Werbung
Großwasserzähler
DE
Warnhinweise
Flanschdich-
tungen dürfen
nicht in die Rohr-
9
leitung hereinra-
gen.
Der Mindestdurch-
fluß (Q
Wasserzähler-
Betrieb ist unbe-
dingt einzuhalten
(siehe Typen-
schild). Vorzugs-
10
weise sollte Q
durch die Regelor-
gane eingestellt
werden.
Die Wasserzähler-
Nenndaten auf
dem Typenschild
müssen mit den
Nenndaten der
11
Anlage (Betriebs-
anleitung) überein-
stimmen bzw.
diese abdecken.
DE
Montage
Rohrleitung
gemäß DIN/EN
spülen. Länder-
spezifische
1
Bestimmungen
beachten!
Fließrichtung
beachten und mit
dem Pfeil auf dem
2
Großwasserzäh-
ler vergleichen.
Absperrventile
schließen.
3
E.83.0011, Release 7.0.0 CH 2009
ista International GmbH – Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
DA
Advarselsinfo
Flangepaknin-
gerne må ikke
stikke ind i rørled-
ningen.
Den mindste kræ-
) für den
vede flow (Q
min
min
vandmålerdriften
skal absolut over-
holdes (se mærke-
plade). Fortrinsvis
bør Q
indstilles
t
via reguleringsor-
t
ganerne.
Vandmålerens
mærkedata på
mærkepladen skal
være i overens-
stemmelse med
de tilsvarende
mærkedata for
anlægget
(driftsvejledning)
hhv dække disse.
DA
Montering
Rørledningen gen-
nemskylles i hen-
hold til DIN/EN.
Landsspecifikke
forskrifter skal føl-
ges!
Iagttag flowretnin-
gen og sammen-
lign den med pilen
på vandmålerenr.
Luk afskærings-
ventilerne.
EN
FR
Warning notices
Mises en garde
Flange seals may
Les garnitures
not protrude into
d'étanchéité à
the pipeline.
bride ne doivent
pas dépasser à
l'intérieur des
tuyaux.
It is imperative to
Il faut respecter
) til
maintain the mini-
absolument la
mum flow (Q
)
valeur de débit
min
for the water
minimum (Q
metering (see type
de fonctionne-
symbol). Preferra-
ment du compteur
bly Q
should be
d'eau (voir plaque
t
adjusted with the
signalétique). Il est
delivery control
préférable de lais-
members.
ser les organes de
régulation régler le
débit Q
The nominal data
Les valeurs nomi-
of the water meter
nales sur la plaque
on the type symbol
signalétique du
must agree with
compteur d'eau
the nominal data
doivent correspon-
of the installation
dre ou recouvrir la
(operatinginstruc-
zone des données
tion) or cover
nominales de l'ins-
them.
tallation (manuel
de service).
EN
FR
Mounting
Montage
Flush pipeline
Rincer la conduite
according to DIN/
conformément aux
EN. Observe the
normes DIN/NE.
country specific
Respecter les
regulations!
législations natio-
nales en vigueur!
Observe the direc-
Contrôler le sens
tional flow compar-
de débit Großwas-
ing it with the
serzähler et la
arrow on the Groß-
faire coïncider
wasserzähler.
avec la flèche sur
le compteur d'eau.
Close the shut-off
Fermer les dispo-
devices.
sitifs de coupure
de débit.
IT
Avvertenze
Le guarnizioni
delle flange non
devono entrare
nella tubazione.
È assolutamente
necessario rispet-
tare la minima por-
)
tata di flusso
min
(Q
) per il funzio-
min
namento dell'idro-
metro (vedi
targhetta d'identifi-
cazione). Preferi-
bilmente si
dovrebbe regolare
il valore Q
tramite
t
t
gli organi di rego-
lazione.
I dati nominali
dell'idrometro
riportati sulla tar-
ghetta d'identifica-
zione devono
corrispondere ai
dati nominali
dell'impianto (istru-
zioni per l'uso)
ovvero coprire i
rispettivi valori.
IT
Montaggio
Effettuare la puli-
zia dell'impianto, in
conformità alle
norme DIN/EN.
Osservare le pre-
scrizioni specifi-
che del proprio
Paese.
Verificare la dire-
zione di flusso e
confron-tarla con
la frecciastampata
su sull'idrometro.
Chiudere gli organi
di intercettazione.
NL
Waarschuwingen
Flensdichtingen
mogen niet in de
buisleiding komen.
De minimumdoor-
stroomhoeveel-
heid (Q
voor het
min
water-meter-
bedrijf dient beslist
te worden nageko-
men (zie type-
plaatje). Bij
voorkeur dient
Q
door de regelor-
t
ganen te worden
ingesteld.
De nominale
gegevens water-
meter op het type-
plaatje moeten
overeenstemmen
met de nominale
gegevens van de
installatie
(gebruiksaanwij-
zing) resp. deze
dekken.
NL
Montage
Pijpleiding over-
eenkomstig DIN/
EN spoelen. Voor
het land speci-
fieke bepalingen
naleven!
Stromingsrichting
in acht nemen en
met de pijl op het
meter Großwas-
serzähler vergelij-
ken.
Afsluitorganen
sluiten.
http://www.ista.com
4/7
Werbung
