Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung/Garantie
Multifunctionele hakmachine
Multifunctionele hakmachine • Broyeur universel • Trituradora multifunción • Trituradora múltipla
T
Tri
Tri
Tritatutto multiplo • Multihakker • Multi-purpose mixer • Uniwersalny rozdrabniacz • Víceúčelový rozmělňovač
tat
t utt utto multiplo • Multihakker • Multi-pur
05-MZ 3080 neu.indd 1
05-MZ 3080 neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
Többcélú konyha
Többcélú konyhai aprítógé • Измельчитель универсальный воздушной кукурузы
M
ULTIZERKLEINERER
R
R
a
a
MZ 3080
ač
č
ы
ы
08.10.2008 9:29:06 Uhr
08.10.2008 9:29:06 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic mz 3080
Inhaltszusammenfassung für Clatronic mz 3080
- Seite 1 Tritatutto multiplo • Multihakker • Multi-purpose mixer • Uniwersalny rozdrabniacz • Víceúčelový rozmělňovač t utt utto multiplo • Multihakker • Multi-pur ač č Többcélú konyhai aprítógé • Измельчитель универсальный воздушной кукурузы Többcélú konyha ы ы 05-MZ 3080 neu.indd 1 05-MZ 3080 neu.indd 1 08.10.2008 9:29:06 Uhr 08.10.2008 9:29:06 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 38 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 40 05-MZ 3080 neu.indd 2 05-MZ 3080 neu.indd 2 08.10.2008 9:29:13 Uhr 08.10.2008 9:29:13 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-MZ 3080 neu.indd 3 05-MZ 3080 neu.indd 3 08.10.2008 9:29:14 Uhr 08.10.2008 9:29:14 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Schäden am Gerät zu vermeiden: kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen. WARNUNG Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch Verletzungsrisiken auf. - Seite 5 Geben Sie zuerst 2 Esslöffel Speiseöl und die anderen 15 Sekunden geeignet. Danach bitte ausschalten. Zutaten in die Schüssel. • Vermischen Sie alle Zutaten durch wiederholten kurzen Pulsbetrieb. 05-MZ 3080 neu.indd 5 05-MZ 3080 neu.indd 5 08.10.2008 9:29:16 Uhr 08.10.2008 9:29:16 Uhr...
-
Seite 6: Geräuschentwicklung
Mixen Sie nun alle Zutaten für mindestens 2 mal Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich 15 Sekunden. das Gerät MZ 3080 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- Reinigung und Aufbewahrung tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi... -
Seite 7: Garantieabwicklung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-MZ 3080 neu.indd 7 05-MZ 3080 neu.indd 7 08.10.2008 9:29:18 Uhr 08.10.2008 9:29:18 Uhr... -
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. schade aan het apparaat te vermijden: Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. 05-MZ 3080 neu.indd 8 05-MZ 3080 neu.indd 8... - Seite 9 Meng nu alle ingrediënten minstens 2 maal 15 seconden. Het apparaat is geschikt voor een kortstondig bedrijf (KB) van maximaal 15 seconden. Schakel het daarna uit. 05-MZ 3080 neu.indd 9 05-MZ 3080 neu.indd 9 08.10.2008 9:29:19 Uhr 08.10.2008 9:29:19 Uhr...
-
Seite 10: Reinigen En Opbergen
Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor. Maatregel: Controleer de correcte montage van de onderdelen, de motorbehuizing en de afdekking. Technische gegevens Model: ................MZ 3080 Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ..........nom. 300 W Beschermingsklasse: ..............ΙΙ Korte bedrijfstijd: ............15 sec. bedrijf Volume: ..............max. -
Seite 11: Conseils Généraux De Sécurité
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- blessures. lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. - Seite 12 Ajoutez le reste de l’huile. durée de 15 secondes maximum. Il est ensuite conseillé • Mélangez maintenant tous les ingrédients pendant au moins d’éteindre l’appareil. 2 fois 15 secondes. 05-MZ 3080 neu.indd 12 05-MZ 3080 neu.indd 12 08.10.2008 9:29:21 Uhr 08.10.2008 9:29:21 Uhr...
-
Seite 13: Nettoyage Et Rangement
électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. 05-MZ 3080 neu.indd 13 05-MZ 3080 neu.indd 13 08.10.2008 9:29:22 Uhr 08.10.2008 9:29:22 Uhr... -
Seite 14: Indicación De Los Elementos De Manejo
Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los Símbolos en este manual de instrucciones daños que se originen a causa de un empleo no conforme al Advertencias importantes para su seguridad están señaladas... - Seite 15 8. Después de la trituración quite la mano de la carcasa de • ¡No sumerja el bloque de motor en agua! motor. Saque la clavija de red de la caja de enchufe. 05-MZ 3080 neu.indd 15 05-MZ 3080 neu.indd 15 08.10.2008 9:29:23 Uhr 08.10.2008 9:29:23 Uhr...
-
Seite 16: Reparación De Avería
No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. 05-MZ 3080 neu.indd 16 05-MZ 3080 neu.indd 16 08.10.2008 9:29:24 Uhr 08.10.2008 9:29:24 Uhr... -
Seite 17: Descrição Dos Elementos
Símbolos nestas Instruções de uso A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização indevida do aparelho. Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. - Seite 18 7. Carregar com a mão na parte superior da caixa do motor. O aparelho começará a funcionar. 05-MZ 3080 neu.indd 18 05-MZ 3080 neu.indd 18 08.10.2008 9:29:25 Uhr 08.10.2008 9:29:25 Uhr...
-
Seite 19: Características Técnicas
O aparelho está apetrechado com um interruptor de segu- rança. Este impede o funcionamento involuntário do motor. Ajuda: Controle a montagem correcta das componentes caixa do motor e cobertura. 05-MZ 3080 neu.indd 19 05-MZ 3080 neu.indd 19 08.10.2008 9:29:26 Uhr 08.10.2008 9:29:26 Uhr... -
Seite 20: Elementi Di Comando
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. -
Seite 21: Disimballaggio Dell'apparecchio
Aggiungere il resto dell’ olio. rata (KB) di 15 secondi al massimo. In seguito spegnere. • Mescolare tutti gli ingredienti al minimo 2 volte per 15 secondi. 05-MZ 3080 neu.indd 21 05-MZ 3080 neu.indd 21 08.10.2008 9:29:27 Uhr 08.10.2008 9:29:27 Uhr... -
Seite 22: Pulizia E Conservazione
Rimedio: Controllare l’ inserimento giusto degli elementi custodia del motore e copertura. Dati tecnici Modello: ................MZ 3080 Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia: ..........nom. 300 W Classe di protezione: ..............ΙΙ Funzionamento raccorciato: .....15 sec. Funzionamento Capacità: .............. -
Seite 23: Oversikt Over Betjeningselementene
Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk. -
Seite 24: Rengjøring Og Oppbevaring
For oppbevaring vikler du opp ledningen, setter sammen Kokte egg 10 sek. Kniv delt i fi re (1/4 stk.) alle delene og setter motorhuset på igjen. 15 sek. Urter 150g Kniv eller puls 05-MZ 3080 neu.indd 24 05-MZ 3080 neu.indd 24 08.10.2008 9:29:29 Uhr 08.10.2008 9:29:29 Uhr... -
Seite 25: Utbedre Feil
Den hindrer at motoren kan starte utilsiktet. Tiltak: Kontroller at komponentene motorhus og deksel sitter som de skal. Tekniske data Modell: ................MZ 3080 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ............nom. 300 W Beskyttelsesklasse: ..............ΙΙ Korttidsdrift: ..............15 sek. drift Påfyllingsmengde: ...........maks. -
Seite 26: Overview Of The Components
The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any the device. liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use. -
Seite 27: Putting Into Operation
Make sure that the plug is pulled out of the outlet after use it again! and before cleaning! • Do not dip the motor unit in water. 05-MZ 3080 neu.indd 27 05-MZ 3080 neu.indd 27 08.10.2008 9:29:31 Uhr 08.10.2008 9:29:31 Uhr... -
Seite 28: Noise Development
The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pressure level detected: 76.0 dB(A) (no limit) Technical Data Model: ................MZ 3080 Power supply: ............230 V, 50 Hz Power consumption: ...........nom. 300 W Protection class: ................ΙΙ... -
Seite 29: Przegląd Elementów Obłsugi
Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo- dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. 05-MZ 3080 neu.indd 29 05-MZ 3080 neu.indd 29... - Seite 30 Urządzenie jest przeznaczone do pracy krótkotrwałej (cykl ratury pokojowej. KB) maks. 15 sekund bez przerwy. Po upływie tego czasu należy je wyłączyć. 05-MZ 3080 neu.indd 30 05-MZ 3080 neu.indd 30 08.10.2008 9:29:33 Uhr 08.10.2008 9:29:33 Uhr...
-
Seite 31: Dane Techniczne
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Dane techniczne Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Model: ................MZ 3080 Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt Pobór mocy: ...............nom. -
Seite 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
či dokonce k poranění osob. žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak se má přístroj používat. Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. Symboly v tomto návodu k obsluze Vybalení... - Seite 33 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 9. Sejměte těleso motoru z průhledné nádoby. 10. Sejměte ochranný kryt a opatrně vyjměte nástroj. 11. Nyní můžete obsah průhledné nádoby vyjmout. 05-MZ 3080 neu.indd 33 05-MZ 3080 neu.indd 33 08.10.2008 9:29:35 Uhr 08.10.2008 9:29:35 Uhr...
-
Seite 34: Odstranění Poruch
Zabraňuje samovolnému spuštění motoru. Náprava: Zkontrolujte řádné posazení součástek krytu motoru a krytu. Technické údaje Model: ................MZ 3080 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................nom. 300 W Třída ochrany: ................ΙΙ Doba krátkého provozu: ......... 15 sek. provoz Objem náplně: .............max. -
Seite 35: A Kezelőelemek Áttekintése
A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel- kell használni a készüléket. tetésellenes használatból eredő károkért. - Seite 36 8. Az aprítási folyamat befejeződése után vegye le a kezét a ból! motorházról! Húzza ki a készüléket a konnektorból! • A motorblokkot ne mártsa vízbe! 9. Vegye le a motorházat az átlátszó tartályról! 05-MZ 3080 neu.indd 36 05-MZ 3080 neu.indd 36 08.10.2008 9:29:37 Uhr 08.10.2008 9:29:37 Uhr...
-
Seite 37: Hibaelhárítás
Megoldás: Ellenőrizze a motorburkolatot és a fedelet, hogy jól vannak-e a helyükre beillesztve. Műszaki adatok Modell: ................MZ 3080 Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ...........nom. 300 W Védelmi osztály: ................ΙΙ Rövid üzemeltetési idő: ........15 mp. üzemeltetés Töltési mennyiség: ............max. 0,5 liter Nettó... -
Seite 38: Обзор Деталей Прибора
смотром лица, ответственного за их безопасность, или 6 Металлическая ось Открыто когда от этого лица получены указания по пользованию 7 Ножка /крышка, чёрного цвета Закрыто прибором. 05-MZ 3080 neu.indd 38 05-MZ 3080 neu.indd 38 08.10.2008 9:29:37 Uhr 08.10.2008 9:29:37 Uhr... - Seite 39 по назначению и может нанести материальный ущерб или посадку корпуса мотора и оси с насадкой. даже телесные повреждения. 7. Надавите рукой сверху на моторный блок. Прибор Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic включается. International GmbH не несёт ответственности за ущерб, на- ВНИМАНИЕ: несённый...
-
Seite 40: Технические Данные
Технические данные Несомненно вы можете измельчать и продукты питания не перечисленные в таблице. Для определения максимального Модель: ................MZ 3080 времени их измельчения, сравните их твердость, например яблоко настолько же твердо как луковица. В этом случае Электропитание: ............230 В, 50 Гц... - Seite 41 05-MZ 3080 neu.indd 41 05-MZ 3080 neu.indd 41 08.10.2008 9:29:39 Uhr 08.10.2008 9:29:39 Uhr...
-
Seite 42: Garantiekarte
Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-MZ 3080 neu.indd 42 05-MZ 3080 neu.indd 42 08.10.2008 9:29:39 Uhr...