapfejű magassága:
mm mm xagonal : 8 mm 8 mm
Set part no.: 18393, Set ref.: 18393, 18382 / Kmpl. art-nr: 18393, Référence du kit : Szett cikkszám: 18393,
    
18382 / immersion slee- MI (manguitos de in- 18382 / lahtine art-nr: 18393, 18382 / Réfé- 18382 / Merülő hüvely
ve, loose, part no.: mersión) sueltos ref.: 18385: rence douille d'immersi- egyenként cikkszám:
18385: 18385: G ¼" ; 5/150 ; võtme- on individuelle : 18385: 18385:
G ¼" ; 5/150 ; spanner G ¼" ; 5/150 ; entreca- laius 17; kuuskandi kõr- G ¼" ; 5/150 ; clé de 17 G ¼" ; 5/150 ; KNY: 17;
size 17; hex height: 8 ras 17; altura hexágono: gus: 8 mm ; hauteur de l'élément Hatlapfejű magassága:
mm 8 mm hexagonal : 8 mm 8 mm
immersion sleeve, loo- MI (manguitos de inver- lahtine art-nr: 18515: Référence douille d'im- Merülő hüvely
    
se, part no.: 18515: sión) sueltos ref.: G 3/8" ; 5/50 ; võtme- mersion individuelle : egyenként cikkszám:
G 3/8" ; 5/50 ; spanner 18515: laius 22; kuuskandi kõr- 18515: 18515:
size 22; hex height: 8 G 3/8" ; 5/50 ; entreca- gus: 8 mm G 3/8" ; 5/50 ; clé de 22 G 3/8" ; 5/50 ; KNY: 22;
mm ras 22; altura hexágono: ; hauteur de l'élément Hatlapfejű magassága:
8 mm hexagonal : 8 mm 8 mm
immersion sleeve, loo- MI (manguitos de in- lahtine art-nr: 18520: Référence douille d'im- Merülő hüvely
    
se, part no.: 18520: mersión) sueltos ref.: G 3/8" ; 5/80 ; võtme- mersion individuelle : egyenként cikkszám:
G 3/8" ; 5/80 ; spanner 18520: laius 22; kuuskandi kõr- 18520: 18520:
size 22; hex height: 8 G 3/8" ; 5/80 ; entreca- gus: 8 mm G 3/8" ; 5/80 ; clé de 22 G 3/8" ; 5/80 ; KNY: 22;
mm ras 22; altura hexágono: ; hauteur de l'élément Hatlapfejű magassága:
8 mm hexagonal : 8 mm 8 mm
SK Návod na montáž
Monteringsanvisningar
TR Montaj talimatı
ZH
IT LT LV NL NO
Impiego / Funziona- Naudojimas / veikimas Pielietojums / funkcijas Gebruik / Functie Bruk / Funksjon
mento
=0,6/ Modelli disponibili:: Serija: q =0,6/1,5/2,5 (m³/ Sērija: q =0,6/1,5/2,5 (m³/ Type: q =0,6/1,5/2,5 (m³/ Modellserie: q
p p p p
q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) se- h) pagal specifikacijos h) atbilstoši identifikācijas h) conform typeplaatje 2,5 (m³/h) i henhold til ty-
p
condo targhetta tipo lentelę plāksnītei peskiltet
Alimentazione: a batteria Įtaisas: baterija Komplektācija: Baterija Uitvoering: Batterij Utførelse: Batteri
Il sensonic® II esecuzione a Sieninė sensonic® II konst- Pie sienas stiprināmais De sensonic® II wanduitvo- For sensonic® II veggvari-
parete viene utilizzato in rukcija naudojama, kai vi- sensonic® II jāizmanto tādā ering wordt in inbouwsitua- ant brukes i monteringssi-
situazioni di montaggio, enas iš skaičiavimo įtaisų, gadījumā, ja papildus sen- ties gebruikt waarbij een tuasjoner der ensensonic®
nelle quali sono sensonic® nutolusių nuo sensonic® sonic® IIflow sensor van de sensonic® IIflow IIflow sensor separat måler
IIflow sensor necessari un IIflow sensor , ir nepieciešams atsevišķs sensor gescheiden reken- er nødvendig, sammen
........ di una unità di calco- temperatūros jutiklis turi skaitļotājs, kā arī termo- orgaan en de inbouw van med montering av tempe-
lo nonché ilmontaggio di būti įmontuoti į srauto sensors jāuzstāda een temperatuursensor in raturføler i strømningssen-
una sonda termica nel jutiklį. Įstatymas reikalau- caurplūdes sensorā. Ar li- de debietsensor nodig soren. Av
sensore di flusso. Per mo- ja, kad prietaisas būtų su- kumu noteiktā kārtība pa- zijn. Om vergunningsrech- sertifiseringsgrunner må
tivi legali di omologazione montuotas gamykloje. redz, ka ierīcei jābūt telijke redenen moet het apparatet leveres komplett
l'apparecchio deve essere pilnībā samontētai apparaat in de fabriek montert fra fabrikken.
fornito già montato com- rūpnīcā. volledig gemonteerd wor-
pletamente da fabbrica. den.
IT LT LV NL NO
Contenuto confezione Tiekimo apimtis Piegādes komplektācija Leveringspakket Leveringsomfang
Unità di calcolo con sen- Skaičiavimo įtaisas su Skaitļotājs ar stingri pie- Rekenorgaan met vast Måler med fast tilkoblet
    
sore di flusso sensonic® tvirtai prijungtu senso- vienotu sensonic® IIflow aangesloten sensonic® sensonic® II flow sensor
IIflow sensor collegato nic® II flow sensor ir sensor un termosenso- II flow sensor en tempe- og temperaturfølere (3
fisso e sonde termiche temperatūros jutikliais riem (3 m gari) ratuursensoren (3 m meter lengde)
(lunghezza 3 m) (3 m ilgio) lang)
Profila blīve Profilpakning
 
Guarnizione profilata Profilinis sandariklis Profielafdichting
  Aizsarguzmava  Vernekappe
 
Cappuccio di protezione Apsauginis gaubtas Montāžas instrukcija Beschermkap Monteringsanvisning
  
 
Istruzioni di montaggio Montavimo instrukcija Montagehandleiding
  
IT LT LV NL NO
Dichiarazione di confor- EB direktyvų atitikties ES direktīvas, atbilstī- EU-richtlijnen Conformi- EU-direktiver samsvars-
mità alle direttive UE deklaracija bas deklarācija teitsverklaring erklæring
Con la presente, ISTA di- Šiuo deklaruoja, kad gami- Ar šo "ista" paziņo, ka šis Hiermee verklaart ISTA Herved erklærer ista, at
chiara che questo prodotto nys atitinka šių direktyvų produkts atbilst visām dat dit product beant- dette produktet overholder
soddisfa i requisiti fonda- esminius reikalavimus: minēto direktīvu woordt aan de fundamen- de vesentlige kravene i di-
mentali delle seguenti di- pamatprasībām: tele eisen van de volgende rektivene nedenfor:
2004/22/EB Matavimo

rettive: prietaisų direktyva 2004/22/EK direktīva richtlijnen: 2004/22/EF direktivet
 
2004/22/CE Direttiva par mērinstrumentiem 2004/22/EG Richtlijn for måleenheter
2004/108/EB Elektrinių
 

sugli apparecchi di mi- Meetapparaten
ir elektroninių prietaisų 2004/108/EK Elektrisko 2004/108/EF direktivet
 
surazione
elektromagnetinio sude- un elektronisko ierīču 2004/108/EG Elektro- for elektriske og elektro-

2004/108/CE Compati- rinamumo direktyva elektromagnētiskā magnetische compatibi- niske enheter

bilità elettromagnetica savietojamība liteit van elektrische en
Visą atitikties deklaraciją Den fullstendige samsvar-
di apparecchiature elett- elektronische apparatu-
rasite adresu Pilnīgu atbilstības serklæringen finner du un-
riche ed elettroniche ur
deklarācijas tekstu jūs der
La dichiarazione di confor- atradīsiet De volledige conformiteits-
mità completa la trovate verklaring vindt u onder
nel sito
IT LT LV NL NO
Attestato di certifica- EB tipo patvirtinimo EK tipa pārbaudes serti- EG prototype-keurings- Kontrollprotokoll EF-
zione CE: pažymėjimas: fikāts: certificaat prototypeprøving
DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024
I seguenti pozzetti per Įvardintą EB tipo patvirtini- Minētajam EK tipa De volgende dompelhul- Følgende innføringshyl-
sonde corrispondono mo pažymėjimą atitinką pārbaudes sertifikātam at- zen beantwoorden aan het ser samsvarer med den
all'attestato di certificazio- šie temperatūros matavi- bilst šādas genoemde EG prototype- nevnte EU konstruksjon-
ne CE: mo lizdai: iegremdējamās čaulas: keuringscertificaat: seksempel sertifisering:
Kit - N. art.: 18391 ; Gam. kompl. Nr.: 18391 Komplekts, Art. Nr.: Set art.nr.: 18391 ; Set art.nr.: 18391 ;
    
18386; 18387; 18394; ; 18386; 18387; 18394; 18391; 18386; 18387; 18386; 18387; 18394; 18386; 18387; 18394;
18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 / 18394; 18395; 18396; 18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 /
pozzetto N. art.: 18383: TML ne kompl. gam.Nr.: 18380 / atsevišķa DH los art.nr.: 18383: løse innføringshylser
G ¼" ; 5/50 ; chiave 17; 18383: iegremdējamā čaula, G ¼" ; 5/50 ; sleutelwijd- art.nr.: 18383:
altezza: 8 mm G ¼" ; 5/50 ; rakto dydis Art.Nr.: 18383: te 17; hoogte zeskant: 8 G ¼" ; 5/50 ; nøkkel-
17; šešiabriaunio vītne G ¼"; 5/50; 17 mm mm bredde 17; høyde seks-
aukštis: 8 mm uzgriežņu atslēga; kant: 8 mm
seškantes augstums: 8
mm
Kit - N. art.: 18392, Gam. kompl. Nr.: Komplekts, Art. Nr.: Set art.nr.: 18392, Set art.nr.: 18392,
    
18381: 18392, 18381: 18392, 18381: 18381: 18381:
G ¼" ; 5/80 ; AC 17; al- G ¼" ; 5/80 ; RD 17; vītne G ¼"; 5/80; 17 mm G ¼" ; 5/80 ; SW 17; G ¼" ; 5/80 ; nøkkel-
tezza esagono: 8 mm šešiabriaunio aukštis: 8 uzgriežņu atslēga; hoogte zeskant: 8 mm bredde 17; høyde seks-
mm seškantes augstums: 8 kant: 8 mm
mm
Kit - N. art.: 18393, Gam. kompl. Nr.: Komplekts, Art. Nr.: Set art.nr.: 18393, Set art.nr.: 18393,
    
18382 / pozzetto N. art.: 18393, 18382 / TML ne 18393, 18382 / 18382 / DH los art.nr.: 18382 / løse innførings-
18385: kompl. gam. Nr.: 18385: atsevišķa 18385: hylser art. nr.: 18385:
G ¼" ; 5/150 ; AC 17; al- G ¼" ; 5/150 ; RD 17; iegremdējamā čaula, G ¼" ; 5/150 ; SW 17; G ¼" ; 5/150 ; nøkkel-
tezza esagono: 8 mm šešiabriaunio aukštis: 8 Art.Nr.: 18385: hoogte zeskant: 8 mm bredde 17; høyde seks-
mm vītne G ¼"; 5/150; 17 kant: 8 mm
mm uzgriežņu atslēga;
seškantes augstums: 8
mm
Pozzetto N. art.: 18515: TML ne kompl. gam. Atsevišķa DH los art.nr.: 18515: Løse innføringshylser
    
G 3/8" ; 5/50 ; chiave 22; Nr.: 18515: iegremdējamā čaula, G 3/8" ; 5/50 ; SW 22; art. nr.: 18515:
altezza esagono: 8 mm G 3/8" ; 5/50 ; RD 22; Art.Nr.: 18515: hoogte zeskant: 8 mm G 3/8" ; 5/50 ; nøkkel-
šešiabriaunio aukštis: 8 vītne G 3/8"; 5/50; 22 bredde 22; høyde seks-
mm mm uzgriežņu atslēga; kant: 8 mm
seškantes augstums: 8
mm
Pozzetto N. art.: 18520: TML ne kompl. gam. Atsevišķa DH los art.nr.: 18520: Løse innføringshylser
    
G 3/8" ; 5/80 ; chiave 22; Nr.: 18520: iegremdējamā čaula, G 3/8" ; 5/80 ; SW 22; art. nr.: 18520:
altezza esagono: 8 mm G 3/8" ; 5/80 ; RD 22; Art.Nr.: 18520: hoogte zeskant: 8 mm G 3/8" ; 5/80 ; nøkkel-
šešiabriaunio aukštis: 8 vītne G 3/8"; 5/80; 22 bredde 22; høyde seks-
mm mm uzgriežņu atslēga; kant: 8 mm
seškantes augstums: 8
mm
PL PT RO RU SK
Zastosowanie / działanie Utilização / Funciona- Aplicaţii / Funcţii Применение / функция Použitie/funkcia
mento
=0,6/1,5/ Seria: q =0,6/1,5/2,5 (m³/ Série: q =0,6/1,5/2,5 (m³/ Seria constructivă: Серия: Konštrukčný rad:
p p p
h) zgodnie z tabliczką h) de acordo com a placa q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) con- q =0,6/1,5/2,5 (м³/ч) q = 0,6/1,5/2,5 (m³/h)
p p p
znamionową de características form plăcuţei de fabricaţie согласно типовой podľa typového štítku
табличке
Wersja: bateryjna Versão: bateria Varianta: Baterie Конструктивное Vyhotovenie: batéria
исполнение: Батарея
Wersja sensonic® II A versão de parede senso- Die sensonic® II Varianta Настенная конструкция Nástenné vyhotovenie
ścienna używana jest w nic® II é utilizada em situ- murală este utilizată în sensonic® II используется sensonic® II sa používa pri
sytuacjach montażowych, ações de montagem em situaţii de montaj în care в тех ситуациях, когда takých montážnych situá-
w których sensonic® IIflow que é necessário montar a este necesară o unitate de sensonic® IIflow sensor ciách, pri ktorých je pot-
sensor wymagany jest unidade central de proces- calcul sensonic® IIflow sen- необходимо отдельное rebná operačná jednotka
przelicznik oraz montaż samento separadamente sor sau montajul unui sen- счетное устройство, а so sensonic® IIflow sensor
czujnika temperatury w sensonic® IIflow sensor e zor de temperatură în также монтаж ako aj montáž snímača te-
czujniku przepływu. Ze um sensor de temperatura senzorul de debit. În ve- температурного щупа в ploty do prietokomera. Z
względów prawnych no sensor de fluxo. Por ra- derea aprobării, dispoziti- проточном датчике. В dôvodov právnej úpravy
związanych z autoryzacją, zões de homologação é vul trebuie să fie montat силу требований schválenia sa musí prístroj
urządzenie musi opuścić necessário que o aparelho complet din fabrică. нормативных актов kompletne zmontovať vo
fabrykę w stanie w pełni seja completamente mon- устройство должно výrobe.
zmontowanym. tado de fábrica. полностью
монтироваться на
заводе.
PL PT RO RU SK
Zakres dostawy Volume de fornecimento Setul de livrare Объем поставки Rozsah dodávky
Przelicznik z na stałe Unidade central de pro- Unitate de calcul cu Счетное устройство со Operačná jednotka s
    
zamontowanym senso- cessamento com senso- sensonic® II flow sensor стационарно pevne pripojenými sen-
nic® II flow sensor i z nic® II flow sensor ligado racordat şi senzori de подключенным senso- sonic® II flow sensor a
czujnikami temperatury de forma fixa e senso- temperatură (lungime 3 nic® II flow sensor и snímačmi teploty (dĺžka
(o dług. 3 m) res de temperatura (3 m m) температурными 3 m)
de comprimento) щупами (длина 3 м)
Uszczelka kształtowa Garnitură profilată Profilové tesnenie
  
Vedação de perfil Профилированное
Osłona  Capac de protecţie  Ochranná krytka
  
уплотнение
Instrukcja montażu Tampa de protecção Instrucţiuni de montaj Návod na montáž

  
Защитный кожух
Instruções de monta-


gem Инструкция по

монтажу
PL PT RO RU SK
Deklaracja zgodności z Diretivas UE - Declara- Declaraţie de conformi- Директивы ЕС, Vyhlásenie o zhode v
dyrektywami Unii Euro- ção de conformidade tate cu directivele UE Декларация о zmysle smerníc EÚ
pejskiej соответствии
Firma ista International Com a presente, a ista de- Prin prezenta firma ista Настоящим ista Firma ista týmto vyhlasuje,
GmbH oświadcza, że clara que este produto declară că acest produs подтверждает, что že tento výrobok zodpove-
przedstawiony produkt cumpre os requisitos fun- corespunde cerinţelor данный продукт отвечает dá základným
spełnia podstawowe wy- damentais das seguintes esenţiale ale următoarelor основным требованиям požiadavkám nasle-
magania następujących diretivas: directive: следующих директив: dovných smerníc:
dyrektyw: 2004/22/CE Directiva 2004/22/CE Directiva 2004/22/ЕС Директива 2004/22/ES Smernica o
   
2004/22/WE dyrektywa relativa aos instrumen- referitoare la aparatele по измерительным meracích prístrojoch

o instrumentach pomia- tos de medição de măsură приборам
2004/108/ES elektro-

rowych
2004/108/CE Diretiva 2004/108/CE Compati- 2004/108/EC magnetická kompatibili-
  
2004/108/WE dyrekty- relativa à compatibilida- bilitatea Электромагнитная ta elektrických a

wa w sprawie de eletromagética dos electromagnetică a apa- совместимость elektronických prístro-
kompatybilności elekt- aparelhos elètricos e ratelor electrice şi elect- электрических и jov
romagnetycznej eletrônicos ronice электронных систем
Kompletné vyhlásenie o
urządzeń elektrycznych
O texto completo da De- Textul integral al С полным текстом zhode nájdete na stránke
i elektronicznych
claração de conformidade declaraţiei de conformitate декларации
Pełny tekst deklaracji pode ser consultado em poate fi consultat la соответствия Вы можете
zgodności można znaleźć ознакомиться по адресу
pod adresem
PL PT RO RU SK
Świadectwo kontroli Certificado de exame Certificatul de exami- Свидетельство о ES osvedčenie o skúške
wzoru konstrukcyjnego "CE de tipo" nare CE de tip проверке konštrukčného vzoru
WE: промышленного
образца в
соответствии с
требованиями ЕС
DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024
Świadectwo kontroli wzoru As seguintes mangas de Următoarele teci de mon- Следующие погружные Nasledujúce ponorné puz-
konstrukcyjnego UE imersão cumprem o certifi- taj corespund certificatului гильзы соответствуют drá zodpovedajú menova-
spełniają następujące tu- cado de exame "CE de ti- de verificare de tip CE, выше упомянутому nému ES osvedčeniu o
leje zanurzeniowe: po" designado: menţionat: свидетельству о skúške konštrukčného
проверке vzoru:
промышленного
образца:
Nr art. zestawu: 18391 ; Conjunto art. n.º: 18391 Set nr. art.: 18391 ; № арт. комплекта: Výr. č. zostavy: 18391 ;
    
18386; 18387; 18394; ; 18386; 18387; 18394; 18386; 18387; 18394; 18391 ; 18386; 18387; 18386; 18387; 18394;
18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 / 18394; 18395; 18396; 18395; 18396; 18380 /
tuleja zanurz. luzem nr MI solta art. n.º: 18383: TM neambalată nr. art.: 18380 / погружная samostatné ponorné
art.: 18383: G ¼" ; 5/50 ; abertura de 18383: G ¼" ; 5/50 ; de- гильза без упаковки, puzdro č. výr.: 18383:
G ¼" ; 5/50 ; klucz 17 chave (AC) 17; altura do schiderea cheii 17; № арт.: 18383: G ¼" ; 5/50 ; veľkosť
mm; wys. sześciokąt.: 8 sextavado: 8 mm înălţime hexagon: 8 mm G ¼" ; 5/50 ; размер kľúča 17; výška
mm ключа 17; высота šesťhranu: 8 mm
шестигранника: 8 мм
Nr art. zestawu: 18392, Conjunto art. n.º: 18392, Set nr. art.: 18392, № арт. комплекта: Výr. č. zostavy: 18392,
    
18381: 18381: 18381: G ¼" ; 5/80 ; de- 18392, 18381: 18381:
G ¼"; 5/80; klucz 17 G ¼" ; 5/80 ; AC 17; al- schiderea cheii 17; G ¼" ; 5/80 ; размер G ¼" ; 5/80 ; veľkosť
mm; wys. sześciokąt.: 8 tura do sextavado: 8 înălţime hexagon: 8 mm ключа 17; высота kľúča 17; výška
mm mm шестигранника: 8 мм šesťhranu: 8 mm
Nr art. zestawu: 18393, Conjunto art. n.º: 18393, Set nr. art.: 18393, № арт. комплекта: Výr. č. zostavy: 18393,
    
18382 / tuleja zanurz. 18382 / MI solta art. n.º: 18382 / TM neambalată 18393, 18382 / 18382 / samostatné po-
luzem nr art.: 18385: 18385: nr. art.: 18385: G ¼" ; 5/ погружная гильза без norné puzdro č. výr.:
G ¼"; 5/150; klucz 17 G ¼" ; 5/150 ; AC 17; al- 150 ; deschiderea cheii упаковки, № арт.: 18385:
mm; wys. sześciokąt.: 8 tura do sextavado: 8 17; înălţime hexagon: 8 18385: G ¼" ; 5/150 ; veľkosť
mm mm mm G ¼" ; 5/150 ; размер kľúča 17; výška
ключа 17; высота šesťhranu: 8 mm
шестигранника: 8 мм
Tuleja zanurz. luzem nr MI solta art. n.º: 18515: TM neambalată nr. art.: Погружная гильза без Samostatné ponorné
    
art.: 18515: G 3/8" ; 5/50 ; AC 22; al- 18515: G 3/8" ; 5/50 ; упаковки, № арт.: puzdro č. výr.: 18515:
G 3/8"; 5/50; klucz 22 tura do sextavado: 8 deschiderea cheii 22; 18515: G 3/8" ; 5/50 ; veľkosť
mm; wys. sześciokąt.: 8 mm înălţime hexagon: 8 mm G 3/8" ; 5/50 ; размер kľúča 22; výška
mm ключа 22; высота šesťhranu: 8 mm
шестигранника: 8 мм
Tuleja zanurz. luzem nr MI solta art. n.º: 18520: TM neambalată nr. art.: Погружная гильза без Samostatné ponorné
    
art.: 18520: G 3/8" ; 5/80 ; AC 22; al- 18520: G 3/8" ; 5/80 ; упаковки, № арт.: puzdro č. výr.: 18520:
G 3/8"; 5/80;klucz 22 tura do sextavado: 8 deschiderea cheii 22; 18520: G 3/8" ; 5/80 ; veľkosť
mm; wys. sześciokąt.: 8 mm înălţime hexagon: 8 mm G 3/8" ; 5/80 ; размер kľúča 22; výška
mm ключа 22; высота šesťhranu: 8 mm
шестигранника: 8 мм
SL SV TR ZH
Uporaba / funkcija Användning / funktion Kullanım / İşlev
Serija: Serie: Serisi:
q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) v q =0,6/1,5/2,5 (m³/h) en- q =0,6/1,5/2,5 (m³/h), tip
p p p
skladu s tipsko tablico ligt typskylt levhasına göre
Izvedba: baterija Utförande: Batteri Model: Pil
Stenska sensonic® II izved- Väggutförandet sensonic® sensonic® II Duvar mode- sensonic® II
ba se uporablja v vgradnih II används i monteringssi- li,sensonic® IIflow sensor
situacijah, v katerih je pot- tuationer där det behövs tarafından kapatılmış bir sensonic® IIflow sensor
rebna z instrumenta senso- ett räkneverk på avstånd bilgisayar arabirimi ve
nic® IIflow sensor sneta från sensonic® IIflow sen- ayrıca debi sensörüne bir
računalniška enota ter sor samt en temperaturgi- sıcaklık sensörünün
vgradnja temperaturnega vare monterad i montajının gerekli olduğu
tipala v senzor pretoka. flödessensorn. Utrustnin- durumlarda kullanılır. Ya-
Zaradi pridobivanja dovol- gen måste monteras kom- sal nedenlerden dolayı ci-
jenja za uporabo mora biti plett på fabriken av haz fabrikada komple
instrument tovarniško po- rättsliga godkännandes- monte edilmelidir.
polnoma montiran. käl.
SL SV TR ZH
Dobavni obseg Leveransinnehåll Teslimat içeriği
Računalniška enota s Räkneverk med fast an- Bilgisayar arabirimi, sa-
   
fiksno priklopljenim inst- sluten sensonic® II flow bit bağlanmışsensonic® sensonic® IIflow sensor
rumentom sensonic® sensor och temperatur- IIflow sensor ve sıcaklık
II flow sensor in tempe- givare (3 m längd) sensörleriyle (3 m uzun-
raturnimi tipali (dolžina luk)
Profiltätning


3 m)
Profil contası
Skyddslock 


Profilno tesnilo
 Monteringsbeskrivning Koruyucu kapak

 
Zaščitna kapa Montaj talimatı


Navodilo za montažo

SL SV TR ZH
Izjava o skladnosti po Försäkran om överens- AB yönergeleri uygun-
EU direktivi stämmelse enl. EU- luk beyanı
direktiv
S tem podjetje ista izjavlja, Härmed försäkrar ista att İşbu yazıyla ista bu ürünün
da ta proizvod izpolnjuje denna produkt uppfyller de aşağıdaki yönergelere uy-
bistvene zahteve sledečih väsentliga kraven i följan- gun olduğunu beyan eder:
direktiv: de direktiv:
2004/22/AB Ölçüm


2004/22/ES Direktiva o 2004/22/EG Mätinstru- cihazları yönergesi
 

merilnih instrumentih mentdirektivet
2004/108/AB Elektrik

2004/108/ES Elektro- 2004/108/EG Elektro- ve Elektronik Cihazların
 
magnetna združljivost magnetisk kompatibilitet Elektromekanik
električnih in elektrons- för elektrisk och elektro- Uyumluluğu
kih naprav nisk utrustning
Uygungluk beyanının
Celotno Izjavo o skladnos- Fullständig försäkran om tamamını ve açıklamasını
ti najdete pod överensstämmelse hittar adresinde bulabilirsiniz.
du på
SL SV TR ZH
ES certifikat o pregledu EG typintyg AB Yapı Örneği Test
tipa Raporu
DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024 DE-09-MI004-PTB024
Sledeči potopni tulci (PT) Följande dopphylsor upp- Aşağıdaki daldırma
ustrezajo navedenemu fyller angivna EU-typintyg: kovanları belirtilen AB yapı
ES-certifikatu o pregledu örneği belgesine uygun-
tipa: dur:
Komplet št. art.: 18391 ; Set art.nr.: 18391 ; Set Ürün No.: 18391;
   
18386; 18387; 18394; 18386; 18387; 18394; 18386; 18387; 18394;
18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 / 18395; 18396; 18380 /
posamezen PT, št. art.: dopphylsa lös art.nr: DK Tekil Ürün No.:
18383: 18383: 18383:
G ¼" ; 5/50 ; zev ključa G ¼" ; 5/50 ; nyckelstor- G ¼" ; 5/50 ; anahtar
17; višina šesteroroba: lek 17; höjd sexkant: 8 ağzı 17; altı köşe
8 mm mm yüksekliği: 8 mm
Komplet št. art.: 18392, Set art.nr.: 18392, Set Ürün No.: 18392,
  

18381: 18381: 18381:
G ¼" ; 5/80 ; zev ključa G ¼" ; 5/80 ; nyckelstor- G ¼" ; 5/80 ; SW 17; altı
17; višina šesteroroba: lek 17; höjd sexkant: 8 köşe yüksekliği: 8 mm
8 mm mm
Komplet št. art.: 18393, Set art.nr.: 18393, Set Ürün No.: 18393,
   
18382 / posamezen PT 18382 / dopphylsa lös 18382 / DK Tekil Ürün
št. art.: 18385: art.nr. 18385: No.: 18385:
G ¼" ; 5/150 ; zev ključa G ¼" ; 5/150 ; ny- G ¼" ; 5/150 ; SW 17;
17; višina šesteroroba: ckelstorlek 17; höjd sex- altı köşe yüksekliği: 8
8 mm kant: 8 mm mm
Posamezen PT št. art.: Dopphylsa lös art.nr. DK Tekil Ürün No.:
   
18515: 18515: 18515:
G 3/8" ; 5/50 ; zev ključa G 3/8" ; 5/50 ; ny- G 3/8" ; 5/50 ; SW 22;
22; višina šesteroroba: ckelstorlek 22; höjd sex- altı köşe yüksekliği: 8
8 mm kant: 8 mm mm
Posamezen PT št. art.: Dopphylsa lös art.nr. DK Tekil Ürün No.:
  

18520: 18520: 18520:
G 3/8" ; 5/80 ; zev ključa G 3/8" ; 5/80 ; ny- G 3/8" ; 5/80 ; SW 22;
22; višina šesteroroba: ckelstorlek 22; höjd sex- altı köşe yüksekliği: 8
8 mm kant: 8 mm mm
1/6